如何评价剧场版动画《空之境界》？

　　最近看了《空之境界》，说实话，感觉蛮……复杂的。知乎上没有跟这部动画有关的问题，不知道看过的人多不多？看完后评价如何？

　　《空之境界》是我很欣赏的独一无二的作品，在此补充一些其它回答中未提到的【含剧透】。

　　剧集中梶浦的音乐和飞碟社的画面表现力极好，制作也出色，不过也简化了小说的许多细节和逻辑，所以完整的解读需要结合原作小说，以及奈须的访谈资料。如果没看过剧集，个人建议先看 2.杀人考察（前），再看 134567。

　　从叙事而言，空境画出了一个清丽的圆，并结束在最高点，完成了创作者的梦，如奈须所言，“作者在完成故事的一刻就已逝去”。奈须：《空之境界》是我最善感时期写的黑历史……不，可以说是奈须蘑菇的“纯粹原液”作品。那时奈须蘑菇想靠文字一决高下而写的东西，离文字媒介越远会不会就越偏离最初想表达的初衷……。所以看完第一章之后，就算是那么赞的质量，心里还是有块疙瘩“这和当时奈须蘑菇的目的地不是一条路”。但看到第四章的时候，想法变成了“虽然路不同，但留下了珍贵的东西”。重新认识到“能留下这么棒的影像作品，那么《空之境界》也不是白写的了”。将这时的感谢之情记录下来的，就是《未来福音》。

　　p.s. 这里奈须提到第四章《珈蓝之洞》，动画中很优美的一段（尽管情节很简单），配乐和氛围都很纯粹，代表了觉醒和新生之路。

　　空境全作的结构非常精巧，有多层主题缠绕在一起，以分三本书的长篇篇幅而言，出场的人物很少，人物间存在严密的对应关系，此前曾有两篇论文分析，也只覆盖了部分，令人思考奈须是怎么写出来的。

　　总概而言，空境有三条线索，其一是式与黑桐的故事，其二是魔术师追求「 」的故事（以及型月世界的根基设定），其三是式与织的故事。这里有三层：

　　1. 式与黑桐的故事。boy meets girl，童话般温馨的东亚爱情诗，这是剧集的重心。

　　2. 织的牺牲与式的自我探寻。这个故事非常独特和美，是只有这个设定才能写出的无前例的故事。仔细看创作的背景，原来奈须当年有其他作品的参考作为构思的基础。

　　3. 「 」对黑桐（以及众人，例如众魔术师，也包括胭条）的诱惑和试炼（白雪与黑伞，最初的开端和最后的结尾）。这一层有典型的神话的意味。

　　原作小说有丰富的各种象征，这在通俗作品中很少见，是纯文学的手法。文中许多句子都是话中有话，互为影射（例如第一篇俯瞰风景就暗藏了许多潜台词），所以虽然奈须的语言比较干，但仍然具有相当的文学性。奈须的比喻和氛围烘托，也是颇不错的。

　　让奈须再写十次，也写不出来这样的作品了。就像在后续的其它动漫中，可能只有炎拳会有类似的创作意图（但炎拳的架构是散的，空境的架构非常严密），而藤本再到电锯人就更商业化了（虽然技巧更成熟），因为作者想写的东西已经写了。

　　从奈须的访谈和写作背景看，至少有三处原型来源：EVA，不吉波普，少女革命（后文详述）。看访谈会明白，为什么奈须有颗少女心：奈须：我觉得有亲生姐妹这一点影响很大。在同一个屋檐下既有少年漫画也有少女漫画，我们也一起看这些各种各样的漫画。看着看着，“读起来开心的是少年漫画，故事有趣的是少女漫画”这样的想法在小学时的我心里扎了根。我一直觉得在少女漫画中，编织故事时更加注重描述人物的内心。

　　p.s. 奈须毫无疑问是男作者，所以写的女角色都会有一些中性化，例如，神经比较大条。这也未必不好，比写成普通的 stereotype 的女角色好得多。

　　虽然奈须原作的文笔不大好（可见 A Review of Kara no Kyoukai Part I 的评论），而且有些中二，但原作小说对主角的刻画很用心。例如织小哥，他的出场很少，留下的印象很深（其实织也有原型），某种意义上就像 James Joyce 的那位雨与雪中的阴影 Michael Furey。

　　在创作理论中，主角之路（character arc）有两条：一条是现实的旅途，一条是心灵的旅途。奈须写空境时，是按"新本格传奇小说"写，作为现代创作，需探求人物的内心之路。因此，从写作角度看，空境小说是女主文，式是故事的主角，因为只有她有细致的成长轨迹。

　　正如未那称式为母亲（母様），称黑桐为爸爸（パパ），称织为父亲（父様），空境的"裏"是式的成长与自我认知，为式与织而作的歌。需要看原作小说，还需要明白奈须使用的叙述诡计，才能明白式与织的真实关系（奈须在此故意做了些误导），故事的真相。

