《海贼王》为什么改名叫《航海王》？广电表示这锅我不背！

　　海贼王这个名字我们张口闭口都是这么叫的，但是《ONE PIECE》这部动漫的官方翻译早已经是《航海王》了，爱奇艺作为动画的独播平台，名字已经早早的改了过来。

　　这对漫迷们来说实在是别扭，很难以接受。这么说吧，动漫中路飞的理想就是成为海贼王，口头禅座右铭就是：“我是要成为海贼王的男人！。”如果翻译改成：“我是要成为航海王的男人！”这要多么让人难受啊！

　　那么海贼王为什么要改名呢？难道是翻译有问题?官方会傻到没事干，将用了20多年的名字弃之不用，改成一个注定被粉丝诟病的《航海王》？于是大家开始纷纷猜测改名背后真正的原因，而最容易让人联想到的罪魁祸首就是广电。

　　作为监管部门，很多电影、电视剧被广电删减，甚至被拒绝放到荧幕上。那么会不会是海贼两个字比较敏感，被广电盯上了，海贼王的意思可以理解为海盗头子，怎么可以将海盗头子作为崇拜的对象，让主角以成为海盗头子作为理想，很是欠妥呀！而且路飞一行人也不是海贼的性质，更像是追求理想的航海家，那么称作和翻译成《航海王》不就最合适了么？

　　正是因为这样的合理推测，很多漫迷就将改名的锅扣到了广电的头上。虽然理由貌似很是合理，但是事实却并非如此。这一次广电是实打实的被冤枉了。集英社考虑到大陆的版权问题，注册了“航海王及ONE PIECE”的商标，但却没有注册“海贼王”！这就给了有心人可乘之机。

　　据说“海贼王”及大半关于“海贼王”的商标2007年被人恶意注册，之后更是利用这些商标起诉其他恶意用“海贼王”商标发布商品的公司，并且成功胜诉获得3000万的赔偿！商标的重要性可见一斑！这也直接导致了，“海贼王”更名为“航海王”！

　　“ONE PIECE”按照尾田说法是“最不希望别人知道的秘密”，不可能直译成“一块”，所以意译的“海贼王”也不能说是最符合作品本身想表达的意思。既然如此，本熊觉得日本名直接用的是英文“ONE PIECE”，中国人也不是不识这两个英文，商标被人注册了，那还翻译个球，直接叫“ONE PIECE”得了，省的“航海王”看着纠结，大家以为呢？