艺伎：两种不同的回忆

　　主页>文化>文化挂钩>文本

　　作者:李明46，2005

　　由于美国文化对日本艺妓的偏见，日本人没有购买这部电影及其原著。

　　

　　长期以来，相对封闭的日本艺妓世界在西方人眼中充满了神秘，这就是为什么小说《艺妓回忆录》和同名电影在世界上流行的原因。 然而，由于美国文化对日本艺妓的偏见，日本人不买这部电影及其原著。

　　1992年，一位名叫亚瑟·戈登(拥有日本历史硕士学位)的美国学生对日本艺妓非常感兴趣，并决定写一本关于艺妓的书。经过多次波折，戈登找到了黑子·岩崎，一个在京都流行的时候毅然退出艺妓圈的著名人物。他在岩崎的家里呆了两周，采访了她，记录了黑子100个小时的生活。五年后，戈登出版的小说《艺妓回忆录》大受欢迎。 仅英文版的小说《艺妓回忆录》就卖出了400万册，并很快被翻译成32种语言。

　　然而，这本书在欧洲和美国很受欢迎，却因为其粗俗的情节而不被日本读者所喜欢。 它的日文译本卖得不好，遭到日本文化学者的坚决抵制和围攻。 当好莱坞决定拍摄《艺妓回忆录》时，甚至一些日本人在美国报纸上发表声明称这是对日本的文化强奸。

　　戈登采访的岩崎黑子向美国政府提起诉讼S. 司法当局指控戈登和他的出版商亚瑟·克诺普夫出版公司，兰登出版集团的子公司，指控戈登在他的书中将艺妓和妓院的女人混在一起。 为了迎合西方读者的好奇心，他“侮辱”了所有艺妓，这是对艺妓纯真的肆意践踏。由于这本书的全球销售收入接近1400万英镑，岩崎因戈登违反与他的保密协议而索赔700万英镑。

　　小说版《艺妓回忆录》讲述了一个发生在二战前京都的故事。 时间背景从1929年持续到第二次世界大战结束。这个故事讲的是一个9岁的农家女孩新田艺伎回忆录，她被贫穷的父母卖掉去艺妓博物馆学习。 这部小说的高潮是艺妓博物馆的主人拍卖了艺伎回忆录的童贞。 后来，忍受屈辱的艺伎回忆录，像黑子·岩崎一样，最终成为艺妓界的传奇。黑子·岩崎指责戈登发表不负责任的言论。 她说:“在我们的圈子里，绝对没有性的牺牲。 艺妓馆不是一个出卖身体来隐藏肮脏东西的地方。”为此，她要求戈登公开道歉，并指示他在重印该书时将冯子的名字从之前的文字中抹去。

　　然而，凭借这部小说发家的戈登对岩崎的指控进行了报复:“艺妓回忆录”纯属虚构。 “我对采访材料做了很大的调整。 这部小说不是关于她的，而是关于展现一幅生活的画面。"

　　由于获胜的可能性很小，Iwasaki宣布他将亲自写一本真正的艺妓回忆录，“纠正人们对日本艺妓的偏见”。”2001年7月，日本最大的出版公司之一——江潭社隆重发行了岩崎撰写的回忆录。 回忆录的第一版很受欢迎。 该书于2002年9月重印。 到2005年6月，它已经被印刷了十几次，并在日本畅销。 据日本亚马逊网上书店介绍，该网站发布后，英文版销量超过16万册，日文版销量超过25万册。目前，该书已在17个国家翻译出版，畅销欧美。传说中的岩崎黑子在艺妓界拥有最大的发言权。在20世纪60年代和70年代，她是京都最富有和最著名的艺妓。那一年，包括英国女王、爱丁堡公爵和查尔斯王子在内的国际政要都很欣赏她的表演。岩木出生于1949年。 她5岁时开始接受必要的舞蹈和礼仪培训。15岁时，年轻女子丰姿成为一名见习艺妓。 当她21岁生日时，丰姿有权将她的和服领子颜色从红色改为白色，从而正式提升她为全职艺妓。八年后，正处于巅峰的冯紫辞掉了艺妓生涯，这在当年的日本可是个大新闻。退休后不久，她嫁给了艺术家柳木，现在和一对女儿在京都郊外过着平静的生活。■

　　岩崎纪录片版《艺妓回忆录》的故事梗概

　　岩崎由日本谈话俱乐部出版的纪录片《艺妓回忆录》被逐字翻译成“艺妓巅峰的年轻岁月”，并被翻译成英文“艺妓，一种生活”。 这本文学自传主要描述了“我”在5岁时被迫进入艺妓馆。 经过严格训练，他在15岁时成为艺妓，后来被提升为姬原历史上100名正式艺妓中的第64名。 他连续六年成为该行业收入最高的人。 在成功的同时，“我”不得不面对作为一个女人所经历的难以想象的艰辛，并真实地再现了京都姬。

　　岩崎写这本书是为了告诉人们，艺妓是日本传统文化的一部分，是女性自立的职业，而不是被美国人误解的“妓女”。

　　主要情节如下:

