中文版音乐剧《罗密欧与朱丽叶》首演上海舞台，法国导演赞不绝口！

　　

　　自11月26日晚，中文版《罗密欧与朱丽叶》在上汽?上海文化广场完成首演以来，口碑连连攀升。

　　

　　此次中文版的“罗朱”问世，汇聚了华语音乐剧一批“顶流”专业演员。以阿云嘎、张会芳为代表的中坚力量构成了此次演出的四套主演卡司班底；而饰演奶妈的刘烨、饰演神父的孟祥宇，以及饰演亲王的甘泉，专业上也是唱演俱佳。

　　阿云嘎在剧中饰演罗密欧。

　　世界音乐剧界经典之作《罗密欧与朱丽叶》之前已有英、德、韩、日、西等10种语言版本，全球观演人次超过1200万，影响了6.5亿人群。

　　

　　为了保证中文版“罗朱”可以从舞美、编曲、表演等角度原汁原味呈现法语版精髓，并在此基础上体现华语音乐剧特色，该剧导演与总编舞由原版主创之一的卡尔·波塔尔担任，在原版基础上对全剧24段舞蹈进行了升级编排。

　　为了全程参与中文版“罗朱”的创排，卡尔?波塔尔专门从法国飞到中国。

　　与中方工作人员合作创排的过程让卡尔·波塔尔赞不绝口：“中文版剧组的努力付出与不顾一切触动我心，让我感受到爱与真诚能跨越地域，形成共鸣。”

　　要将法语音乐剧转换成中文音乐剧，歌词的译配无疑是最关键一环。梁芒、歌特和商连三位专业译者加入创排团队，在精准还原台词与歌词叙事的同时，尽力实现“信、达、雅”的翻译文风。

　　朗朗上口的歌词让演员的演唱更加自如顺畅。

　　2012年和2018年，法国原版音乐剧《罗密欧与朱丽叶》两度登上上海文化广场年度大戏舞台。自2020年初疫情以来，进口演出中断，却也助推法方放出授权，加快了中文版的问世。

　　

　　新冠疫情给上海的演艺市场带来了巨大的冲击，却也意外地给华语音乐剧市场带来了长达一年多的发展机遇期，各种引进ip、原创华语音乐剧如雨后春笋般冒出。中文版《罗密欧与朱丽叶》的创排与演出，无疑也为中国音乐剧发展又添一把火。

　　

　　11月27日下午，朱丽叶卡司之一的演员张会芳在上场前背对舞台，为自己留下一张自拍。

　　11月27日下午，演员刘烨登台前进行试音，她在剧中饰演朱丽叶的奶妈，她的唱功和诙谐的表演获得了不少观众的喜爱。

　　

　　11月28日下午，音乐剧演员孙圣凯在舞台上试唱，他是此次饰演罗密欧的卡司之一。在他背后，音乐剧演员周默涵与他同步唱跳，周默涵同为饰演罗密欧的卡司，不过在这场中，他的角色是罗密欧的密友班伏里奥。

　　11月28日下午，饰演卡普莱特夫人的演员崔妍（左）与饰演蒙太古夫人的演员苏晔同台合练。

　　11月30日下午，饰演茂丘西奥的演员赵晏伯在为晚上的演出热身。

　　演员阿云嘎在舞台上演唱《罗密欧与朱丽叶》的经典唱段《世界之王》。

　　由演员孙豆尔饰演的提拔尔特与赵晏伯饰演的茂丘西奥在舞台上展开命运的对决。

　　李宸希饰演的罗密欧与陈玉婷饰演的朱丽叶上演了故事中经典的桥段——窗台密会。

　　中文版在复刻法国原版的基础之上，在动作、舞美、灯光设计上都进行了再创作。

　　

　　正式演出结束后，全体演员会在返场时间集体加演两首“罗朱”中的经典曲目：《维罗纳》《世界之王》，将现场气氛推向高潮。

　　

　　观众可在谢幕与返场表演时间自由拍摄。

　　栏目主编：张春海

　　本文作者：董天晔

　　文字编辑：张陌