亚运·击剑｜叮~你有一份观赛指南等待查收

栏目：职业教育时间：2023-09-28

手机版

　　原标题：亚运·击剑 | 叮~你有一份观赛指南等待查收

　　hello！

　　这里是杭州电子科技大学场馆群

　　这有一份属于您的观赛指南

　　请注意查收哦~

　　Spectator Guide

　　观赛指南

　　场馆信息

　　Venue Information

　　杭州电子科技大学场馆群运行团队将于2023年下半年光荣承办亚运会击剑项目(9月24-29日)、亚残运会轮椅击剑项目(10月23-28日)和亚运足球训练（9月17日-10月5日）三项重要任务，届时将产生高达30块金牌(亚运12块，亚残18块)。

　　杭州电子科技大学亚运场馆群位于学校教学区西区地块，包括击剑比赛主馆、副馆、热身馆，场馆距离亚运村约23KM。

　　2019年12月，亚运击剑主馆和副馆在学校原有场馆基础上进行了改造提升，于2021年5月完成竣工。主馆和副馆总建筑面积14595㎡，主馆可容纳4591名观众，副馆可容纳256名观众。

　　Venue Information

　　The Hangzhou Dianzi University Venue Cluster will host the fencing competition of the Asian Games (24-29, September) ，the wheelchair fencing competition of the Asian Para Games (23-28, October)and the football training (17 September to 5 October), where a total of 30 gold medals are expected to be awarded (12 for the Asian Games and 18 for the Asian Para Games).

　　Located in the west of the HDU campus and about 23 kilometers from the Asian Games Village, the Hangzhou Dianzi University Venue Cluster consists of the main, the secondary and the warm-up venues for the fencing competition as well as a football training field.

　　The renovation of both the main and the secondary venues for the fencing competition was launched in December, 2019 and completed in May 2021. The main and the secondary venues together cover an area of 14,595 square meters. The main venue has a seating capacity of 4,591 spectators and the secondary venue has a seating capacity of 256 spectators.

　　场馆交通

　　Venue Transport

　　1. 地铁一号线到高沙路站A口、文泽路B口；

　　2. 场馆1公里范围共有12对公交站，共13条公交线路，分别是B1、104、365、3114、3119、3123路外环、3123路内环、3166、8210、3101、3183M、328、3175路，可通过导航软件实时查看公交信息；

　　3. 自驾车在社会停车场停放：吾角天街停车场（1100车位）、金沙印象城（880车位）、高沙路停车场（52车位）、四季广场停车场（250车位），以上停车场为社会公共停车场，车位紧张，建议您优先选择公共交通绿色出行；

　　4. 出租车、网约车落客点位于文渊路-学源街东出口道、文渊路-金沙大道西出口道；

　　5. 非机动车停放至华景街南侧停车场后步行至比赛馆。

　　Venue Transport

　　1.To reach the venue, take Metro Line 1 and exit at Gaosha Road Station, Exit A, or Wenze Road, Exit B.

　　2.There are 12 pairs of bus stops within 1km of the venue. A total of 13 bus routes are available: B1, 104, 365, 3114, 3119, 3123 outer ring, 3123 inner ring, 3166, 8210, 3101, 3183M, 328, and 3175. You can access real-time bus information through a navigation app.

　　3.If you drive your own car, you can park in public parking areas, including Wujiao Tianjie (1,100 spaces), Jinsha In-City (880 spaces), Gaosha Road (52 spaces), and Four Seasons Plaza (250 spaces). Due to limited parking spaces, consider using public transport.

　　4.Taxis and ride-hailing services have designated pick-up and drop-off points at Wenyuan Road - Xueyuan Street East Exit Road and Wenyuan Road - Jinsha Avenue West Exit Road.

　　5.If you use a non-motor vehicle, please park at the parking area to the south of Huajing Street and walk to the venue.

　　竞赛项目

　　Competition Events

　　击剑起源于欧洲，是从古代剑术决斗中发展起来的一项体育项目。现代击剑运动是奥运会传统项目，从1896年雅典举办的第一届奥运会就成为正式比赛项目。在1974年德黑兰举办的第7届亚运会上，击剑成为亚运正式比赛项目。

　　杭州亚运会击剑比赛赛程将从9月24日持续至9月29日，在杭州电子科技大学击剑馆举行，分设男子、女子个人和团体赛，共产生12枚金牌。

　　Competition Events

　　Fencingoriginated in Europe and is a sport that developed from ancient sword duels. Modern fencing is a traditional Olympic sport. It was first introduced as an official Olympic sport at the Athens 1896 Summer Olympics. Fencing became an official sport at the 7th Asian Games New Delhi 1974.

　　The Fencing competition of the Asian Games will take place from 24 to 29 Septemberat the Hangzhou Dianzi University Fencing Hall. It will feature individual and team events for both men and women, with a total of 12 gold medals to be awarded.

