FM1940｜一粒沙看世界

　　

　　

　　《一粒沙看世界》

　　我们称它为一粒沙，

　　但它既不自称为粒，也不自称为沙。

　　

　　没有名字，它照样过得很好

　　不管是一般的，独特的，永久的，

　　短暂的，谬误的，或贴切的名字。

　　它不需要我们的瞥视和触摸。

　　它并不觉得自己被注视和触摸。

　　它掉落在窗台上这个事实

　　只是我们的，而不是它的经验。

　　对它而言，这和落在其它地方并无两样，

　　不确定它已完成坠落

　　或者还在坠落中。

　　窗外是美丽的湖景，

　　但风景不会自我观赏。

　　

　　它存在这个世界，无色，无形，

　　无声，无臭，又无痛。

　　湖底其实无底，湖岸其实无岸。

　　湖水既不觉自己湿，也不觉自己干，

　　对浪花本身而言，既无单数也无复数。

　　它们听不见自己飞溅于

　　无所谓小或大的石头上的声音。

　　

　　这一切都在本无天空的天空下，

　　落日根本未落下，

　　不躲不藏地躲在一朵不由自主的云后。

　　风吹皱云朵，理由无他——风在吹。

　　一秒钟过去，第二秒钟过去，第三秒。

　　但唯独对我们，它们才是三秒钟。

　　时光飞逝如传递紧急讯息的信差。

　　然而那只不过是我们的明喻。

　　人物是捏造的，急促是虚拟的，

　　讯息与人无涉。

　　

　　刚刚大家所听到的，是陈黎、张芬龄所翻译，来自维斯瓦娃?辛波斯卡的作品《一粒沙看世界》。辛波斯卡是波兰著名的诗人，同时也是一位杰出的翻译家，曾获得1996年的诺贝尔文学奖，其诗作被称为“具有不同寻常和坚韧不拔的纯洁性和力量”。她一生创作了二十余本诗集，在《一粒沙看世界》中，她以沉思的笔触，表达出对于人类在大自然面前展现出的优越感和支配欲望的批判态度。

　　窗外的风景本无色，无形，无声；石头无所谓大小；天空本无天空；落日根本未落下。自然万物无需名字，更无需人类为其冠上任何意义或譬喻。它们的存在是纯粹的，是自身俱足而无需定义的。而对于人来说，无论是紧急的讯息，亦或时光的飞逝，都是人的感受和理解而已，万物本无情。我们应当对这个世界怀抱一种谦逊的态度，同时也要知道每个个体都是自由的，自己的人生并不需要他人来定义，同样的，我们也都需要对这世间的其他个体怀有尊敬之心。

　　

　　郭昕鹭

　　

　　张骏飞

　　

　　

　　图片：来源于网络

　　主播：郭昕鹭 张骏飞

　　文案：郭昕鹭

　　剪辑：张骏飞

　　编辑：罗海文

　　校对：赵? ?东

　　审核：徐富霜?付筱竹

　　党委宣传部?党委网络工作部?出品