“每次录完樱木花道声音都会哑掉！＂专访配音演员于正昇

　　4月15日，《灌篮高手The First Slam Dunk》在北京大学邱德拔体育馆举行“青春就在此刻”中国首映礼。数千人围坐在27米高的Cinity巨幕前，为湘北高中篮球队与山王工业的对决呐喊助威。本次首映用的是中文版，《灌篮高手》的初代配音演员于正昇、官志宏和孙中台来到了首映礼现场，他们参与到了本次中文版的配音工作，三人的到来成了当天最大的惊喜。三位配音演员用熟悉的声音与现场观众互动，让现场观众兴奋到极点。

　　目前《灌篮高手The First Slam Dunk》共有三个中文版本：香港版、台湾版和大陆版。大陆版共有130位配音演员参与其中，该版本是由台湾和大陆的配音演员共同完成。配音演员于正昇配演完台湾版后，还受邀为大陆版再演绎了一遍。之所以如此大费周章，是因为台湾和大陆的观众共同接触的中文版都是由于正昇所配。对很多老观众而言，樱木花道的声音就应该是于正昇的声音。除了樱木花道，入行三十多年的于正昇演绎过太多经典角色，比如20世纪九十年代至今，他还在为《蜡笔小新》的野原广志配音。这么多年的配音生涯，于正昇却未曾感到过疲倦，在与南都记者长达一个小时的访问中，他反复透露着对工作的热血和精益求精的态度。这份不服输的精神，正是“天才”樱木花道所具备的。

　　

　　

　　“樱木花道”中文配音演员于正昇。

　　

　　

　　

　　《浪客剑心》绯村剑心。

　　你刚还提到了《全职猎人》的库洛洛，当时这部动画也是我制作的，我觉得它很好看。库洛洛一开始出现时，我并不知道他是个什么人，我只觉得这个声线、这个表演，我好像可以诠释。我们当时不是一次过就拿到全部配音稿件和画面，可能只拿到三五集，就必须要把人员分配好。我后来配着配着才发现他是一个这么厉害的角色，还蛮惊讶的。

　　

　　《全职猎人》库洛洛。

　　那段时间我非常难过，每天晚上回去反省自己，让自己进步。大概有半年以上，我都很沮丧。虽然那一段时间很艰苦，可是也是我进步最快的时候。虽然是受挫，可是也是进步的契机。这是每一个学习配音的人都会经历的事情，都是要一步一步去克服，往后才能比较顺畅。

　　

　　经验累积越多后，我才发现有这样的差别，就连配美国和日本的卡通也有很大的区别。美国的卡通是比较精准的快节奏，日本卡通的路子是很轻松地生活、很轻松地表演。

　　至于哪种语言，我觉得是欧美的影集，我一直都没觉得录得很好。我的声线比较柔软，你给我东方脸会比较贴，但你给我西方脸，声线就有点合不上。