　　不过，空境小说的中文翻译、质量都挺糟糕，加之蘑菇的话有时极其隐晦（既是词不达意，亦是故意的），于是中文翻译者发明了菌类语言。如果从一开始看到的文字就是错的，就难以理解作者的立意。所以还得结合日文原文，以及英文的翻译版本（准确得多）。

　　=====================================================

　　【插一段：剧集中的音乐介绍】

　　主旋律：2-352-352-3-271223-

　　Seventh Heaven【Ch 7 片尾曲】：

　　12-23 52-23 52-23 271223 2-3- 52-23- 52-23- 271223

　　(6)7-66- (5)6-55- 32-(7)1^7-55-

　　432-23- 52-23- 52-2-3~~

　　部分推荐：

　　Ch 1 - M01 M09 M16 M17 M18

　　Ch 2 - M01 M18

　　Ch 3 - M22 M23 M25

　　Ch 4 - M01+02

　　Ch 5 - M20 M21 M22 M24 M26

　　Ch 7 - M01 M17 M22 M24 M30 M33 M38+39 M40 M41+42 M43 M44

　　Disc1 - 01 04 // Disc2 - 05 07 08

　　适合循环的一小段：https://pan.baidu.com/s/1eS3NUsM

　　=====================================================

　　本文将结合原作、剧集、访谈、设定，分析空境的创作手法。

　　=====================================================

　　先轻松一下，回顾中心人物。

　　1.「两仪式」，常称根源式，老外称 Void Shiki。近于全知全能的玄学和 small talk 爱好者。让大家看 30 分钟幻灯片玄学讨论的真·女神（literally），“宙之理”。

　　如蘑菇所述，“唯在万籁俱寂之雪夜才可遇见的贵人”，女性形象的理想具现化（因此在与荒耶对决时也显现过一瞬间）。

　　不过，如果结合各种线索和细节，会知道，「 」喜爱的事情，是逗人类玩（以善意居多但并非简单的善意）。官方的阵营设定，「 」是 True Neutral，式是 Chaotic Good。

　　如 FGO 中的介绍：The image of “A goddess who descended on Earth through some sort of mistake”.An oriental goddess rather than a western goddess. Though her aspect is close to the Merciful Bodhisattva, her underlying personality is that of a meanie. One could say she is an Impish Bodhisattva.She denies the view of human nature as fundamentally good. “Since humanity at its core is evil, things tends to turn out for the worse” while sighing, “So please do your best, ok?” cheering mankind’s stubborn endurance with a supportive smile, for that is her stance in the matter. Truly troublesome.

　　其实「 」和作者的立场最为接近，如虚渊玄所言：虚渊玄：我对人们所谓的幸福充满了厌恶．从而不得不把倾注了自己心血创作出来的角色都推进悲剧的深渊。世间万物，如果一直放着不管的话，便一定会向不好的方向发展。就像即使如何的努力也无法阻止宇宙变冷一样。只是按照常理进行不断积累而构筑出的世界，无论如何也无法脱离物理法则的束缚。所以，把故事写成完美结局这种事情，需要你具备扭曲条理，颠倒黑白，甚至逆宇宙法则而动的力量。只有具备这种能够唱出人间赞歌的高洁的灵魂，才能将这个故事拯救。要写出完美结局的故事，是对作者身体和精神上的双重挑战。

　　2. 式大小姐，极道家族接班人，在每个深夜如幽灵般巡视大街小巷，以杀人冲动获取实在感的猫系宅女，"ヤバイ"之人（这个日文词 yabai 的原意是危险/不妙/糟糕，但在当代俗语中又有很厉害/很赞/很有魅力的意思，所以臙条说的时候场景很欢乐）。

　　常服是蓝色男款浴衣，表面性格也像男性；心理有点问题，又有时扮演知心姐姐，十分之不正常（p.s. 其实式，黑桐，橙子有很多相似的地方，所以都负责维护日常）。

　　但是，式大小姐的气质超美，内心坚强，所以在剧里剧外都有无数粉丝。如果与流行作品中的女性角色作对比，可以看到式的人设是领先于时代的。

　　3. 黑桐（こくとう Kokutou），孤独（こどく Kodoku）之人，式大小姐的 #1 粉丝，高行动力的亚撒西暖男，也被许多读者认为是匪夷所思的圣母。实际是怎样？

　　黑桐是不正常的“普通人”，其不正常度是如此之高，连「 」都亲自专程确认了一遍。实际黑桐很真实，既不是无欲无求之人，也不是圣母，他与「 」的谈话有重要的意义，后文详述。需要理解为何「 」称黑桐为孤独之人，才能理解奈须的想法。

