《金陵十三钗》——窈窕淑女，寤寐求之

　　《金陵十三钗》——窈窕淑女，寤寐求之

　　今日，芒果TV推出一档全新节目——《声临其境》，这一节目让我们看到影视背后的配音是极其重要，声音可以把我们带进不一样的情景中。在最新一期的《声临其境》，徐帆、贾静雯、韩雪和马思纯，这四位明星为我们重现由张艺谋导演的《金陵十三钗》。虽然只是配了一小段音，但能从中感受到在南京被日本沦陷下，十二个风尘女子代替那群不甘被欺凌的女学生去参加日军的邀约时的情义。

　　Today, mango TV has launched a new program, "Sheng Lin Qi Jing", which shows us that dubbing behind movies is extremely important, and voice can bring us into different situations. In the latest issue of "Sheng Lin Qi Jing", Xu Fan, Alyssa Chia, Han Xue and Ma Sichun, these four stars reproduce The Flowers Of War, which are directed by Zhang Yimou. Although only a small section with sound, but can be felt from the Japanese in Nanjing was occupied, twelve prostitutes instead of the group was unwilling to attend a Japanese female students bullying solicitation friendship.

　　在看完这一精彩片段，我忍不住想要看一遍《金陵十三钗》。这部片主要讲述在日本攻陷南京城时，这一群风尘女子打扮得漂漂亮亮的出现在屏幕前，从第一眼看，我不禁赞叹到秦淮的女子可真美。片中人物都是讲南京话，这代入感就更强了，就如同置身在南京，那个被日本人攻陷的南京城，同她们一样害怕，想要逃离。这群风尘女子带着自己的行李霸占了教堂的地窖，她们特立独行，即使在这么艰辛的环境下，她们依旧保持着秦淮女子的窈窕。

　　After reading this wonderful piece, I can't help looking over The Flowers Of War. This film describes in Japan captured the city of Nanjing, which is a group of women dressed up in front of the screen, from the first glance, I can not help but exclaim to Qinhuai beautiful woman. The characters in the movie speak Nanjing dialect, which is more powerful. Just like being in Nanjing, the Japanese city, which is captured by Japanese, is just as scared as they are to escape from Nanjing. This group of women with their baggage to occupy the cellar of the church, they even so hard personal independence of conduct, in the environment, they still maintained a slim woman in Qinhuai.

　　片中我们看到这群女子收留了被日本打伤的男孩，伤势严重，她们依旧守护着他，其中一位名叫豆蔻的女子，特别关爱他，每天陪他聊天。可惜好景不长，他最终没能熬过来，而豆蔻为了能弹完整的《秦淮景》，她冒着生命危险回去拿琴弦，可悲的是她没能逃过被日军欺凌的结局。她们虽风尘但有情义，这点美深深地打动到我。

　　In the movie, we saw the group of women who had been wounded by Japan. They were seriously injured. They still guarded him. One of them, named "nutmeg", loved him very much and talked with him everyday. Unfortunately, he did not make the final good times don't last long, and in order to survive, cardamom can play the complete "Qinhuai Jing", she risked her life to take back the strings, sadly she was not able to escape the Japanese bullying ending. Although they have dust but friendship, this beauty deeply moved to me.

　　片中的高潮在最后，最后十二个风尘女子代替教堂的女学生赴一场生死约。她们同样怕被日军欺凌，同样怕有去无回，但她们不忍心看到这群十几岁的女学生要面对这样残酷的事情，她们还是以一种轻松而不太沉重的心态面对即将面临的悲惨事情。她们依旧是那么有情有义。她们的笑容是那么灿烂，那么美好，看到这，我不禁流下泪，为她们的情所感动。而在离别之前，玉墨拿着琵琶，其他人站在那，优雅而不失柔情地弹着唱着《秦淮景》，那副画面真的美极了。

　　The high tide in the film is at the end, and the last twelve women in the wind have replaced the church's female students for a life and death. They also fear of Japanese bullying, also afraid to return, but they don't want to see this group of teenage girls have to face such cruel things, they are in a relaxed but not too heavy things will face the miserable state of mind to face. They are still so affectionate and righteous. Their smile is so bright, so beautiful, see this, I can not help leaving tears, for their feelings. But before leaving, jade ink with pipa, other people standing there, elegant and tender with singing "Qinhuai Jing", the picture is really beautiful.

　　片中我们不仅看到秦淮女子的美，还能看到当时中国军人的宁死不屈地保卫我们人民；看到爱钱如命的入殓师为了帮助那群女学生，他假装成一名神父，在面对可以逃走时，他选择留下来；还能看到前教堂神父的养子——乔治，他担当起责任，保护女学生安全，在最后他不愿让女学生受苦，自己男扮女装，混入日军邀请的宴会，为女学生的逃离争取时间……这部影片有太多太多的情在其中了，不能一一讲述。

　　The film we see not only the Qinhuai women's beauty, but also to see the time China soldiers would rather die than surrender to defend our people; see the cheeseparer okuribito in order to help the group of female students, he pretended to be a priest in the face can escape, he chose to stay in front of the church; see the son of George, he served as the responsibility to protect safety of female students in the final, he would not let the female students suffer, my dresser, mixed with the Japanese invited party to escape for the time of female students...... There are too many feelings in this film that can't be told one by one.

　　最后的镜头定格在一群风尘女子一开始拿着行李谈笑风生地进来教堂这一幕，她们依旧美丽。

　　At the end of the lens frame in a group of women began carrying luggage laughing in the church scene, they are still beautiful.

　　最后附上电影中的经典台词:

　　当时的中国人,不愿意忍受当亡国奴的耻辱，往往就拿命去拼。

　　At the time, the Chinese people couldn’t bear the thought of losing their country, and such selfless acts were not common.

　　住手，这是圣神的地方，那些是孩子。你们违反了人道主义，这里没有军人，你们无权在此。我是神父我，以神的名义，要求你们立即离开。

　　Stop! This is a house of the lord! These are children! You are breaking the laws of man and of God! No soldiers here! You have no business being here! I’m the priest! And I command you, in the name of the Father to leave now!

　　她们很坚强，勇敢，细腻，出色。

　　These women are formidable, brave, exquisite, skillful.

　　上帝不是教我们，人人生来平等吗？那女孩和女人，选谁？

　　God teaches us everyone’s born equal, right? So the women, the girls, which?

　　作者：Lisa.W