红楼帅哥美女联诗，是在“庵”、“庭”、“亭”，还是“广”？

　　自诩是读了三十多年《红楼梦》的“老红迷”，今天却出丑了，而且糗大了。

　　朋友发的《红楼梦》作品中出现了“芦雪广”三个字，我自作聪明地给人家纠错“芦雪庵”，她不厌其烦地为狂妄的我普及了相关知识。

　　

　　我心有不甘，又上网查证，发现这个“芦雪庵”“是是非非”还真不少，不同版本有不同的名字：“芦雪庵”、“芦雪庭”、“芦雪亭”、“芦雪广（yǎn）”。

　　原著第四十九回描述芦雪广的地理环境：

　　宝玉来至芦雪广……原来这芦雪广盖在一个傍山临水河滩之上，一带几间茅檐土壁，槿篱竹牖，推窗便可垂钓的。

　　

　　哈哈哈，87版电视剧《红楼梦》竟然也做“芦雪庵”。

　　网上对“庵”、“庭”、“亭”分别解释如下：

　　“庵”：小草屋；佛寺（多指尼姑住的）；姓。

　　“庭”： 院子；厅堂 ；司法机关审判案件的地方 。

　　“亭”：一种有顶无墙一般只有一间的建筑物。多建在公园里 ；像亭子的小房。

　　很显然，“芦雪庵”、“芦雪庭”、“芦雪亭”都与书中描述不搭界。

　　《红楼梦》人民文学出版社2008年第3版，662页，注释②广（yǎn眼）——因岩架成之屋。

　　

　　红学大家周汝昌先生在《红楼夺目红》（译林出版社2011年4月第1版）中解释“芦雪广”：“广字不是简体字，是古汉字，音yǎn，意为不隔断的大屋。”

　　再结合书中大家烤肉、作诗、赏梅，地方应该很宽敞。

　　

　　故，在书中四十九回、五十回多次提到的地方应是芦电影先生雪广（yǎn）。

　　再次感谢良师诤友不吝赐教，使浅薄的我学到了新知识。

　　举报/反馈