越南到底“借鉴”了我们多少歌？

　　人这一生，总有被某段抖音神曲洗脑的经历。

　　继中式网络神曲、美式说唱、韩式热单之后，来自东南亚的神秘国度越南不断向抖音输出电音，于是抖民被洗脑的次数又不幸地翻了个倍。

　　当「黑衣少女玛莉嘉摆胯神曲」火遍互联网的时候：

　　听第一遍：呕，什么东西？低俗！

　　听第二遍：嗯？有点好听……

　　听第三遍：

　　有网友总结了一下在某音爆火的越南歌曲，居然多达7首，作为一个平时不会主动接触越南音乐、并且不怎么刷抖音的人，都对这些歌非常耳熟，堪称“万恶之源”。

　　起初我并未在意，总觉得这类旋律只是切中了我国网民们的「土味命脉」，与夜店土嗨「村口蹦迪、水泥自带」没什么区别，但随着越来越多的越南神曲涌现，我才意识到，在洗脑的音乐这块儿，越南似乎是玩明白了？

　　摆胯神曲《2 Phút H?n 》的原唱是越南17岁女歌手Pháo，原曲居然在B榜曾拿过46位的好成绩。

　　我们对越南的印象貌似还停留在几年前洗剪吹组合HKT的“牙套妹奈何美色~”，殊不知他这几年进步神速，还真就玩出了自己的特色。

　　今天我们就来看看，越南在获得进步的这些年里，究竟经历了什么？

　　越南到底翻唱了我们多少歌？

　　众所周知，越南是个在世界地理位置上非常「热闹」的国家，位于东南亚中南半岛东部，北接中国桂滇，西接老挝、柬埔寨交界，同时又与马来西亚新加坡隔海相望，所以受外来文化的影响非常严重。

　　这其中当然少不了中国。

　　被称为越南“国乐”的雅乐，就是古代汉族的宫廷音乐，专门在皇室的盛典或是祭祀天地时演奏，越南人民在自己文化基础上加入了自己的特色，得以保存至今。

　　现代音乐里，可能大部分人对越南流行音乐的了解都只停留在大名鼎鼎的“牙套妹，奈何美色~”上，然而这首歌也是翻唱的中国歌手六哲的《错错错》。

　　像我们80年代疯狂翻唱日本一样，越南也有一个把中国经典曲库当做灵感喷泉的时期，除了《错错错》，他们还翻唱了大量中国经典歌曲。

　　在越南可以对标那英、王菲的天后级歌手阮明雪，就曾翻唱过周传雄的《黄昏》。

　　先不用说唱功了，舞台感染力是一流的，原曲中的凄美孤苦氛围都原样保留，甚至还加上了原版没有的二胡，跟现代电声乐队结合在了一起。

　　还有闽南语歌曲《爱拼才会赢》，因为小姐姐过于漂亮，因为南方语系跟越南语发音稍微类似，这首就显得更自然和动听。

　　台湾琼瑶剧在越南也是经典，于是每年的「越南好声音」，都能听到几首琼瑶剧插曲，经典歌曲也就算了，居然连网络神曲也不放过？

　　这首斯琴高丽的《犯错》可谓是90后的回忆，越南也毫不客气地翻唱了。

　　更别提现在当红的那些网络神曲，像是《错位时空》《渡我不渡她》等等，只要歌红，他们就会翻唱，但这些都不算什么，just 小场面。

　　直到我看到他们连《中国人》都唱上了的时候，一瞬间竟然有点受宠若惊，不知道的还以为现在是2000多年前的秦朝呢。

　　视频连接请戳

　　不过有一说一，虽然越南语听起来怪怪的，但歌手们唱功都还不错，所以也称不上“魔改”，然而，当我刷到下面这些视频后，我才明白

　　——优秀的翻唱，只出现在原曲不被改编的情况下。

　　原本罗大佑老师清冷沧桑的《你的样子》，化身韩国商演舞曲，整首歌像极了开车时会放的那种提神醒脑的dj神曲。

　　天王刘德华《一起走过的日子》也是模仿重灾区，背景里漂浮的鼓点，让我闻见了昨夜大排档浓郁的肉香。

　　说真的，你永远可以相信越南人在魔改方面的天赋。

　　除了经典老歌外，特点最鲜明的中国民族风音乐，也是越南人民的“参考”对象。

　　2019年，歌手阮陈忠君发表歌曲《自心》，找演员拍了一部古装狗血大戏当做MV，却意外大火，这支MV也传到了中国。因为早期见识过越南翻拍版还珠格格的威力，许多人现在见了越南拍的MV都不敢点开。

　　不过这部MV让无数观众真香了。

　　导演运用倒叙、插叙等精妙手法，跟随忽快忽慢的音乐把情节编排地无比紧凑，又融合虐恋、三角恋、前世今生、伦理、古装、宫斗、玄幻、灵异等经典元素，使一部狗血的爱情剧竟然有些烧脑。

　　看完全片，你会发现，在短短的8分钟里信息量极大，每个人都被绿了两次，每个人也都绿了别人两次！

　　当然，作为一部MV，剧情都是次要的，最终目的还是为了突出音乐。

　　所以一上来就给饰演乐师的男二号安排了一段二胡solo秀，为MV奠定高大上的基调，宫女跟随音乐翩翩起舞，王和乐师眉来眼去……

　　只是……咳咳，先打断一下二位，话说您这琴弓的位置是不是有点高了？

　　在我看来，他们的模仿更多是对于网络上所谓「古风」元素的模仿，空有其表，而无其神。不过越南那边直接简单粗暴地表示，他们并没有模仿中国古风，这些原本就是他们的东西。

　　对此我只能说，行行行，都是你们的，谁让咱们2000年前都是秦朝人呢。

　　但也有认真在学习中国风的音乐人。比如抖音上那首很有名的《你的眼睛像星星》的原版歌曲《D????n D???i》的作者——越南歌手黎光雄。

　　黎光雄是一名优秀的95后音乐人，除了这首之外，他还写过一首《不死花》，典型的中国风，曲子里的古筝元素的鸟鸣声，轻快的节奏，仿佛走在杏花烟雨的江南石板路。

　　实际上，听现在的越南流行歌，其实绝大多数都听不出什么中国味儿，倒是跟韩国K-POP很像。