4月21日 ｜ 我们将一同去追捕爱情

　　配偶

　　[英] 斯温本

　　吴钧陶 译

　　如果爱情好似香艳的玫瑰，

　　而我好似它的叶片儿青翠，

　　我们的生命将在一起生长，

　　无论天气阴惨，或者清朗，

　　处在开花的原野，或者花径，

　　感受绿色的欢乐，或者灰色的苦闷；

　　如果爱情好似香艳的玫瑰，

　　而我好似它的叶片儿青翠。

　　如果我好似那蜜语甜言，

　　而爱情好似那曲调绵绵，

　　我们的嘴将一同歌唱，

　　两种嗓音，但是一种欢畅，

　　欣悦的亲吻则好象飞鸟

　　在中午得到细雨的淋浇；

　　如果我好似那曲调绵绵。

　　如果爱情好似生命，我的亲人，

　　而我，你的爱人，好似死神，

　　我们将一同发光，一同降雪霜，

　　直等到三月使天青气爽，

　　带着水仙的芬芳，椋鸟的鸣啭，

　　和散发丰收气息的时光；

　　如果爱情好似生命，我的亲人，

　　而我，你的爱人，好似死神。

　　如果你好似被忧愁束缚的奴隶，

　　而我好似受欢乐差遣的仆役，

　　我们将一生一世，一年四季，

　　作着爱的眼波和背叛的游戏，

　　晚也哭，朝也哭，泪水潸潸，

　　像女孩，像男孩，笑声朗朗；

　　如果你好似被忧愁束缚的奴隶，

　　而我好似受欢乐差遣的仆役。

　　如果你好似四月的贵妇，

　　而我好似五月的贵族，

　　我们将一小时一小时把叶子抛下

　　又一天一天地用鲜花作画，

　　直到白天像夜晚一样阴暗，

　　夜晚又像白天一样明亮；

　　如果你好似四月的贵妇，而我好似五月的贵族。

　　如果你好似悦乐的皇后，

　　而我好似痛苦的帝胄，

　　我们将一同去追捕爱情，

　　把它的飞翔的羽毛拔净，

　　教它的双脚能循规蹈距，

　　将它的嘴套上缰绳挽具；

　　如果你好似悦乐的皇后，

　　而我好似痛苦的帝胄。

　　1810年4月21日于贡别纽，拿破仑写信给他的第一任妻子约瑟芬：“听说你要到马尔梅松去，并且对此感到满意，我很高兴。我很希望收到你的信，同时也乐意写信告诉你我的景况。不多写了，等你把这封信和你那封信作了比较之后再说吧；那时，我将让你自己来判断：我们两人究竟谁对谁好，谁比谁气量大。再见，我爱；保重身体，对待你自己和我都要公正些。”

　　原标题：《4月21日 | 我们将一同去追捕爱情》

　　阅读原文