长江新济洲岛翻译用了韩语发音？湿地公园：意译和音译区别，已准备修改

　　扬子晚报网10月24日讯（记者刘浏）近日，有读者向本报反映，南京长江新济洲国家湿地公园的英文翻译中，济洲一词疑似使用了韩语注音“Jeju”，而不是通常使用的拼音。公园管理方回应称，这是意译和音译的差别，都没有问题，考虑广大市民的意见，公园正打算改为汉语拼音。

　　紫牛新闻记者在对方提供的一张图片上看到，公园内一块刻石上刻有“江苏南京长江新济洲国家湿地公园欢迎你”的字样，而在英文翻译中，新济洲被译作“newJeju”。有人认为，这一发音源自济洲岛的韩语发音，容易让人产生联系。新济洲岛被誉为长江江苏段第一岛，也是南京第三大江中岛屿。据公开资料显示，新济洲最早形成于南宋年间，在清朝嘉庆年间便开始有人居住。解放前，因为这里居民多为从安徽、江西沿着长江顺流而下的难民，所以这里被叫作“救济洲”，新中国成立后更名为“新济洲”。

　　记者了解到，2000年11月，南京市江宁区对岛上住户实施“生态移民”，这座岛全面退出了生产生活功能，之后的新济洲仅仅作为相关科研使用，新济洲整体变成了一个湿地公园。据了解，每到夏季，新济洲岛上的防汛压力都很大，常常被水淹，为了保障居民的人身安全，也为了改善环境，所以最终将岛还给大自然。

　　南京长江新济洲国家湿地公园管理中心李主任回应记者，这一译法的差别公园方面两年前已经注意到，目前也正打算修改。“这个翻译当时是百度上的，当时有专家和我们讨论过，结论是这样翻译是意译，也是可以的。如果用汉语拼音的话则是音译。”李主任说：“我们也接到过这样的反映，可能大多数人还是更接受音译，所以我们也打算施工进行修改。”

　　李主任告诉记者，新济洲公园面积很大，其中江南沿岸部分现在普通市民都可以去，而江中的四个岛需要乘船，也需要向滨江开发区管委会申请。“这块石刻就是在江南的岸边，所以很多市民可以看到。几个岛上都是生态保护区，一般不让人上，我们和一些高校、中小学有合作，可以去岛上开展研学活动，需要申请获批后在公园码头乘船前往。”

　　记者搜索发现，通过手机百度翻译输入“新济洲国家湿地公园”，自动翻译的就是“newJeju”，而在电脑上操作则翻译为汉语拼音的“Xinjizhou”。根据英汉词典显示，济洲二字的英文翻译就是源自韩语发音的“Jeju”，并已经形成一个单词，但是长江新济洲岛和济洲并无关系，所以这里使用汉语拼音的音译应该说更为贴切。

　　扬子晚报网/紫牛新闻记者刘浏

　　校对陶善工

　　（来源：紫牛新闻）

　　更多精彩资讯请在应用市场下载“极目新闻”客户端，未经授权请勿转载，欢迎提供新闻线索，一经采纳即付报酬。

　　举报/反馈