与徐峥对话电影《囧妈》

　　本文共1977字，预计阅读时间5分钟

　　不久前落幕的第二届海南岛国际电影节中俄电影合作论坛上，作为论坛嘉宾的徐峥导演，为论坛带来了《囧妈》这部电影精彩的预告片，并与主持人对话，与在场嘉宾分享了《囧妈》这部电影的拍摄幕后故事。

　　Q：马良 X：徐峥

　　Q：看了这样的预告片，大家迫不及待想要过年了。徐峥老师请您讲一讲，这个《囧妈》在俄罗斯拍摄有很多的故事。大家一听是徐峥老师的电影，那就是一个喜剧片是不是？

　　X：对，这个是喜剧电影。喜剧是其中一个元素，主要还是讲在这个旅途当中跟妈妈的故事。

　　Q：很暖心，《囧妈》拍摄在俄罗斯肯定有惊喜也有很多困难，还有那些冰天雪地的场景，你跟我们聊一下经历？

　　X：刚刚看预告片所有的场景历历在目，我们在俄罗斯拍摄，是去年（2018）过完年以后，大年初一、初二在国内拍了两天，我们就开始去俄罗斯了。最早拍的场景就是伊尔库茨克，坐飞机飞到伊尔库茨克，再坐6-8个小时车到贝加尔湖，在贝加尔湖拍。贝加尔湖的冰非常美，但是零下三四十度，我们贴了很多暖宝宝穿着服装造型，在那拍了一周，之后就去了圣彼得堡。

　　我们一直想拍一个剧院，但是当时俄罗斯所有的剧院演出都安排满了，后来我们借到了一个剧院在萨拉托夫一个小城市，所以我们只能从圣彼得堡坐飞机回到莫斯科，再从莫斯科坐飞机到萨拉托夫。在萨拉托夫拍了一周剧院的戏，拍完以后又从萨拉托夫回到莫斯科，又再从莫斯科飞回圣彼得堡拍，圣彼得堡拍完后又再拍莫斯科，很折腾。

　　Q：不过也能了解到俄罗斯广袤的大地，俄罗斯风景和各个地方的特点。

　　X：我这个电影主要场景是K3火车，从北京开到乌兰巴托，经乌兰巴托去往莫斯科，是6天6夜。我当时想完这个故事以后，为了做这个剧本，我们就真的去坐这个火车了，在坐这个火车途中感觉，俄罗斯实在太大了，怎么开都开不到那种感觉。

　　Q：所以你看俄罗斯的画派，大自然的那种广阔，这就是俄罗斯的一个特点，包括音乐和文学，和它的辽阔大地是分不开的，你选择俄罗斯作为主要的发生地和取景地是不是也有这个原因？

　　X：因为我这个故事讲的是和上一辈人亲情的故事，讲中国家庭亲子关系的和解。讲到老一代人，我们想找到一种跟他们有共鸣的那个东西，我想到了以前俄罗斯的苏联情结。等到我们开始接触时，我有印象的，还是小时候看的《列宁1918》。

　　Q：《列宁在10月》。

　　X：都是长春制片厂配的音，有很多东北口音那种。

　　Q：对，很多台词我们都会背。

　　X：等到我们长大，印象里就是《这里的黎明静悄悄》《莫斯科不相信眼泪》《两个人的车站》。再往后，我记得看米哈尔科夫导演的《烈日灼身》《西伯利亚的理发师》。

　　俄罗斯有很深厚的文化底蕴，包括他们的人民，除了电影以外，他们更多人喜欢听音乐会，看戏剧的表演。刚才还没有说到，其实俄罗斯的戏剧非常发达，他们有非常好的演员。

　　Q：有那个体系。

　　X：对，我们拍摄的时候请他们来做特约演员，俄罗斯的群众演员演得也很专业，每拍一条他们都很接戏，都看着镜头，到他们就开始表演，演得很自然。我其中请了一个老太太，估计她就是表演舞台剧的，台词说得特别戏剧化，所以还是挺有意思的。

　　Q：老一辈的人说起俄罗斯就会想起《莫斯科郊外的晚上》，我想你拍电影是给青年人看的，青年人关心什么？

　　X：我塑造的妈妈以前在前苏联工作过，所以她自己想坐火车到莫斯科，那里有个中老年演唱会，她们要唱《红莓花儿开》。我和妈妈有比较深的矛盾，就像年轻人说，过年回去跟妈妈待不了三天，三天还挺好，三天以后就开始吵架了，更别说在火车上待6天6夜，那就疯了。伴随着这列火车到俄罗斯大地后，发生了很多事情，最终希望完成母子的和解，所以很自然对应了俄罗斯的元素。

　　Q：中俄人民的友谊有很多联系的纽带，最近有很多是通过电影实现的，《囧妈》还是第一个在俄罗斯取景，专门在俄罗斯拍的电影。你对电影将在俄罗斯公映有什么样的期待，不只是中国上映，对在俄罗斯上映也有一些期待，您谈谈？

　　X：我们在俄罗斯拍摄的时候就有很多俄罗斯的工作人员，我觉得大家情感之间还是很能够互通的。当我们拍到很感人的场面，我们翻译、工作人员会跑来告诉我们，他们很感动。所以故事理解层面不会有任何问题。我想跟俄罗斯文化部长说（俄罗斯文化部长在场），我们这个电影已经受到了邀请，明年（2020）莫斯科电影节邀请我们带这个电影到莫斯科电影节做交流，等到我们电影可以在俄罗斯上映的时候，我很想邀请曾经参与拍片的俄罗斯工作人员一起来看电影，我们专门做了俄语翻译，希望他们能够更加深入了解这个电影的故事。

　　Q：谢谢徐峥导演，《囧妈》非常值得期待。之前徐峥监制/导演的《我不是药神》《港囧》《泰囧》，我觉得都给大家留下了非常深刻的印象，现在他又带领我们的电影走出去，我觉得这是非常有意义的，中俄电影合作的前途非常宽广。

　　（主持 /马良图 /本刊摄影）

　　

　　本期编辑：王景琪

　　图片来源：本刊图库/部分来自豆瓣、网络

　　本文内容欢迎分享至朋友圈，著作权归原作者

　　本刊主编：杨卫平

　　编辑：韩鹏飞 王景琪 符孟莹

　　美术编辑：王钰文