　　什么是普通人，例如臙条是普通人。式和臙条在原作有更多有趣的谈话，剧集都删了，哈哈。

　　虽说如此，黑桐很适合式大小姐（由「 」和织小哥钦点的）。所以，剧集每集在开头结尾多是发糖时间。

　　4. 织小哥。关于他，我们留到后文再说。

　　=====================================================

　　大家也许觉得奇怪，"空之境界"是汉字标题吧？所以含义是明显的吧？

　　然而，同样的汉字词，在日文和中文的意思经常有区别，而且有时区别很微妙。

　　日文翻译成中文容易出错。日文和现代中文的差异挺大，例如日文经常省略主语。也许可以说，日文相对更像文言文（而且是打乱的文言文）。想想看，将文言文译成现代中文，就已经是复杂的事情，日文译中文更难。

　　"空之境界"，听着像"到达了某种境界"，如果这样想，写了一大堆，就错了。

　　日文的"境界"是"境界线"的意思。"空之境界"是 Empty Boundaries，空之边界。

　　那么，空之边界是什么？这是重要的问题。

　　不用猜，因为，奈须在原作中说过两遍。第一遍，在 Ch3. 痛觉残留，式大小姐和藤乃对决时：境界は不確かだ。定めるのは自分だというのに、決めるのは外側になっている。なら初めから境界なぞない。世界はすべて、空っぽの境界でしきられている。だから異常と正常を隔てる壁なんて社会にはない。―――隔たりを作るのはあくまで私達だ。

　　下面是三个版本的中文翻译，都没有写明这是"空之境界"。

　　如果看不明白，看英文翻译，就明白了。目前空境有两个英译版本，一个较为贴近原文：Boundaries are uncertain. It is the person that establishes them, but it's always external influences that determine them. Then there is no such thing as a boundary to begin with. The world is full of empty boundaries. That is why there are no walls in society to separate the abnormal from the normal.... The ones to make the wall are us. [Like me wanting to get away from the world. Like the way Mikiya thinks I'm not abnormal. ... Like the way Asagami Fujino is running away to death…]

　　另一个经常改动原文，但它有很多优点，后文会讨论这些版本的区别。[And like this situation, some people would scorn it as meaningless, while others would derive purpose from it.] Where does one begin and another end? You establish your own boundary while the consensus of others ultimately determines it. The world is full of such empty boundaries. [That’s why the ones who get to decide where the edge lies are the ones who toe the line: like me, or Mikiya, or even Fujino. We aren’t so far from each other, Fujino and me. But this place isn’t big enough for both of us psychos. ]

　　2. 第二遍，在 终章·空之境界，点题。ただ種が同じだけというコトを頼りに寄りそって、解り合えない隔たりを空っぽの境界にするために生きている。そんな日がこない事を知っていながら、それを夢見て生きていく。

　　中文翻译，如果不结合前文看，就不知所云。

　　即使结合前文，这仍然是阅读思考题。如果仔细考虑，只有一种理解。

　　看英文翻译。这位很喜欢加一些自己的话，但我很欣赏。[Could it be possible to live such a life? Surely not from the start. Perhaps that too is some di?erent kind of “special.”] So in the end, everyone is still distinct, leading lives whose meaning comes entirely from their own self. The seed is always the same, but it is they who chart di?erent courses, becoming margraves of their own empty boundaries, guarding their own normality. Sometimes, across borders, people reach out, sometimes they don’t. And yet they live.

　　空之边界，是异常与正常之间的边界，虚幻与真实之间的边界，外界与人心之间的边界，人心与人心之间的边界。

　　虽然这是正常的哲学概念，如果从空境的创作时间看，无疑也受了 EVA 的心之壁的影响，不过这里更为形而上，内核更丰富。既然谈到 EVA，那么就让我们看下一节。

　　=====================================================

　　闲聊几句，型月我是 02 年在外文网站看到的，当时老外流行讨论的是月姬，背景设定之细致，令人有耳目一新的感觉。在那时我还搭了个英文型月 Wiki，不过那时老外纷纷表示不知道 Wiki 是啥 哈哈（其实空境和月姬有许多对应关系，例如Shiki和Shiki，鲜花和秋叶，橙子和青子）。

　　我比较欣赏蘑菇的老作品，空境和魔夜，两部没有沾染多少商业气息的创作。话说回来，设定一直是型月的强项，如 Fate 系列的设定也有很多出色的地方。

　　说起其它知名作品，相对于谏山和荒川的写实风，个人相对更欣赏富坚和三浦（都是拖稿王）的飘逸风，还有沙村藤本押见的电影化叙事和内心刻画，还有最近复活的小野不由美。有一个小众的韩漫也挺好，SIU 的《神之塔》（后记：竟然动画化了...）。

　　=====================================================