奥斯卡最佳影片《水形物语》这些细节背后的故事，没文化看不懂！

　　2018年奥斯卡最佳影片《水形物语》在影院上映了，尽管这部片子经过打码和删减，依然不失为一部精彩的作品。影片整体色调偏深，带有斑驳古旧的质感，情节融合浪漫与恐怖，讲述了一个跨越种族的爱情故事。不过，如果你只看到这些，还是浪费了这部诚意满满的佳作。电影的内涵并不局限于爱情，随处可见的细节才是精髓。现在就跟随小编的考证，一起来涨涨姿势吧。

　　影片中的神话典故

　　《水形物语》中最重要的典故是力士参孙(Samson)的故事，贯穿整部电影主线，揭示了人物的性格和命运。参孙是神赐给玛挪亚的儿子，天生神力能徒手击杀狮子，却被妻子达丽拉诱骗剪掉头发而失去神力。失去力量的参孙被敌人挖去双眼，受尽折辱，最后他向上帝祈祷重获神力，推断神庙柱子与敌人同归于尽。影院版将Samson的名字翻译为萨姆森有些不当，作为神话人物“参孙”才是通用翻译。

　　反派理查德对黑人女工泽尔达讲述这个故事，是听到泽尔达的中间名是达丽拉之后。除了讽刺泽尔达的母亲没文化，也暴露了他的种族歧视倾向，以及对自身阶级的优越感。第二次提到参孙，理查德已然穷途末路，他咬牙切齿的讲了故事后半段，并折断坏死的手指。这里他以参孙的经历自比，认为自己被神所眷顾，会重新获得主动权。可悲的是纵观整部电影，他的角色不是参孙。经历囚禁虐待的鱼人男主，最后神力觉醒反杀了理查德，反而暗合参孙的设定。

　　第二个典故是坦塔罗斯的故事，女主的好友吉尔斯说了这个典故。坦塔罗斯是希腊神话中宙斯的儿子，被诸神打入地狱。他弯腰喝水，水位就会下降，树上结满诱人的果实，他要吃树枝就被吹到半空。“坦塔罗斯的苦恼”比喻目标就在眼前，却永远得不到痛苦，正好契合吉尔斯爱而不得的烦恼。

　　色彩的奥秘

　　《水形物语》这部电影整体色调雅致深邃，大量运用的绿色，营造出水的意境，与之对应的是间断出现的红色。红绿两种色彩对于人物塑造具有深刻的意义。电影开始，房间布景和人物的基调都是绿色，艾丽莎身上的衣服和发带也是绿色。在冷战的历史背景之下，绿色代表着规则有序，也意味着压抑冷漠。但艾丽莎钟情于橱窗里的红色高跟鞋，代表她内心深藏的渴望。

　　所以当艾丽莎初尝爱情滋味，头上的发带就换成了红色，随后穿上了红色高跟鞋，结局的艾丽莎身上火红色的外套，与她的爱情走向形成了对应。而吉尔斯画作中的绿果冻，难吃的绿色派，则对应着他事业和爱情的失意。

　　色彩在反派身上也有体现。在推销员的游说之下，理查德买下了一辆凯迪拉克。买车的时候他曾说不喜欢这个绿色，推销员纠正说这是水鸭色，影院版将这里翻译成青色少了些趣味。理查德将车开到单位，工人赞美这真是好看的绿色啊，理查德马上装逼的回了一句是水鸭色。

　　这个片段令人忍俊不禁，理查德外表看起来强势，实则内心缺乏主见，他之所以买下车子，是因为推销员说成功人士都开凯迪拉克。这一情节表现出他对成功的执念，而车子被撞毁则预示了失败的结局。

　　日历上的格言

　　影片中有个非常重要的道具：挂在墙上的日历。每次日历背后出现的格言都描述了人物当下的心境。艾丽莎出场就撕下一页台历，背面出现了一句英文格言：时间不过是条流经你我过往的河流。（Time is but a river flowing from our past.）正好揭示了主人公当下的生活状态。相对应的是艾丽莎准备放生男主的时候，再次撕下的日历上的格言：人生就是不断搁浅的计划。（Life is but the shipwreck of our plans.）对应艾丽莎对爱人矛盾不舍的心情。

　　名字的玄机

　　女主的名字Elisa的意思是“天主的誓言“，据说是弃婴常用的名字，这与她的身世完全吻合。巧合的是奥黛丽·赫本在《窈窕淑女》中角色也叫Elisa，身份是社会底层的卖花女，与身为清洁工的艾丽莎有几分相似。这还不算什么，艾丽莎的好友家中就摆放着《窈窕淑女》的画报，证明这个名字确实在向经典致敬。

