为什么玩家总是把孤岛惊魂和孤岛危机搞混了呢？

　　相信大家都知道这段时间里面游戏届一款名叫《孤岛惊魂5》的游戏成功终结了绝地求生的54销售连冠的记录吧！但是，很多人一提到这款游戏很容易就和孤岛危机搞混了。

　　甚至有那么一些人把孤岛惊魂5说成了孤岛危机5，两款游戏完全不是一个题材的，可这就是为什么呢？

　　相信很容易搞混地方不仅是中文名字，他们两个游戏的英文名字也同样很容易搞混，孤岛惊魂的英文名字叫Farcry（读音发块），而孤岛危机的英文名字叫Crysis（块西死），因此不仅国内的玩家容易搞混，国外的玩家同样把这两款游戏弄不清楚谁是谁！

　　要知道孤岛危机的制作方是在德国，当时有一个叫Crytek的公司，当然，很多人都把这个游戏厂商说是做工业引擎的公司，他们似乎很喜欢Crytek这个英文单词，不管什么地方都要加入这个词汇。

　　就比如他们的游戏引擎叫Cry engine，而这家公司开发的第一款游戏就是《孤岛惊魂》系列，也就是我们熟知的Farcry的来源。

　　大家都知道孤岛惊魂系列是育碧的产品，但是很少有人知道这款游戏的最初版本是由这家工作室制作的，不过，后来这家游戏可能是嫌弃育碧的土豆不好吃了吧！所以转而和EA合作，好在育碧在分手之前就把孤岛惊魂的IP买了下来，后来这款游戏就被育碧慢慢养大，成了现在的大名鼎鼎的孤岛惊魂系列。

　　Crytek这边到了EA之后，开发了另外一款游戏就是后来我们熟知的孤岛危机系列了，当然你也可以把这款游戏叫做是显卡危机，所以大家可以这么比喻，说这两款游戏就是一个同父异母的亲兄弟，大家可能不太知道，其实孤岛危机也好，惊魂也罢，两款游戏其实翻译成中文并不是孤岛的！

　　当时国内的游戏都没有官方译名，而大家都不知道怎么翻译Far Cry和Crysis 这两个英文单词，所以大家看到两款游戏都是发生在孤岛上面的，在加上Cry的中午翻译有着哭泣、哭嚎的意思，于是脑洞大开就把这两款游戏叫做孤岛惊魂和孤岛危机了。

　　结果孤岛惊魂第二部把故事背景放在了非洲，而孤岛危机把故事背景放在了纽约市，两者的岛都没了，结果有意思的是这两个翻译由于在国内知名度太高了，结果官方只好将错就错的用这两个名字，一直沿用到了现在的五代，那么，如果不叫孤岛的话，那原先翻译应该叫啥呢？

　　这个其实我们可以参考一下湾湾那边的翻译了，孤岛惊魂的翻译是极地战嚎，而孤岛危机的翻译是末日之战，两者都是通过游戏的内容上翻译过来的，看起来比较贴切游戏内容是不是，不过，我个人的话，还是觉得孤岛惊魂和孤岛危机名字听起来比较带感的！

　　其实大家可能不知道Farcry根本没有这个单词的，但是，我上网搜过，如果把这个单词拆开来的话，就可以说成be a far cry from（读法：比 啊 法 可 佛）意思就是相差非常悬殊，估计制作组的原意就是这个了吧！毕竟玩过这两款游戏的人都知道男主角要一个人对抗整个组织，这一点就可想而知了。

　　而孤岛惊魂的英语单词却没有拆分了，但是有个英文单词叫做Crisis，也就是我们说的危机，而孤岛危机的制作组估计就是相拥这个，但是上边也说了，这个制作组特别喜欢Cry这个词汇，因此就有了我们后来熟知的Crysis，不信大家可以参考一下罗马之日的英文名字。

　　说了这么多，大家也可以看得出来了，之所以孤岛惊魂和孤岛危机总是被搞错的原因可能就是因为Crytek这样一个独特的爱好所导致的吧！但是你能怨得了什么呢？不过正因为这样，我们才能看到两款品质精良，制作严谨的游戏，当然育碧的BUG和服务器除外。