翻译：澳网女单决赛早知道：关于夺冠里程碑+分享赛前心曲

　　这是本人译自WTA官网的原文，原文标题：Everything you need to know about the Australian Open final《关于澳网女单决赛，你需要知道的一切》（接上），作者来自Courtney Nguyen，WTA官网专栏作家。

　　

　　周六夺冠的里程碑是什么？

　　萨巴伦卡在阿德莱德1夺冠开启了2023新赛季，目前收获10连胜+20盘。这是她职业生涯最佳的连胜纪录。

　　萨巴伦卡志在成为第58位在公开赛时代夺得女单大满贯的女将，而莱巴金娜在去年夏天温布尔登夺冠成了第57人。

　　

　　莱巴金娜企图成为近年第1人，澳网女单夺冠之旅，击败3名大满贯得主（斯娃泰克+奥斯塔彭科+阿扎伦卡），上一次还要追溯到2001年卡普里亚蒂（先后击败辛吉斯+达文波特+海宁）。

　　假如莱巴金娜夺冠，将会是第1次2名球员在年初手握2座大满贯，上一次来自2004年初（小威+海宁）。

　　

　　莱巴金娜试图成为近年最年轻的澳网冠军，上一次来自2021年的大阪直美。让她成为同时拥有温布尔登+澳网冠军的最年轻女将，上一次来自2008年的莎拉波娃。

　　假如莱巴金娜夺冠，No.5 萨巴伦卡将是她击败的第5位Top 5，第4位则是她在第4轮战胜的No.1斯娃泰克。她在追寻在同一届大满贯连续击败3名Top 5的壮举。

　　周六无论谁夺冠，她俩都将成为第1次澳网夺冠的女将，3年前肯宁也是如此。

　　

　　她俩说了些什么？

　　

　　萨巴伦卡：“我不会做一些特别的事情，我想感觉稍微紧张一点儿就行。这是1个大赛，1个大决赛。假如你试图开始做一点什么，这将会变得更大，你知道的？”

　　“我就像这样处理它。感觉紧张就OK！”

　　

　　莱巴金娜：“这肯定将是1场硬仗。我想就像今天（半决赛），或许我将不必那么大力发球，不那么快，所以跟速度真的无关。取代发球真的很重要。在决赛的条件下，要做到跟平常一样全力发球，全部发力，真的不容易。网球并不总是随着你的意愿转动。”

　　“底线球也是如此。尽力打得更深，尽力迎前，尽力想着可能比平常多打几拍。”

　　

　　萨巴伦卡：“她打得非常棒，发球相当好。我必须拿出好状态，必须再次专注工作，给予她压力。”

　　

　　莱巴金娜：“总的来说，我想，我打底线球非常好。我试着迎前击球。我想，我只需要保持同样的事情，不管条件如何。”

　　“今天，我知道了，晚场打那种屋顶敞开的感觉怎样。我从这场比赛（半决赛）获得了一切，并带进决赛。”

　　关注特色体育细节评说，分享神奇的体育力量。（图片选自网络，侵删。）#澳网2023#

　　举报/反馈