　　被鱼人男主吃掉的猫咪名字叫潘多拉。神话中潘多拉打开了装有灾难、瘟疫和祸害的盒子。而这只名叫潘多拉的猫，在和鱼人的对峙中激起了他的兽性，被咬掉了脑袋。此处为潘多拉默哀，作为本片最可怜的牺牲者，都是名字惹的祸。

　　女主角的手势

　　女主角艾丽莎是个哑女，她的台词全部用手语完成。电影中理查德把艾丽莎和泽尔达叫去询问并羞辱，女主对她比了几个手势，这里字幕翻译为“去死”。反派没有看懂她的手语，厉声质问她说了什么，泽尔达回答说她对你说谢谢。其实这个并非普通的哑语，而是字母手势，对应手势图可以看出女主比了哪几个字母。

　　翻译丢失的细节

　　影院版除了打码之外，还有些翻译上的谬误与删减。比如吉尔斯和艾丽莎去馅饼店的剧情中，吉尔斯与店员小哥攀谈，意味深长的说了一句A great pie，此处影院版直译为很棒的馅饼，其实这句话一语双关，还有挑逗小哥“迷人尤物”的意思。

　　另一处明显的谬误让许多观众冤枉了霍夫斯泰特博士。理查德逼他说出是谁劫走了男主，博士的回答回答是：“They just clean”。影院版将这句翻译为他们是清洁人员，这无疑代表他出卖了艾丽莎，实际上这句话的意思是他们身家清白。人之将死其言也善，博士并无意说出真相，只是这句话恰好提醒了理查德，联想到了艾丽莎等人。

　　黑白电视与电影的寓意

　　电影发生的年代是上世纪六十年代，老式的黑白电视里总是播放着电影电视节目。艾丽莎第一次去吉尔斯送早餐，电视剧播放的是电影《小上校》，秀兰邓波儿和管家在楼梯上跳踢踏舞。艾丽莎出门后在楼道里模仿着跳了几下，这一细节让观众感受到艾丽莎的灵动与活泼。

　　第二次是两个人在沙发上吃完饭之后，电视里在播放伯明翰运动的新闻，在吉尔斯的要求下换成了电影《康尼岛》。性感的女明星在银幕上载歌载舞，艾丽莎和好友也随着音乐摆动双腿，勾画出温馨的友谊场景。

　　第三次吉尔斯准备出门交稿，电视上播放的是电影《春风得意》，此时艾丽莎和鱼人刚见过一次面。看着电视中艾丽丝·费伊深情演唱《You Never Know》，艾丽莎脸上浮现出梦幻的表情，为即将开始的爱情戏埋下伏笔。

　　第四次是鱼人男主被救之后，趁着吉尔斯睡着，鱼人开始探索这间房子。此时电视里播放的是电视剧《马灵艾德》，主角是一匹会说话的马。荧幕内外都是异族智慧生物的故事，可谓相映成趣。

　　艾丽莎楼下的电影院放的圣经电影《路得记》，主题是信仰是通过后天的教化得来而不是天生的。艾丽莎和鱼人的爱情也改变了她先天的生活。而他们在电影院寻获鱼人男主，也暗示着他得到教化，从懵懂的兽性转变为人性。艾丽莎和鱼人将浴室灌满水，在水中纵情欢乐的时候，楼下的电影院开始渗水，此时正在放映是电影《狂欢节日》。影片名对应着楼上疯狂的行为，真是意味深长。

　　反派理查德家里也在看电视，他们看的是《逗比情事多》，看上去循规蹈矩的情景剧，配合玩积木的孩子，描绘出中产阶级家庭生活场景。理查德的孩子们想看《博南扎牛仔》，遭到了父亲的反对，认为太暴力。这反映了理查德强烈的掌控欲，同时具有讽刺意义的是，理查德本人正是个暴力分子。

　　以上电视剧的开播时间在1960年前后，电影则稍早一些，完全吻合影片的时间设定。

　　电影中提及的明星

　　艾丽莎和吉尔斯看《小上校》的踢踏舞时，吉尔斯提到卡格尼也跳过这个。他提到的卡格尼按照时间线来看是詹姆斯·卡格尼。这位演员的外貌和吉尔斯心仪的店员颇有几分相似，大概这就是他的理想型。电影《康尼岛》中大跳艳舞跳舞女明星名叫贝蒂·格拉布尔，是著名的好莱坞女明星，她在当时的美国片酬排名最高，光是那双美腿就投保了一百万美元。还有就是演唱《you never know》的演唱者艾丽丝·费伊，影片中吉尔斯对她表示惋惜。生活郁郁不得志的吉尔斯，对过气明星的不平也在情理之中。

　　《水形物语》这部影片细节构造上几近完美，几乎每处设定都有特别的用意，在惊世骇俗的爱情的之外，更描绘了细腻的人性，也不乏隐喻和内涵，现在是不是有了想再看一遍这部电影的冲动呢？（本文由文艺圈作者“入江云”原创，未经许可不得转载）