12.26｜每日一练（英译中）

　　26

　　Dec

　　英译中

　　Lofty promises about preserving the world’s biodiversity have been made and broken many times before.

　　【上一期参考译文】

　　23

　　Dec

　　百科知识

　　请从以下四个选项里选出最符合题意的选项：

　　1. 在古文中“鱼燕”用来代表（? ? ）

　　A. 女子美貌

　　B. 书信

　　C. 一种水鸟

　　D. 大雁

　　2. 用西餐时餐巾就放在（? ? ? ）

　　A. 胸前

　　B. 围在脖子上

　　C. 膝盖上

　　D. 桌边上

　　3. 有“世界花城”之称的哪个城市？

　　A. 纽约

　　B. 伦敦

　　C. 巴黎

　　D. 华盛顿

　　4. 血管破裂时，血液的什么物质会凝结成块，堵住破裂部分以止血？

　　A. 红血球

　　B. 白血球

　　C. 血小板

　　D. 血清

　　注：本题摘自宁波大学2015年翻硕试卷

　　参考答案：

　　1. B. 书信

　　2. C. 膝盖上

　　3. C. 巴黎

　　4. C. 血小板

　　解析：在中国古代，有关书信传递的说法，会有“鸿雁传书”和“鲤鱼传书”的典故。

　　据《汉书苏武传》记载：西汉苏武曾奉命出使匈奴，匈奴迫使他投降，苏武不肯。被匈奴君主放到北海牧羊。苏武忍辱负重十多年后，汉朝与匈奴和亲修好。汉朝又派使节到匈奴，要求放苏武回汉，但单于仍不愿放人，谎称苏武已死。和苏武一起出使匈奴的常惠，把真情告诉了汉使，并让汉使这样对单于说：汉朝皇帝打猎时，曾射到一只北方飞来的大雁，雁足上系着封信，说苏武没有死，仍在北海牧羊。单于听后，知道无法隐瞒，遂放苏武归汉。

　　鸿雁是大型侯鸟，勇猛，每年秋季南迁。看到鸿雁，常常引起游子思乡怀亲之情和羁旅伤感。后来，人们便把传递信件的使者称为“鸿雁”。“鸿雁传书”一词也由此而来。

　　此外，古代写书信，写完后，用两个木板夹住，两个木板都雕刻成鲤鱼的形状，这就是“鲤鱼传书”的来历之一。另有“客从远方来，遗我双鲤鱼，呼儿烹鲤鱼，内有尺素书。”这可能就是“鲤鱼燕传书”的另一个来历！

　　西餐餐巾如何正确使用

　　1、西餐餐巾的正确使用方法餐巾要放在腿上从餐桌上拿起餐巾，先对折，再将褶线朝向自己，摊在腿上。

　　2、绝不能把餐巾抖开，如围兜般围在子上，或塞在领口。

　　3、把餐巾的一角塞进扣眼或腰带里，也是错误的方法。

　　4、假如衣服的质地较滑，餐巾容易滑落，那应该以较不醒目的方法，将餐巾的一角塞进腰带里，或左右两端塞在大腿下。

　　5、餐巾是用来擦拭嘴巴餐巾当然是为了预防调味汁滴落，弄脏衣物。

　　6、但是最主要的还是用来擦拭嘴巴。吃了油腻的食物后满嘴油渍，若以这副尊容与人说话，委实不雅。况且喝酒时还会把油渍留在玻璃杯上，更是难看。至于口红也是同样要用餐巾略擦一擦，避免唇印沾在酒杯上。

　　7、餐巾用毕无须折叠整齐用餐完毕要站起来，首先将腿上的餐巾拿起，随意叠好，再把餐巾放在餐桌的左侧，然后起身离座西餐餐巾布使用礼仪礼仪形象。

　　巴黎（Paris），是法兰西共和国的首都和最大城市，也是法国的政治、经济、文化和商业中心。巴黎位于法国北部巴黎盆地的中央，横跨塞纳河两岸，城市中心坐标为北纬48°52′、东经2°25′。广义的巴黎有小巴黎和大巴黎之分。小巴黎指大环城公路以内的巴黎城市内，面积105.4平方公里，人口224万；大巴黎包括城区周围的上塞纳省、瓦勒德马恩省、塞纳-圣但尼省、伊夫林省、瓦勒德瓦兹省、塞纳-马恩省和埃松省七个省，共同组成巴黎大区，这片地区在古代就已经被称作“法兰西岛”（ile-de-france），都会区人口约为1100万，占据全国人口的六分之一。

　　血小板是从骨髓成熟的巨核细胞胞浆裂解脱落下来的小块胞质。巨核细胞虽然在骨髓的造血细胞中为数最少，仅占骨髓有核细胞总数的0.05%，但其产生的血小板却对机体的止血功能极为重要。因血管创伤而失血时，血小板在生理止血过程中的功能活动大致可以分为两个阶段:第一阶段主要是创伤发生后，血小板迅速黏附于创伤处，并聚集成团,形成较松软的止血栓子；第二段主要是促进血凝并形成坚实的止血栓子。