趣说歌曲“起风了”那些事

　　

　　仨子：四皮，最近在忙啥呢？好久没更新了。

　　四皮：工作呗，还能干啥。不是有首打工人之歌嘛，打工人，打工魂，打工都是人上人。我是打工人，我为自己带“盐”。

　　仨子：真应景，来，为老板的新跑车干杯。

　　四皮：还喝呢，你是准备送锦旗呢？

　　仨子：好吧，说正事，我最近一直在循环辣椒的“起风了”这首歌，感觉很符合在外的我。

　　四皮：是符合每个在外的我。

　　仨子：不过我看评论，好多在说原版和版权的事，这是咋回事？

　　四皮：你懂歌曲吗？

　　仨子：不懂，不过歌曲不就是歌和曲吗？

　　四皮：是的，简单来说，歌曲涉及到两部分著作权，一是词作者享有的词的著作权，一是曲作者享有的曲著作权。

　　仨子：那演唱者呢？

　　四皮：那就表演者权，属于邻接权的范畴。

　　仨子：停，你还是说“起风了”的事吧。

　　仨子：奥奥，我知道深夜食堂，我说旋律咋有点耳熟呢。那起风了抄袭别人呗。

　　四皮：既有抄袭也有原创吧，记得我跟你刚开始说的，词跟曲吗？曲是人家的，词是咱自己的。

　　仨子：不对吧，把原词翻译过来不就是了嘛，咋还创新了，我记得著作权不是不保护这种翻译的嘛？

　　四皮：以独创性而言，著作权是不保护临摹和一一对应的翻译，像盲文。问题是日文和英文一样，并不存在和中文一一对应的关系，翻译夹杂着译者的价值观，就像村上春树的作品，不同译者翻译的表达、意思可能也不一样。在百年孤独里，开头的一席话，总让人啧啧称奇，“多年以后，面对行刑队，奥雷里亚诺 布恩迪亚上校将会回想起父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。”短短的一句话，包含了过去、未来和现在三重关系。可以这样说，作者决定作品，译者决定作品的传播。

　　仨子：你的意思是，起风了用的是别人的曲，然后自己重新填的词？

　　四皮：非常正确，据百度百科显示，填词的是一个叫米果的人。

　　仨子：那他一定少小离家，感悟很深。

　　四皮：是的。

　　仨子：照你这样说，所谓的原版就是在未经词曲作者同意的基础上演奏的歌曲呗。

　　四皮：没错。

　　仨子：唉，可怜的辣椒。不过我后来听说辣椒又获得词曲作者的授权了。

　　四皮：是的，重新录的起风了。

　　仨子：两个版本有什么不同吗？

　　四皮：一个是曾经的你，曾梦想仗剑走天涯，看一看世界的繁华，一个是行尽天涯静默山水间，这恐怕是二者最大的区别了。

　　仨子：............

　　举报/反馈