《囧妈》隐藏了哪些字幕翻译“彩蛋”？知行翻译：字幕翻译不简单

　　受新型冠状病毒肺炎疫情的影响，原本应该热闹喜庆的春节完全没了往日的繁华，而最该百家齐放的春节贺岁档电影也纷纷宣布撤档。原本定于2020年1月24日上映的《囧妈》，于上映前一日宣布撤出春节档，可是在24日当天，《囧妈》出品方宣布该片在大年初一上线网络免费播出，一时间掀起很多波澜。

　　今天，知行君不想和大家探讨《囧妈》出品方这种网络免费播放的种种，也不想探讨这部电影的剧情如何，因为每个人心中都有自己的评判和观点。知行君想从另一个方面，也就是这部电影的字幕翻译，不得不说，这部剧的字幕翻译隐含了很多“彩蛋”。

　　比如，徐峥饰演的伊万和欧丽娅饰演的娜塔莎在火车上的“火热剧情”，剧中娜塔莎像一杯浓烈的威士忌，她性感，惹火又善解人意，更让人惊喜的是，一个异域的姑娘竟然说起汉语也很地道，比如“露水姻缘，一丘之貉，瓮中捉鳖，弃如敝履”等等。估计不少人看到这里时，都会把目光直勾勾地锁定在娜塔莎身上，其实这段话的字幕翻译也充满了彩蛋。

　　比如那句“被我爸爸瓮中捉鳖”。下面的字幕翻译是“rolling in the deep on bed。”不得不说这个翻译非常形象，因为这个翻译直接引用了英国女歌手阿黛尔·阿德金斯演唱的一首流行音乐，该音乐获得由第54届格莱美奖授予的“年度歌曲，年度制作，最佳短片MV”三个奖项。

　　还有那句“一江春水向东流”。这句诗原本出自南唐后主李煜的《虞美人·春花秋月何时了》，意思是哀愁随着滚滚江水流向东方。而电影下方字幕的翻译，直接引用了《狮子王》里面的“Hakuna Matata”。这个翻译时一句古老而神奇的非洲谚语，意思是从此以后无忧无虑，梦想成真。

　　至于由娜塔莎说的那几个成语，字幕的翻译更加意味深长，比如“露水姻缘”的英文翻译直接引用《泰坦尼克号》的主人公的名字，翻译成“Jack and Rose”，而且影片中还巧妙借用了这个场景，不得不说这个翻译非常应景，贴切。还有就是“萍水相逢”翻译成“Shrek and Donkey”，“一丘之貉”翻译成“Leon and Mathilda”，这两个成语分别来自《怪物史莱克》和《这个杀手不太冷》这两部电影的主人公。大家觉得这几个成语的英文翻译怎么样？

　　最后，知行君再给大家说一个比较押韵的译法，剧中有这样一句台词“就是这么残酷，就这么无情，就这么无理取闹”。这句台词的英文翻译是“ruthless，soulless, senseless”，都是以“-less”结尾，并且具有相同音节，读起来是不是很押韵，朗朗上口呢？

　　以上就是知行君给大家带来关于《囧妈》这部电影中字幕翻译的个中彩蛋。在这里，知行君想告诉大家，字幕翻译相比较其他翻译类型来说要更加灵活，所考虑的方面，特别是当地民俗和文化方面也更面面俱到，因此在做字幕翻译时，一定要选择专业的翻译服务商。