不懂粤语看周星驰，那《九品芝麻官》这两个笑点，你根本理解不了

　　你知道周星驰电影，粤语版和国语版区别有多少吗？每次我提醒，如果不懂粤语会损失一大半乐趣。很多表示不相信，但是如果你真的喜欢周星驰电影，可以尝试着去学习粤语，这样一来，周星驰的电影你会笑得更开心。

　　每次我这样说，广东的小伙伴就表示很赞同。就会纷纷举例说，《功夫》里酱爆那句“包租婆，怎么突然之间没水了呢？”，可是国语读出来完全没感觉啊。今天我说一个周星驰《九品芝麻官》里一个不经意的笑点。顺便说，那个时候的钟丽缇和周星驰都好年轻，都是最好的年纪。

　　周星驰饰演的包龙星被徐锦江追，然后跑到了钟丽缇的船上。周星驰很自然的问两位的名字。

　　钟丽缇说，她叫吴好缇。

　　钟丽缇她哥哥说，他叫吴广得。

　　随后，周星驰说“这么保密？”、“那就算了”，而且还反复问了两次。我第一次看的时候就在直接带过了，因为对于这两句话我根本看不出来有什么，如果细究的话，还会觉得很奇怪，为什么周星驰会这样回答。但是，如果你懂这两个名字的含义就知道，他们是什么意思。

　　因为，“吴好缇”的发音在粤语里和“唔好提”的发音一样，意思就是“不太方便提”，而“吴广得”在粤语里和“唔讲得”的发音一样，就是“不能说”的意思。所以这就理解为什么周星驰会这样回答。而国语的配音是“莫再讲”和“莫再提”，完全理解不了啊。

　　同时，再讲一个，里面吴启华饰演的“方唐镜”，“方”在粤语里其实读“荒”，所以配合起来就是“荒唐镜”，刚好符合吴启华这个角色的设定。这些都是香港编剧的功力以及无厘头设计。可是由于地域文化的不同，翻译成国语以后，这些笑料全都消失了。

　　顺带一提的是，里面张敏的角色扮演真的不错。张敏在周星驰电影里几乎都是女神形象，只有这部电影里的设定好惨。但是她把握的很好。

　　还有，钟丽缇她哥哥这个角色，感觉每一帧都可以做表情包。特别是这个一字眉，看着好喜感。