　　竞赛规则

　　Competition Rules

　　击剑比赛分为花剑、佩剑、重剑，其有效部位各不相同。花剑是完全的刺击项目，只有剑尖刺中才有效，剑身横击无效，有效击中部位是除去四肢和面罩的躯干部分。佩剑是既劈又刺的项目，以劈中得分为多，有效击中部位是躯干、面罩和手臂。重剑也是完全的刺击项目，只有剑尖击中有效，剑身横击无效，但有效击中部位包括全身，即躯干、四肢和面罩。

　　击剑比赛在一条有效长度为14米宽度为1.5米的金属剑道上进行，半决赛、决赛高台剑道最高50厘米。杭州电子科技大学击剑馆共设有11条剑道，其中决赛场馆内设5条剑道。剑道中央为中线，中线左右各2米为开始线，开始线向后各5米为端线，两条端线之间即为击剑场地的有效长度，端线向后各有1.5到2米的延长区。比赛中，当一名运动员双脚完全越出剑道端线，将判被击中一剑。如果运动员单脚或双脚出边线，则运动员须回到出边线的点并后退1米；如果运动员在进攻时出边线，则须回到发起进攻的位置并后退1米；被执行出边线处罚时，如双脚已被置于端线之外，则将判被击中一剑。

　　运动员必须使用、穿着符合国际剑联标准的武器、装备、比赛服进行比赛。

　　Competition Rules

　　Fencing competitions are divided into three categories: foil,sabre, and épée. Each category has different rules for where hits are counted. In foil fencing, only hits with the tip of the sword count. Hits made with the sides of the blade are not valid. The valid target area is the torso, excluding limbs and the mask. Sabre fencing involves both thrusting and cutting. Points are awarded for both types of hits, but more often fencers score by cutting. The valid target areas include the torso, mask, and arms. In épée fencing, only hits made with the tip of the sword count. Hits with the sides of the blade are not valid. The entire body—torso, limbs, and mask—is considered the valid target area.

　　Fencing competitions take place on a 14-metre-long and 1.5-metre-wide metal carpet called piste. For semifinals and finals, the piste can be up to 50 centimetres tall. The Hangzhou Dianzi University Fencing Hall has 11 pistes, including five within the finals venue. The en garde lines are located two metres on either side of the centre line of the piste. The end lines, situated five metres behind the en garde lines, determine the length of the fencing area. An extension of 1.5 to 2 metres is located at the end of the piste behind each end line. During a competition, if a fencer’s feet cross the end line, they are considered hit. If a fencer steps out of bounds with one or both feet, they must return to the position where they step out and step back one metre. If a fencer goes out of bounds during an attack, they must return to the position where the attack is launched and step back one metre. If a fencer’s feet are already beyond the end line when an out-of-bounds penalty is enforced, they will be considered as hit.

　　During the competition, fencers must use weapons, equipment, and attire that adhere to the standards set by the International Fencing Federation.

　　竞赛日程

　　Competition Schedule

　　注：最终赛程以实际赛时公布为准。

　　Competition Schedule

　　Note:

　　The schedule will be finalized by real-time announcement.

　　观赛礼仪

　　Spectator Etiquette

　　击剑比赛过程中，观众应保持现场安静，将手机设置为静音状态，以便运动员更好地思考和比赛。裁判员发出比赛预备开始的口令后，直到运动员一个交锋回合结束，观众应保持安静。请勿使用闪光灯拍照。

　　Spectator Etiquette

　　During the fencing competition, please stay quiet and put your phones on silent modeso that the athletes can focus and compete effectively. Please remain quiet starting from when the referee signals the start of the competition until a fencing round is finished.Do not use flash when taking photos.

　　观赛须知

　　Spectating Instructions

　　1. 请务必随身携带有效身份证件；

　　2. 所有观众请由杭州电子科技大学体育馆北门安检入口（靠近学林街）经验票及安检检查后进入场馆；

　　3. 进入场馆内请严格遵守场内区域管理要求，严禁进入比赛场地、工作区等非观众区域；

　　4. 禁止在场馆内进行非法电视转播报道或使用专业设备录像、直播；

　　5. 请自觉维护场馆秩序，配合场馆工作人员的管理。保持场馆环境卫生，请勿随地吐痰、吐口香糖。所有垃圾请按照相关要求进行垃圾分类，并投放至相应垃圾桶内，自觉遵守公共道德，爱护公共财产；

　　6. 本场馆为禁烟场馆，本场馆内所有区域严禁吸烟；

　　7. 场内活动请注意安全，患有心脏病、高血压等病症的人群请不要在场内进行剧烈运动；

　　8. 为使身着击剑服的运动员能舒适地进行比赛，比赛期间击剑馆的温度控制在22摄氏度，请观众穿着合适的衣服前往观赛。

　　Spectating Instructions

　　1. Remember to carry yourvalid identity document with you.

　　2. All spectators must enter the venue through the security check point (adjacent to Xuelin Street) at the north gate of Hangzhou Dianzi University Gymnasium, and undergo ticket verification and security checks.

