话剧IP成电影“灵丹妙药”？

　　□陈巨慧刘一颖

　　近日,一部由同名话剧改编的电影《你好,疯子!》举办试映。影片讲述七个素不相识的人在毫无准备的情况下被关进了一家精神病院后,遭遇种种“逼良为疯”行为的故事。将热门话剧改编为电影、搬上银幕,已成为不少导演的选择,并逐渐受到市场的认可。

　　话剧走上银幕

　　近几年,话剧改编成电影似乎成为了一种趋势,2014年以来,根据话剧改编的电影就有9部。改编自开心麻花同名舞台剧的《夏洛特烦恼》讲述了夏洛(沈腾饰)在大闹初恋婚礼后意外重返青春并最终领悟人生、找回真爱的故事。该片最终收获14.41亿票房,并荣获第20届华鼎奖最佳电影制片人奖。最近刚上映的电影《驴得水》同样改编自同名话剧,讲述了民国时期一所偏远学校中,教师们将一头驴虚报成老师冒领薪水而引发的故事。自上映以来,该片热度不减,再次引发观众对于话剧改编电影的关注和追捧,票房也已破亿元。

　　但并不是所有的话剧IP电影都能受到观众认可,在票房和口碑方面的表现也参差不齐。邓超自导自演的《分手大师》和《恶棍天使》虽然拉来杨幂、孙俪助演,票房成绩也均超过6亿,但在口碑方面并不乐观,“喜剧并不是闹剧,不要把观众当傻子”。此外,由杜琪峰执导,周润发主演的舞台剧改编电影《华丽上班族》票房则不及5000万。

　　话剧与电影关系密切

　　话剧之所以能被搬上银幕,是因为话剧与电影具有相通性并且关系密切。话剧是一门综合性的舞台表演艺术,演员表演居于作品中心,肢体动作和台词都是演员表演的手段,也是话剧艺术的基本手段。电影同样以演员为中心,将其置入设定的场景中表现特定的故事。“从艺术发生学的角度上说,囊括话剧艺术在内的整个戏剧,是电影艺术与电视艺术诞生的母体与基础……至于表演艺术,电影就更直接来源于戏剧了。”由此可见,话剧和电影表演的艺术表现手法颇有类似之处,这也是话剧能够被改编成电影的主要原因之一。

　　不同的是,话剧演员面对的是现场观众,为了让绝大多数的观众看得真切,表演难免存在夸张成分,语言、肢体都尽可能地展现出人物性格。而电影则以摄像机记录的方式展现,最细微的表情眼神也可一览无余,因此它要求演员表演真实、自然,把自己所演的戏当作真实的生活。如果不能妥善处理两者间的不同,“生搬”话剧,电影就会成为“灾难”。

　　好故事才值得被改编

　　话剧IP电影的优势,在于有一个现成的故事,也有着一定的粉丝基础。然而,如果以为拥有这个IP就可以“坐享其成”,那难免也太天真了。话剧IP电影虽然越来越多,但票房口碑双丰收的却还是太少。

　　据业内人士分析,无论话剧还是电影,都是为讲好故事服务的。因此,能被挑出来改编电影的话剧,首先它的剧本质量一定是过关的,而在改编成电影的过程中,实际上是一个“再创作”的过程。话剧经过一次次彩排和公演后,创作者会根据现场观众的反应作出调整,而在改编成电影的时候,制作团队也会把出彩的部分留下,将不太符合电影展现形式的部分进行修改,这也是一个反复推敲打磨的过程。

　　图为电影《驴得水》剧照。