逆转裁判4 完美汉化 真情体验版

　　对逆转的热爱——夏季逆转迷的第一颗炸弹

　　逆转裁判4完美中国真情体验版

　　与会者名单

　　结果:逆转ACE

　　故障:MaxVampire82

　　监督:中泽，早上好，MaxVampire82，无牙野兽

　　主要翻译:格拉斯、迪奥、岳凯赫、王宝

　　Helenching，nakazawa，Starmark &Polly，Peri Yo，Abe

　　润色和校对:早晨，无牙野兽，中泽，迪奥的死亡

　　美国工人:早上好，迪奥

　　测试:何佳仙芝街，仙仙，筷子，童童

　　翻译支持:残忍的天使━♂、绿蓝、慕云的遗憾、张丽、孤独

　　点击下载

　　6月16日听起来是一个非常好的吉日。 历史上的今天是上世纪末世界无产阶级战歌《国际歌》诞生的纪念日。 这也是中华人民共和国成立后《光明日报》的创刊日期。 1963年的这一天，也是世界上第一位女宇航员，苏联的特雷什科娃独自乘坐“东方”6号宇宙飞船进入太空的一天。 特别有趣的是，1994年的这一天也是“中国知识产权保护状况”白皮书发表的日子。

　　我们非常接近6的数字。 今年是反向系列的第六年。 从最初对中文游戏缺乏兴趣到现在公认的人气指数和最期待的中文游戏“不”。1. 不言而喻，有多少人正遭受着眼泪和汗水的折磨。2007年，当新作品《天翻地覆4》系列强劲增长并取得前所未有的销量时，越来越国际化的中文版该如何落在别人后面呢？借着国际歌曲的光，今天让我们来看期待已久的《逆转4》中文版。 与此同时，我们还将在未来几天向我们在香港和澳门的兄弟、在台湾海峡的台湾同胞以及全世界的中国人展示《逆转4》的中文版。

　　有人曾断言“逆转4”将在两个月内本地化，但它不会是ACE。 面对无数的诋毁、攻击和嘲弄，我们顶住了这种压力，最终将这个答案交给了所有支持我们的ACE的人，并期待着在几十名参与本地化的团队成员的不懈努力下，我们的工作。 与此同时，我们也再次证明了我们是在反转领域能够实现效率和质量最大结合的王牌。正如我们一直强调的那样，我们所寻求的是颠倒真正的本质。 我们将把一系列专业逐字逐句的句子颠倒到每个细节。要逆转中国化，首先必须热爱逆转，理解并熟悉这个6岁孩子的逆转，并理解先生的意图。 乔周，逆转之父。 这是真实的、纯粹的和原始的逆转。 反转系列不能被任何坏的柏树所亵渎。在《光明日报》创刊的日子里，我只希望那些躲在暗处的先生们能像男人一样，用更公平、更光明磊落的手段战斗，而不是用他们惯用的、令人不舒服的“偷、偷、抄、打”的方法。 如果他们晚上走得太多，最终会有一天遇到鬼魂。 今天在阳光明媚的北京，我希望每个人都能有一个愉快的周末。

　　在男女平等的今天，让我们也深深地向所有女性朋友致敬，感谢她们对这一逆转的贡献。 这一逆转4在进展阶段非常顺利地完成了，特别是在本地化的中后期，几位女性团队成员发挥了重要作用，她们继续默默贡献，翻译文本的完成效率超出了我们的意料。他们也用他们对逆转的爱和他们的辛勤工作，按计划把这充满爱的版本《逆转4》献给我们所有的逆转粉丝。在女宇航员为航空业做出巨大贡献的这一天，我也希望每个人都能感受到女性在逆转领域发挥着越来越重要的作用。首先，我们的头号女人扭转了局势。 她是一个纯洁善良的女孩，有很好的幽默感和特殊的思维。 她将简单务实的态度融入到整个翻译过程中，并在文本中表达了她轻松活跃的思想，这让人们真切地感受到她喜欢逆转的快乐，并深受其影响。 作为第一个开始翻译任务的女孩，尽管毕业设计繁重，她仍然承担了很多文本任务。 接下来，我想介绍一下香港的海伦汀修女。 她的认真态度深深打动了我们。 尽管在交流中有些不便，但她有强烈的责任感，总能按时完成所承担的文本任务。 忙完工作后，她整夜努力工作以赶上每个人的进步。 即使在日本之旅中，她也不会忘记原文的翻译。 在最终日程安排的最后期限之前，她还坚持要在医院如期完成最后一篇课文，这让人们深感可敬。 还有佩里约(Peri Yo)，一个很深的寄宿家庭的女孩，她赶上了最后一班车，有着非凡的热血精神和同样可贵的责任感。 只要她答应了，她就会按时按质完成。 它也是通宵工作，以赶上最后的文本，并建立一个崇高的军事秩序"交手稿或交头"。 几个家庭成员的贡献也不小。 斯塔马克和波莉，这对夫妇的伴侣，在完成任务方面效率很高，在早期也是残忍的天使和女王。 负责过程测试的童童也在发布前以超高效率进行了BUG测试。 此外，米尔斯多夫的朋友张丽和穆昀的《创伤MM》也对文本的翻译做出了很大贡献。 虽然他们没有使用太多，由于一些重叠的文本在最后，他们完成的文本数量仍然值得我们感谢。

　　同样，明天又是一个父亲节，在祝福我们的父亲的同时，我们当然不能忘记仍然承担大部分主要任务的男性成员。作为一名工作同样繁忙的白领，迪奥是第一个加入Reversal 4本地化团队的人，他也在有限的个人时间内承担了大量的翻译和校对工作。 它不仅在质量上的效率和便利性值得称赞，而且最终，当每个人都处于金属疲劳的低效率阶段时，迪奥仍然能够在关键时刻生存下来并取得进步，还分享了300多件艺术品的本地化。 从一开始就承受着沉重的学业压力和考试负担的阿基.岳凯，也是整个过程中的苦力。 他还负责大量的文本翻译任务。 仍然可以看到他工作到很晚。 住在日本的王宝也是很久以前加入逆转4中国队的主要翻译。 虽然他的时间并不宽裕，学术和工作任务繁重，但海外生活环境的优势保证了他极高的翻译效率，他还承担了大量中前期的文本任务。 作为这个团队中日本人个人能力最高的人，他总能为每个人解决一些困难和有争议的问题。在最后一分钟之前，测试人员也非常辛苦，尤其是为了顺利发布并确保流程的正常BUG发现阶段。 NB的Sin_Sin和A-He-Xian接口也在无聊的按键中与时间和过程斗争。最后，我想提一下负责整个监督过程的几名ACE核心人员。 有兴趣的朋友可以看看陈军的汉化日记二。

　　最后，我想再次解释一下这个版本的情况。 这个版本完全是中文版本，包括所有的情节、对话、展览、材料、菜单等。 四章中的一章。 最初，我们仍然希望在文本润饰中进一步修改后，与传统的中文版本一起完善版本。然而，考虑到今天是一个特殊的日子，总的来说，我们仍然希望提前与粉丝们分享它，完美地感受和体验逆转4的非凡魅力。 在这个夏天，当爱情逆转系列属于逆转爆发，我们将享受这个夏天的礼物。 因此，这e so-called "True Feelings Experience Edition" hopes that all friends who really like Reversal can "have love for Reversal" like us.

　　提示:支持键盘“←→”键翻页

　　阅读全文