　　3. Once you are in the venue, please strictly adhere to the zone control regulations. It is strictly prohibited to enter non-spectator zones, such as the FOP and work areas.

　　4. Unauthorised TV broadcasts, video recording, and live streaming using professional equipment are prohibited within the venue.

　　5. Please help maintain order in the venue and cooperate with the venue staff. Keep the venue clean by refraining from spitting or littering gum on the ground. Follow the waste sorting guidelines and place all trash in the designated bins. Show consideration for public ethics and respect public property.

　　6. Smoking is strictly prohibited in all areas of the venue.

　　7. Be mindful of safety during activities within the venue. People with heart conditions, high blood pressure, or other health issues should avoid strenuous exercise.

　　8. The venue is kept at 22 degrees Celsius so that athletes in fencing gear can compete in a comfortable environment. Spectators are advised to dress appropriately.

　　限带物品

　　Restricted Items

　　1.易碎品与各类容器，包括但不限于玻璃瓶/杯、保温杯、冰盒；

　　2.自带的各类软硬包装饮料，特别是含酒精饮料；明显超过正常使用量的易投掷食品（如水果、鸡蛋、带壳干果等）；

　　3.带有政治、种族、宗教、商业等内容和违反《亚奥理事会章程和规则》和中华人民共和国法律法规的横幅、标语以及其他用于宣传的物品；

　　4.非杭州亚运会参赛国家或地区的旗帜；展开尺寸大于1×2米的旗帜；长度超过1米的旗杆；

　　5.除婴儿车与轮椅等助行器之外的任何代步工具，包括但不限于电动自行车、摩托车、自行车、踏板车、平衡车、滑板；

　　6.动物（导盲犬除外）；

　　7.乐器，包括但不限于演奏乐器、口哨、喇叭、鼓；

　　8.各类易造成人身伤害的棍棒及尖锐物品，包括但不限于自拍杆、伞具（肢残人士使用的拐杖、假肢、盲杖等除外）；

　　9.球、球棒、球拍、飞碟等可能影响体育比赛的器材及类似物品；

　　10.体积较大、超过观众坐席宽度的箱包、手提袋等；

　　11.任何未经授权的专业摄影与摄像设备（家庭使用的、小型手持的摄影摄像一体机设备除外）及用于照相机与摄像机的支架，包括但不限于独脚架、三脚架；专业摄影与摄像设备是指可更换镜头的设备，包括但不限于微单相机、单反相机及任何镜头；

　　12.影响演出及赛事进行，或分散参赛运动员、技术官员、教练员注意力，干扰亚运会电子信号、集群信号，或妨碍他人观赛的未经授权物品，包括但不限于收音机、激光装置、扩音设备；

　　13.未粘贴无线电发射设备专用标签的无线电台（站）、无线电发射设备（公众移动通信终端-手机，计算机的嵌入式无线网卡，笔记本电脑，平板电脑，汽车遥控钥匙和照相机的无线遥控装置，符合微功率短距离无线电发射设备技术要求的个人使用的生物医学遥测和医疗植入及相关配套设备、智能手表、智能手环、智能眼镜、蓝牙耳机等可穿戴式智能设备除外）；

　　14.无人机等小型航空器及遥控器，各类航模及遥控装置，风筝、孔明灯等空飘物；

　　15.打火机、火柴等点火器具；

　　16.其它可能影响安全及违反《亚奥理事会章程和规则》和中华人民共和国法律法规或门票协议的物品，包括但不限于带压力装置的罐体、指甲油、松香水、注射器。

　　特别说明：

　　1.携带笔记本电脑等电子设备，须进行功能试用，确认安全后，经安检后准予带入场馆；

　　2.因个人健康原因，可随身携带必备的、少量包装完好的个人使用药品和必需的医用注射器、消毒液、润滑液、导尿管、集尿器；需随身必备的100毫升以下的液体药剂和医用雾化剂等，在安检人员监督下由携带人自行试用，确认后经安检后准予带入场馆；

　　3.乘坐轮椅的残障人士可随身携带必备的轮椅维修工具等；

　　4.婴儿随身携带的奶瓶经安检后准予带入场馆；

　　5.根据天气因素，折叠伞经安检后准予带入室外场馆。

　　Restricted Items

　　1.Fragile items and various types of containers, including but not limited to glass bottles/cups, thermoses, and ice boxes;

