医生弃医研究中学教材古文17年挑错4000多处(图)
辽阳医生侯锡满发现中学语文教材古汉语部分有很多错误,想到教材是典、是法,教师和学生都必须遵从,差错太多会让学生不理解。于是,他放弃了收入丰厚的医生工作,闭门在家苦苦研读了近二十年,找出其中古汉语的注释和翻译等争论处共4000多处,并向教育部等部门进行了反映。3月30日,沈阳晚报、沈阳网记者获悉,如今,63岁的他已被两家教材出版社聘为特约审读专家。
缘起 偶然发现语文教材错误
2000年的一天晚上,上高二的女儿问他语文课本中《短歌行》的“对酒当歌,人生几何”应如何翻译。课本上的解释是:“一边喝着酒,一边唱着歌。”侯锡满觉得不准确,应是“一边喝着酒,一边听着歌”。“几何”按教材的解释是“多少”,侯锡满则认为应是“多少时间”。
他给当时著名的《语文知识》刊物投稿。一周后,他收到了杂志社编辑的来信,编辑认为侯锡满的解释是正确的,原文全部刊发。
2003年起,侯锡满开始在《语文知识》《语文月报》《读写月刊》等语文杂志上发表论文。
执着 挑错虽有挫折,但不忘初衷
后来,侯锡满发现,语文杂志教师订阅的不多,学生也不怎么看,解决的根本在教材。之后,侯锡满多次写信给教育部及教材出版社,反映以上问题。因为一直没有结果,他便开始自己写书。
2003-2006年,侯锡满出了两部中学古诗文教辅书,其中一部获2007年出版局优等图书奖。出书后,辽阳市和灯塔市一些学校请他去讲学,他讲的题目是:怎样读古文。
2013年,本报曾走进侯锡满的生活,报道了这个心怀梦想的人。本报报道引起了教育界的关注,多家网站还进行了转载。
钦佩 其求真精神感动专业人士
2014年2月,侯锡满就教材中出现的错误直接写信给人民教育出版社时任社长殷忠民。殷忠民见信后立即给其打来电话,邀请侯锡满到北京去,为编审们讲一讲。侯锡满于当年4月20日到京,4月21日在人教社会议室与诸位编审们进行了交流。交流会由主管文科的时任副社长罗先友主持,侯锡满共谈了十多个问题,得到了罗先友的认同,当日,罗先友即为其发了邀请函。
记者在邀请函上看到:“侯先生:今后有古文审校方面的任务,要请您帮助我们分担一些。您的古汉语修养,正是我们工作中所需,您的社会责任感和求真精神,更让我佩服。”
当年4月24日,罗先友又来函说:“您周一所陈所显,是我亲身遇到的又一范例,比我过去在书上在电视中见到的那些典范还要真实可亲。发来的邮件我都初步看了一遍。关于‘伯仲’‘越’‘望’等注释,我个人同意先生的识见。衷心希望先生继续在古汉语王国里,探求不止,并不吝赐教。”
专业 已发表多篇论文出版多部著作
记者了解到,从2014年8月起,侯锡满先后给人教社、语文出版社、北京师范大学出版社、江苏教育出版社等教材出版社的古汉语部分做了大量审校工作,目前共校订2000多处。
每校一处,侯锡满都会写一篇论文,从训诂学角度说明课本为什么错了,怎样讲才对。由于他的贡献,时任教育部领导曾委托人打电话给侯锡满,对其为中国教育所做的工作表示感谢。
为了表彰侯锡满为人教社新教材(2016年秋季已上市)作出的贡献,2016年3月,罗先友等人专程从北京来辽阳拜谢侯锡满,并为其补发了人教社审读专家聘书。单从人教社已上市的课本(七年级上册)看,侯锡满所校有70%以上已修正。
目前,侯锡满已发论文数十篇(署名多为笔名侯盈),出版中学文言文教辅著作两部(其中一部获2007年出版局优等图书奖),还有《中学古诗文注译校订》和《论语疏原》《孟子疏原》等9部准备出版。
沈阳晚报、沈阳网主任记者 吴强 文并摄
举报/反馈
上一篇:北方工业大学和北京建筑大学,谁更值得报考
下一篇:2020考研马原选择题抢分技巧
最近更新义务教育
- 最新世界排名:樊振东下跌,王楚钦全部第一,陈幸同遗憾掉出前四
- 大型原创舞台剧《交子》正式亮相 高校师生历时两年打造
- 江西:扎实推动义务教育优质均衡发展
- “电商捧哏”火出圈,从业者讲述直播带货:是份体力活
- 技术赋能,助推农村小学优质发展——江山路第二小学智慧教育课堂新样态
- 如何自考成人本科报名
- 成人自考每次考试最多能报几门?
- 聚力“一迎三创”提升城市品质 | 怀化城区路灯接地系统提质改造
- 冲刺四季度︱天辰绿能:今年力争完成尼龙12全部试验
- 科技创新强国路 童心共筑蓝天梦
- 英语四级考试时间是几月几号考试,2023年考试安排公布!
- 学大教育CEO金鑫受邀出席GET2023教育科技大会,聚焦时代使命探索民办教育的
- 宁波时尚节丨我校领衔的“非遗文创周”匠心十足
- 塘塘携手再迈步 钱塘区学正小学与理塘县一小学结对交流
- 亚冠:吉达联合VS巴格达空军
- 郑州市教育科学规划与评估中心到学校检查学生健康体检与传染病防控工作
- 江苏发布2024年普通高考报名提醒 明年高考有两大变化
- 西部985,新增硕博点
- 成人高考大专怎么补毕业证
- 汤臣倍健前三季净利超去年全年 线上渠道收入比重或将继续上升
- 宽敞温馨 智能人文|西安交大一附院外科大楼启用!
- 教育专业加拿大大学排名
- 起跑冲线争先恐后,聚焦育秀中学小学部秋季运动会
- 开化茶产业直播人才挖掘——第三、四期电商培训班圆满结业
- 24招生 |2024年福州大学MBA MPA MEM招生简章