笔译词条55 |“受到冷眼 ”“对…出口设定限制 ”“特别国债”.....

　　利用零碎时间，上下班公交地铁时间，?把零碎时间利用好，日积月累肯定有所收获！！

　　受到冷眼

　　get side-eyed

　　回首往事

　　look back and reflect

　　全球确诊病例数

　　The number of confirmed cases worldwide

　　对…出口设定限制

　　set limitations on exports of…

　　全国人民的共同努力

　　the coordinated efforts of people across the country

　　人类卫生健康共同体

　　a community of common health for mankind

　　全球公共卫生安全

　　global public health security

　　国际防疫合作

　　international cooperation in epidemic prevention and control

　　人类命运共同体

　　a community with a shared future for mankind

　　恢复正常医疗秩序

　　restoration of normal medical services

　　日常医疗服务

　　daily medical service

　　远程医疗

　　telemedicine

　　互联网+医疗

　　internet plus medical care

　　三道防线 three defense lines

　　集中观察

　　concentrated observation

　　出入境检验检疫

　　entry-exit inspection and quarantine

　　积极有序推进造林绿化

　　promote afforestation in an active and orderly manner

　　人工林

　　man-made forest

　　义务植树

　　voluntary tree planting

　　提高造林绿化质量

　　improve the quality of afforestation

　　共同维护国际公共卫生安全

　　jointly safeguard international public health

　　负责任大国

　　a responsible major country

　　加强宏观经济政策协调

　　enhance macroeconomic policy coordination

　　特别国债

　　special treasury bonds

　　着力稳定居民消费

　　promote stable consumer spending

　　维护全球金融市场稳定

　　keep global financial markets stable

　　劳动教育

　　education on the hard-working spirit

　　综合能力

　　comprehensive capability

　　素质教育

　　well-rounded education

　　教书育人

　　impart knowledge and cultivate people

　　外防输入、内防反弹

　　guarding against imported cases and a rebound in indigenous cases

　　只要病毒还存在于地球的一个角落，都有可能死灰复燃。

　　as long as the virus still exists in a corner of the earth, it is likely to come back

　　零散病例

　　sporadic case

　　“西方对中国的偏见根深蒂固，被自身的傲慢蒙蔽了双眼。”

　　"Western prejudice against China is deeply rooted, and they are blinded by their own arrogance."

　　不入虎穴，焉得虎子

　　Nothing venture, nothing have

　　笔译词条1-50汇总

　　笔译词条51

　　笔译词条52

　　笔译词条53

　　笔译词条54

　　如果您感觉本文还不错或者对您有帮助，那请分享给您的朋友