　　2.Beverages in different packages that are not provided by the venues (especially alcoholic beverages), as well as easy-to-throw food (such as large quantities of fruits, eggs, and nuts in shell) that obviously exceeds typical usage;

　　3.Banners, slogans, and other promotional materials that promote political, racial, religious, or commercial content and violate the OCA Constitution and Rules or PRC laws and regulations;

　　4.Flags from countries or regions not participating in the Hangzhou Asian Games; flags with a dimension exceeding 1m×2m when fully unfurled, and flagpoles longer than 1m in length;

　　5.Any means of mobility aids other than walkers (e.g. strollers wheelchairs, etc.), including but not limited to electric bicycles, motorcycles, bicycles, mopeds, self-balancing scooters, and skateboards;

　　6.Any animals (except guide dogs);

　　7.Musical instruments, including but not limited to whistles, trumpets, and drums;

　　8.Various types of sticks and sharp objects that are likely to cause personal injuries, including but not limited to selfie sticks and umbrellas (except crutches, prostheses, white canes, etc. used by people with impairments);

　　9. Balls, sport sticks, rackets, frisbees, and similar equipment or objects that may disturb the competition;

　　10.Luggage and handbags that exceed the width of a spectator seat;

　　11.Any unauthorised professional photography and camera equipment (except small hand-held digital videos for home use) and camera tripods (including but not limited to unipods and tripods). Professional photography and camera equipment refers to the equipment with interchangeable lenses, including but not limited to small SLR cameras, DSLR cameras and any camera lenses;

　　12.Any unauthorised devices that may hinder the performance or competition progress; distract participating athletes, technical officials, and coaches; interfere with the electronic signals and cluster signals of the Asian Games; or disturb spectators. These devices include but are not limited to radios, laser devices and loud speakers;

　　13.Radio stations and transmitters without dedicated tags for wireless transmission equipment. Exceptions include public mobile communication devices (mobile phones), USB wireless network adapters for computers, laptops, tablets, remote car keys and wireless camera remote controls, biomedical telemetry devices and medical implants and related accessories for personal use that meet the technical requirements for micro-power short-range radio transmission equipment, and smart wearable devices (e.g. smart watches, smart bracelets, smart glasses, and Bluetooth headsets);

　　14.Small aerial vehicles (e.g. drones) and remote controls, various types of model aircraft and remote-control devices, and floating objects such as kites and sky lanterns;

　　15. Igniters such as lighters and matches;

　　16.Any other items that may cause safety concerns or violate the OCA Constitution and Rules, PRC laws and regulations, or ticket agreements, including but not limited to containers with a pressure system, nail polish, white spirit, and syringes.

　　Special Notes:

　　1.Prior to entering a venue through the security check point, ticket holders who bring electronic devices such as laptops must undergo a functional test to ensure that these devices are safe;

　　2. People with medical conditions are permitted to bring a limited amount of essential and well-packed medicines for personal use, essential medical syringes, disinfectants, lubricants, catheters, or urine collectors necessary for their well-being. Liquid medicine and inhalation aerosols below 100ml brought by the ticket holder, shall be tested by himself/herself under the supervision of the security screeners, and can be brought into the venue after passing the security check;

　　3.Wheelchair users are allowed to carry essential wheelchair maintenance tools with them;

　　4.Baby bottles brought for infants are permitted into the venue after passing the security check; and

　　5.Folding umbrellas can be brought into the outdoor venues after passing the security check if they are needed outdoors due to the weather conditions.

　　现场服务

　　On-site Services

　　信息服务

　　场馆共设3处观众信息服务岗亭，为观众免费提供赛事日程、场馆交通、场馆及城市公共服务等信息咨询，印刷出版物发放，受理观众投诉、失物招领与寻人服务。

　　寄存服务

　　场馆东面二楼寄存服务点提供婴儿车和轮椅的寄存服务，观众可凭有效证件寄存物品，在寄存服务点填写《寄存登记表》，领取寄存凭证。本馆寄存服务仅限寄存婴儿车和轮椅，其他物品不予寄存。

　　借用服务

　　为了给观众提供方便，场馆在寄存服务点准备了一定数量的轮椅、婴儿车，供行动不便的观众免费借用。

　　On-site Services

　　Information Services

　　There are three spectator information boothsin the venue. These booths provide free services for spectators, including event schedules, venue transport information, venue and city services, printed materials, handling of complaints, lost & found, and locating individuals.

　　Storage Services

　　You can store your strollers and wheelchairs (if any) at the storage service stationon the east side on the second floor of the venue. To use this service, you should provide your valid identity document and complete a Storage Registration Form to get a storage voucher. Note that the storage service is available for strollers and wheelchairs only.

　　Lending Services

　　At the storage service station, there are a certain number of strollers and wheelchairsavailable for spectators who need one.

　　打开支付宝扫取

　　杭州电子科技大学场馆信息