《囧妈》被人忽略的趣味：字幕里的神翻译，你都注意到了吗？

　　今年春节，由于疫情的影响，原定于大年初一上映的新片全部撤档。不过，徐峥导演的《囧妈》独辟蹊径，选择了在这个春节网络免费播出。这一下，我们不用出门，不用花钱，也能看到一部最新的电影了。

　　这部电影很明显是近期娱乐圈的话题作品。制片方与院线方的利益纷争，电影本身的质量，人们对于剧情的讨论等等。都成了我们关注的焦点。不过不管怎么说，能免费看最新大片，对于观众来说，自然是非常开心的。

　　笔者这一次要讲一些电影本身的东西。人们去看《囧妈》，有些人关注了徐峥，有些人关注了“囧”这个金字招牌，还有些人关注了最近不怎么露面的袁泉，而我关注的，却是绝大多数人不会去关注的东西：中文字幕下方的英文字幕。

　　徐峥的这一最新的“囧”系列作品，从质量上来说并不能让人满意，剧情上的不合理，不清楚之处，网友们和影评家们早已指出了一大堆。不过，笔者却从这部电影的英文字幕里，找到了另外一番乐趣。

　　这部电影英文字幕的翻译工作主要是由姚典娜（这里我就不PO她的照片了）完成的。此前，她曾经为《决胜时刻》、《一出好戏》等影片制作过英文字幕。姚典娜的本职工作是做制片方面的，不过由于他的母亲是大学老师，从小就很擅长英语，渐渐地，就开始为影视剧做翻译，而此次的《囧妈》，就是她的最新翻译作品。

　　影视的翻译，尤其是中文译成英文，与普通的翻译不同，它不仅要翻译者揣摩剧情，体会角色的心境和语境，还要兼顾中外之间的文化差异，既要准确，又要让外国人看起来很自然。这是一项艰难的工作，没有扎实的英语基础和对国外文化的了解，是完成不了这个任务的。不过，对于《囧妈》，姚典娜的翻译还是完成得不错。值得一提的是，为了迎合外国人的娱乐习惯，此次的翻译，她似乎有意牺牲了准确性，而去寻求一些趣味性，下面我就来给大家汇总一下。

　　影片刚一开始，是徐峥和袁泉的一段对话，其中，袁泉说了这么一句：你还记不记得上一次你给妈妈的拥抱是在什么时候？徐峥回答：这是一句歌词吗？熟悉音乐的朋友都知道，这个梗来自于李宗盛的歌曲《山丘》。

　　然而，如果直接翻译成英文，外国人恐怕就会迷茫，因为他们没有听过《山丘》，也听不懂《山丘》，因而，这里的英文字母，做了一个巧妙的处理，她翻译成了：When was the last time your mom got surrounded by your embrace? 然后徐峥答：Is that Beyoncé's lyric?

　　据姚典娜自己所说，他当时以“拥抱”为主题，寻找歌曲，最终找到了碧昂丝的《Halo》，这首歌里面就有这么一句：I'm surrounded by your embrace，于是她便将这句歌词弄成了一个梗，加入到了自己的翻译当中，以此解决了外国观众不熟悉中文歌的问题。

　　随后的一幕。徐峥在车里和另一个人对话，其中有下面这么一句（怕被和谐就没敢写出来）。这句话的精髓就在于它既阐述了事实，又明里暗里地说了一些脏话。在翻译时，翻译人员先是按照这句话的意思翻译了出来，随后她们发现，助手（assistant）这个词的前三个字母，在英语里就是一句粗语。于是，译者就在第三个字母和第四个字母中间加了一个横杠，突出了词语的前半部分，用这种手段增加了这句台词的粗鄙意味。

　　之后，字幕也联系了不少的国外电影。有一场徐峥和列车员贾冰的对话，徐峥问，下一站几点到，贾冰答：如果没有其他人扒火车的情况下，应该是五点零八分。这句话译者的翻译为：With no more spiderman climbing the train……可以看出，这里翻译人员玩了一个蜘蛛侠的梗，因为列车员之前曾经说过自己喜欢看电影，而且在徐峥扒火车的时候也说到过它，于是在翻译的时候就把spiderman给用上了。

　　再往后，对白里提到换包厢时，字幕组想到了《盗梦空间》（Inception）：

　　而且还提到过小飞侠彼得·潘：

　　尤其是后面，徐峥和那位俄罗斯美女在火车尾的那场戏，女生高喊：一江春水向东流。而字幕是直接翻译成了Hakuna Matata!

　　Hakuna Matata 是《狮子王》中的经典歌曲，意思是 No worries，确实挺符合电影中的意思。中文诗词和狮子王相结合，也只能佩服译者的才华了。

　　

　　此外，字幕的“本地化”也很重要，有一段对话，徐峥说：我就是想看看，一个不见黄河不死心得人，是怎么看见的黄河，怎么死的心。这句话直接翻译并不是不可，但由于后面提到了伏尔加河，因而翻译人员最后还是放弃了黄河，而是选择了俄罗斯的地标天鹅湖，就是这样，不到黄河不死心就变成了鸭子和天鹅湖的故事。

　　当然了，《囧妈》里还有很多有趣的英文字母，在这里就不再为大家一一介绍了，有兴趣的朋友可以自己去看看，亲自找寻一下翻译里的奥妙。电影对白的翻译是一项相当艰苦，但很有趣的工作，虽然电影本身的质量不是太让人满意，但是翻译人员还是给一些细心观众提供了别样的乐趣，这也算是一个长达两个小时的彩蛋了。

　　最后，我再给大家截几张图，里面的英文翻译，我就不给大家剖析了，其中的精华，大家试着自己找找看。