杨天娇：输出“《甄嬛传》”不能文化迁就

　　17日上午，《甄嬛传》编剧王小平首发消息称，《甄嬛传》将在美国Netflix视频网站开播，时长与此前的消息一样，删减成六集，播出时间遵循美国观众收看习惯。（3月18日《山西晚报》）

　　《甄嬛传》在中国获得了极高的收视率，同时还掀起了模仿的热潮。余热未退，几经周折，《甄嬛传》终于实现输出的梦想了。这部具有中国元素的宫廷剧能够向美国输出，也算圆了一回“中国梦”。不过，笔者认为，这只是一种文化迁就，生搬硬套地搬到了美国的大荧幕上罢了。

　　原版《甄嬛传》的内容丰富，集数也达到76集。而美版的《甄嬛传》仅有六集，精简的内容丰富度可想而知。原著的还原，是对作品最起码的尊重，当然作者同意就另当别论。不论是语言上、文化上，甚至价值观上，中国和美国截然不同，美国观众体会得了“贱人就是矫情”的神韵？当然，导演想通过《甄嬛传》让世界了解中国，确实做了许多让步，比如翻译由美国操刀，主角们被配上纯正的美式英语。

　　这不是能让世界了解中国的方式，况且《甄嬛传》还不能让世界了解中国。中国的文化就仅剩下清宫勾心斗角、尔虞我诈，甚至是小人物招式？这只是中国元素的躯壳，没有中国元素的灵魂。如果中国能拍出像《末代皇帝》的影片，或许能勾勒出中国的原貌。有网友说，如果《甄嬛传》没有《末代皇帝》的英文标准，大家看的不过是热闹，而不是内容。况且《甄嬛传》还没有《末代皇帝》的内容，外国观众看得更是不知所云了。

　　代表中国的经典作品有很多，如《西游记》、《红楼梦》，无需操之过急把《甄嬛传》输出。踏上不一样的舞台，没有将真正的中国元素展示出来，只是看戏的人看里面的笑话而已。美国的影视剧到了中国的市场，就不会屈尊，让中国来改变原有的戏份与精髓，从而获得上线的机会。所以，我们能从原汁原味的美剧中深刻了解到美国的文化，这样的输出无疑是成功的。

　　反观我们影视剧输出的做法，为了能上线，呈现的不是原貌的中国，而是外国改造过的中国，失去原则不说，反电影先生而让外人看笑话。正如不能为了活着而活着一样，不能仅仅为了输出而输出。开拓海外市场的同时，不为能向外国输出的那份欢欣雀跃，为的是呈现最真实的中国。失去自己独有的元素，动摇原则，对文化的迁就注定会失败。

　　稿源：荆楚网

　　(来源:荆楚网)