《肖申克的救赎》=《刺激1995》在刺激啥呢？烂名差点毁经典

　　说到这个《肖申克的救赎》可能广大影迷无人不知，但是熟悉该片的老影迷可能知道最早看VCD时代的这个电影是台湾翻译的《刺激1995》，来说说这部差点被烂名毁掉的经典影片。

　　外国电影的中文片名怎麽取，不仅不同年代片商有不一样的想法，两岸三地华人区亦有不同的方针，一般而言，台港命名方式较俏皮，喜欢加入流行用语，只是非当地观众不太容易理解。而大陆则紧抓著「直译」为最高指导原则，虽然不至于扭曲编导原意，却显得非常生硬死板，缺乏商业吸引力。但在从古至今的众多中文片名中，《刺激1995》几乎是公认的糟糕，受到抨击的程度简直和影片广获好评的情况成正比。

　　北美上映时卖座并不出色的《刺激1995》，却在全球电影资料库（imdb）上蝉联多年分数最高的影史冠军佳片，当然看电影是非常主观的，真要从各国影评人的口味综合评析，《刺激1995》绝对连影史前10名都挤不上，可是广大观众心目中，此片一直是经典名片的代表，编导演员与工作人员的苦心没有白费。不过这个中文片名却令很多影迷无法苟同，坚信一定有更好的选择，不解片商为何硬是要用这个完全看不出在讲什麽的怪名字？更加不懂男主角逃出监狱和「刺激」有啥关联？

　　目前网络上以讹传讹，讲这片子和奥斯卡最佳影片《刺激》有些关系，所以片商取名时才会刻意「攀亲带故」，根本大错特错，只显示传这个故事的人完全没看过《刺激》。两部片的内容一点关系都没有，连情节背景年代都相差了十多年，主角人物也完全不相干。正确的经过是发行《刺激1995》的片商，认为电影后面男主角瞒过狱方人员逃走，玩尽心机，刚巧《刺激1995》讲的是赌徒与骗徒斗法的故事，也是尔虞我诈、「有点雷同」，才会取个类似的片名，台湾上片广告上更打出「局中局、计中计」和「大出意外」之类的词句，彷彿全片的卖点是紧张悬疑的心机斗法，看过的观众自然知道完全不是这麽一回事。

　　根据当年报载，《刺激1995》并非当初片商最早使用的名字，在此之前曾经有过一个暂名，叫《炼狱大逃亡》，虽然同样不太符合全片的风格，倒是比《刺激1995》勉强贴近剧情，看得出片商对此片就是只想包装成「刺激」、「紧张」、「意外」之类的商业片，感动人心的友谊、人类对自由的追求等等，根本不是他们在意的点。也因此，片名怎麽换，方向始终不变，且报导中还指出，就算改成《刺激1995》，片商依然不是很满意，似乎还有可能再改，但最后并没有再翻案，留下史上被观众、影迷嫌到不行的经典糟片名。

　　有趣的是，没有《刺激》就没有《刺激1995》，然而《刺激》本身就是个错误。字面上看来英文原名「The Sting」确实是「刺」或是「被刺痛」的意思，但根据剧情对照，片名反倒是用这个字的另外一个涵义「透过精心设计的複杂计画，欺骗人们达到掠夺的目的」，所以翻成《刺激》以为是直译，根本是大错特错，「刺激一九九五」当然更错得夸张，况且台湾才迟至1995年上映，北美早在1994年9月就推出，连片名中的年分都有问题。

　　不过片名再怎麽取，无非是要吸引观众进戏院，片子有卖座才重要。《刺激1995》在北美票房失利，最高只拿下当周第8名，尽管获奥斯卡7项大奖提名，美国的总票房仍然小赔，台湾倒是开出小红盘，尽管和年度全台外片卖座第10名仍有段差距，却称得上表现不错，还比一些美商发行的得奖片要热卖，片商应有赚到，也就不再觉得中文片名取得不好。

　　《刺激1995》那时在奥斯卡碰上的对手包括《阿甘正传》、《黑色通缉令》等，《阿甘正传》独得13项大奖提名、美国热卖破3亿美元，怎么看都是稳居帝相。就算是同样入围7项的《黑色通缉令》因为导演昆汀塔伦提诺亦获提名，片子又是坎城影展最佳影片金棕榈大奖得主，气势比导演未入围、美国票房差、没得到什么影评人协会肯定的《刺激1995》要高很多。现在大家把《刺激1995》视为绝世经典，当年根本不是这么一回事。而片子是如何由黑翻红的呢？

　　今日有很多人检讨《刺激1995》美国卖垮的原因，推测《阿甘正传》太红、观众无法注意到同档其他影片，加上监狱类型影片不算热门、英文原名又让人搞不清在演啥，对于花钱捧场兴趣缺缺。等到好口碑逐渐传出，已是戏院放映的强弩之末，再也无力回天，然而在录影带市场就大受欢迎，成为年度最抢租的热门影片，这股气势再延续到影片台播映，开出收视红盘，本来被大多数老美观众忽略的《刺激1995》就这么起死回生，变成广大影迷心目中的经典佳片。