《我和我的祖国》七个短片英文名,《护航》的翻译有点妙
由陈凯歌担任总导演、黄建新担任总制片的《我和我的祖国》正在院线热映,18日会有两部大片登陆内地院线,或许到那时候才会真正影响《我的祖国》和连续多日拿下票冠的《中国机长》。截止上映第14天下午18点左右,《我和我的祖国》票房已经突破25亿元,目前累计25.55亿元。
《我和我的祖国》出品方非常强大,这也是电影阵容豪华的原因之一,同时它也很快在北美、澳洲等地上映了,国内观影看到的也是双语字幕,不知道小伙伴们有没有关注各个短片的英文翻译,其中有几个英文翻译非常讨巧,也很有深意。
《前夜》的翻译就是直译,“The Eve”代表的就是前夜;《夺冠》的翻译也很直接,“The Champion”表示冠军;《回归》的英文翻译是“Going Home”表示回家,确实就是这个意思;《北京,你好》的翻译是最直接的“Hello Beijing”。
陈凯歌执导的《白昼流星》可以说是最受争议的一条短片,又因为近期有篇“扶贫干部评《白昼流星》”的文章在网络上疯传,自此影迷们怕是更加觉得这部短片没那么好了。其实但从短片画面和主题上来说,《白昼流星》的处理很深刻,稍微理解一下也能知道陈导再利用大事件影响两个小人物,有时候改变一个人不需要太多言语和动作,一个感动的瞬间足以。
《白昼流星》的英文翻译是“The Guiding Star”,顾名思义是指引路的星星,对应了片中神舟十一号返回舱的着陆,也是指导沃德乐和哈扎布的引路星,通过讲述大事件影响下的小人物,反过来说明大事件的重要意义。
《护航》片名的英文翻译是“One for All”,与吕潇然“牺牲小我,成就大我”的胸怀所契合,短片也一直在表达这个东西。小吕潇然和少年吕潇然都表达了女主的心之向往,而与雷佳音角色吃分手饭那一段就是直接说明了“牺牲小我”。这种翻译看起来与“护航”没什么关系,确实两种语言最美好的表达。
《相遇》的英文翻译是“Passing By”,中文名为相遇,英文名却是错过,这两种都是片中高远和方敏的状态,虽然确实是相遇了,但高远出于职责没有与其相识,所以也是擦肩而过。与《护航》的翻译方法相似,同一种内容的两个不同主题,都让故事本身变得深刻又感动。
最近更新娱乐资讯
- 获奖影评赏析|《阿丽塔·战斗天使》
- 人生必看十部好看的纪录片(十部必看的现实主义纪录片)
- 日本十大禁欲动漫盘点:唯美霸道下的污镜头
- 墨西哥大麻即将合法化,美媒:美国夹在两个“卖大麻的邻居”之间
- “和合”文化背景下昭君文化的价值生成
- 马来酸阿法替尼片人体生物等效性试验
- 原创《满城尽带黄金甲》:喧哗与沉静的戏台,道德与伦理的悲歌
- 裴旖旎
- 隐适美附件又掉了,从第一天掉了2颗,第二天掉了1颗,今晚我还戴牙套吗?
- 电视剧《最美的青春》:好作品是如何炼就的
- 狗头萝莉出摊卖煎饼大家怎么看?
- 记者的职业伦理:我该何时放下相机
- 绝命毒师电影,「蚁人」改造DNA,首部Netflix华语剧...10月流媒体片单
- 这是一部非常独特的「成人动画」,少儿不宜
- 高分电影推荐!六部直击人性黑暗面的韩国片!部部引人深省!
- 2022天津解放军464医院整形美容中心整形价格表(价目表)全新发布
- 精 [电影推荐]一再婚女人因拯救女儿,让两个家庭面临人性考验,此电影令人感动
- 缓冲晶体溶液与生理盐水对重症监护病房患者急性肾损伤的影响:SPLIT随机临床试验
- 未成年人千万别看这部片子,简直太变态了!!!
- 生态在文学中的位置
- 与3800多名女性发生过关系,世界小电影之王,终于那啥了
- 新加坡电影《爸妈不在家》爆冷获多项金马奖
- 调查称52%受访者认为国产电影色情暴力问题严重
- 红楼梦初中读书笔记
- 家庭伦理剧,小品剧本《家庭矛盾》