聊一聊《假面骑士》系列在中国的翻译，有点无语，有点无奈！

　　不得不说，《假面骑士》系列这两年在国内的传播速度越来越快。当然，最主要的原因就是正式引进了，由腾讯视频获得播放权。在这里又不得不提另外一家公司，这家公司就是新创华。

　　新创华全名是上海新创华文化发展有限公司，这是一家专营动漫相关产业的公司。特别是在动漫IP这一块有着国内最长时间的经营经验，动漫IP也是新创华最核心的业务。现在的新创华名下有《奥特曼》系列、《名侦探柯南》系列、《新世纪福音战士》系列、《樱桃小丸子》系列和《初音未来》系列等等日本知名大IP，在中国方面更是有《金甲战士》等IP。而早在腾讯之前，新创华就已经代理了《假面骑士》系列。最早在2012年就已经代理了《假面骑士Wizard》。直到现电影蜜蜂在，新创华已经获得了很多部《假面骑士》的版权了。未来有可能把全部《假面骑士》系列都版权都拿下。

　　在获得代理后，可以做的事情就多了，而新创华公司几乎包揽了这些相关的所有业务。翻译和制作字幕也是新创华公司的其中一个业务。在最早期《假面骑士》系列主要通过网络传播的时候，翻译和制作字幕都是字幕组为爱发电的结果。但是并不是单纯的靠爱发电，就没有好的成绩。相反大多数的字幕组都非常认真，他们制作的字幕质量非常高。特别是这两年字幕组因为版权等原因，开始消声灭迹。新创华这些所制作的字幕被观众们嫌弃。本人也是嫌弃的观众其中之一。

　　让我们来看看新创华是怎么样翻译假面骑士的。以平成骑士新十年的主骑来说吧。假面骑士W（双骑）、假面骑士OOO（欧兹）、假面骑士Fourze（卌骑）、假面骑士Wizard（巫骑）、假面骑士Drive（驰骑）、假面骑士Ghost（灵骑）、假面骑士Ex-Aid（艾克赛德）、假面骑士Build（创骑）、假面骑士Zi-O（时王），其中假面骑士铠武因为本来用的就是中文就不用翻译。

　　纵观这九个翻译，新创华可能是要按照（内容+骑）这样的结构来命名假面骑士。这种命名方式，有点像翻译DC和漫威中的超级英雄一样，使用（内容+侠）这样的结构。但是新创华并不是完全使用这种结构，有假面骑士OOO（欧兹）、假面骑士Ex-Aid（艾克赛德）和假面骑士Zi-O（时王）这三个不是按照同一结构来命名的假面骑士。这三个假面骑士的翻译，还分为两种，前两个假面骑士使用的音译，而假面骑士Zi-O（时王）使用的是意译。

　　作为一个从前就在追《假面骑士》系列的假面粉，或许是看不习惯，或许是真的翻译得不好。反正我觉得除了假面骑士Zi-O（时王）以外，其他的翻译，我都不太能接受。假面骑士的命名，特别是这些主骑，都是会有一些根据。比如假面骑士W，Double在日式英语的读音就刚好对应W这个字母的读音，而W又刚好是一个对称结构的字母。翻译成双骑，虽然双字也是一个对称结构，并表示两个的意思的字，但是双骑叫起来既不简洁又没有气势。再比如假面骑士Fourze，Fourze是四的英文Four和零的英文Zero的组合，代表了假面骑士四十周年。翻译成卌（音同戏）骑，第一是名字读起来怪怪的，第二是总给人感觉像四十个骑士，而不是四十周年。

　　其实本人觉得可以直接使用英文名字和日式英文的读音就可以了。这样的假面骑士才是我熟悉的假面骑士。无奈的是引进国内就不可以使用英文名字，所以也不能怪新创华硬要翻译成中文。只不过，我觉得可以更用心一点，毕竟我国翻译的时候都是追求一个信达雅。不然就统一一格式，不要又是音译又是意译。

　　当然我也不知道要用什么样的翻译更合适，但也不是站着说话不眼腰疼，只是作为一个假面粉的“吐槽”罢了。好吧，其实我更担心会影响《假面骑士》系列传播，因为我能想象出第一次看到的人，说的那句“什么鬼”？！

　　我是舒宜昂，希望你喜欢，谢谢观看！

　　举报/反馈