　　当我10岁的时候，我的父母带我去祈祷街的岩崎屋(一个专门从事艺妓培训的家庭)，正式报名参加艺妓培训。我的家庭生活贫困。 我有四个哥哥和三个姐姐。 我的三个姐妹被派去“买房子”。 事实上，当我5岁的时候，岩崎一家就督促我的父母让我去“买房子”进行培训。 当没有正式的“收养”时，我去那里学习艺术。我从小就喜欢樱花，穿漂亮的和服。 此外，我的大哥从他的工作中赚钱，并受到他父母的表扬。 我也下定决心将来成为一名艺妓，并答应我的父母“买房子”，因为我仍然可以在那里穿和服。我原来的名字是郑子，后来我改名为雁栖凤子。 学习音乐和舞蹈很难，我必须打扫厕所。起初，一些“姐妹”欺负我，我认为这是一个“魔鬼的家”。后来我学会了与每个人和谐相处。

　　我13岁的一天，我的身体流了很多血。 我以为我得了痔疮，很害怕。我姐姐说我长大了。当我15岁的时候，我参加了舞妓的正式考试，并获得了第一名。 我一举成功。她第一次招待美国电影导演时，也使用了她学过的英语。经过严格的训练，这位21岁的艺妓被提升为屈原历史上第64位正式资格的艺妓(有资格从红领和服变成白领和服，我们称之为“翻领改变”)，连续6年成为业内收入最高的人。

　　社会上有些人认为我们不是好的家庭妇女。 有一次一个坏人在街上骚扰我。 我拼了命，把对方吓跑了。我认为艺妓是艺术，男人和女人是我们的接待对象，有时我们也接待一个家庭。有些客人请我喝酒，但我坚决拒绝。 我说我们不能喝酒，直到我20岁。我们的工作紧张、超负荷、未知。我的工作很忙。 我通常每天晚上都要转到十几家茶馆或食品亭。从早上6点开始。m. 到下午2点。m.，你一天只能休息3个小时。然而，不管我有多累，我总是注意自己在公众面前的样子。 例如，如果我在火车上再次感到困倦，我就不会斜视。

　　我从未有过爱。我们这里有些人有“男性恐惧症”，不敢和男人交往。电影演员丽芙经常来找我。 他有妻子和孩子。 他喜欢我。 我决定不和已婚男人谈论爱情，这对他的妻子和孩子都不好。

　　有一个“提水”仪式，过去是和男人的第一个晚上，但现在只是一个仪式。丽芙和我保持着密切的联系。 三年后的一天晚上，他住在我的房间里。他想睡觉，但我一直坐着不动。 他向我要“第一夜”，我坚决拒绝了他。

　　丽芙去了美国，请我在纽约见面。 我利用了我的假期。我们玩得很开心。 在纽约的大酒店里，我给了他我的“第一夜”。但是我们的爱不能和他一起被透露或拍照。

　　岩崎家族的生意越来越差，艺妓行业日渐衰落和萧条。每个人的生活也很艰难。我建议重新装修房子，改变它的外观。原来岩崎的房子属于别人，不能装修。我联系了银行，想在一周内买下它。决定在原址上建一栋大楼。

　　当我提出退休时，七园街的人劝我改变主意。自1982年以来，我开了一家女性美容院。美容院挂着一张“七尾狐”的照片，是画家佐藤一郎给我的。几年后，这位画家成了我的丈夫，因为它被倒着插入，他把自己的姓改成了岩崎。

　　丽芙后来吸毒，后来得了癌症。 他是一个自我毁灭的人。■

　　日本艺伎

　　艺伎首次出现在日本是在鲁元统治时期(1688 ~ 1704年)，至今已有300多年的历史。日本艺妓的形成过程受到中国唐宋教坊的影响。然而，在现代社会，日本艺妓的主要特征之一是保留这一古老的职业，并保持古董时装表演和行为准则。在江户时代早期，他们主要以武士作为统治阶级，后来他们把新兴的商人阶级作为他们的顾客。 明治维新后，他们为上层阶级服务。 这一特点使他们能够忍受很长时间，并持续到今天。艺妓的职业特征决定了艺妓必须保持神秘。艺妓原则上不出卖自己。他们试图表明他们远离这个世界，仿佛生活在爱的天堂。艺妓必须培养一种特殊的气质。艺妓通常在古典艺术的训练中培养古典贵族气质。他们接受了歌、舞、书、画的熏陶，学会了茶道和花道，掌握了上层社会极其复杂的敬语，用言行待人。 所有这些都揭示了古典教养，并试图展示人们思想中的女性美的所有元素。

　　在20世纪60年代和70年代，这座古老的城市京都有800多名艺妓，但现在它只有大约100名。日本只有几百名艺妓，这是典型的夕阳产业。■

　　0

　　阅读越来越多完整的每周内容，请微信扫描二维码成为中学的贵宾。 阅读时间将会很精彩！