新《聊斋》被批弱化原著精髓 网友：更像偶像剧

　　1月21日，新版《聊斋》在山东卫视、四川卫视、广东卫视等多家电视台播出。古典文学名著《红楼梦》、《西游记》、《三国演义》、《水浒传》已全部被翻拍，《聊斋志异》紧随其后再次被翻拍。与之前几部古典名著被翻拍备受争议不同，观众对新版《聊斋》颇为宽容，有些观众甚至把新版《聊斋》当成青春偶像剧看。1月24日，山东师范大学文学院副教授张丽军接受本报记者电话采访时指出，新版《聊斋》没能展现出原著精髓。

　　弱化了原著寓言风格传奇色彩

　　新版《聊斋》共有6个故事，分别为《画壁》、《江城》、《梅女》、《白秋练》、《公孙九娘》、《庚娘》。新版《聊斋》走偶像剧路线，台词很现代，造型很时尚，画面唯美，光线明亮，并没有大家印象中的惊悚成分。新版《聊斋》剧组负责人表示，如果《聊斋》系列只是以恐怖、惊悚的鬼怪传奇为卖点，不仅难以通过审查，老百姓观看时也会难以接受。

　　山东师范大学文学院副教授张丽军认为，《聊斋志异》的特点在新版《聊斋》中体现得不够鲜明。与老版《聊斋》相比，新版《聊斋》弱化了原著《聊斋志异》的寓言风格与传奇色彩。 《聊斋志异》不仅仅是爱情故事，也不仅仅是神话传奇，其实《聊斋志异》中的每一个故事都蕴含一个哲理。在新版《聊斋》中，寓言式的风格荡然无存。首先是情节内容浅表化，为了讲故事而讲故事，感觉轻飘飘的，缺少底蕴。此外，故事的起承转合显得比较突兀。其次是语言过于直白。当然，像新版《红楼梦》那样完全照搬原著语言也不妥，因为现代汉语与古代汉语相比变化很大。但《聊斋志异》毕竟是古典文学名著，据此改编的电视剧，台词语言还是应当还原古典韵味之美，营造出古典意境。蒲松龄原著具有很强烈的传奇色彩。张丽军说：“看过几集之后，发现新版 《聊斋》不那么‘聊斋’。说是《聊斋》故事也行，说是其他古代故事也可。将《聊斋志异》拍成电视剧，完全可以借助现代高科技手段，将那些神奇的故事淋漓尽致地展现在荧屏上，当然，也不必像老版《聊斋》那样惊悚。但新版《聊斋》无论音乐、画面，还是故事情节，几乎没有传奇色彩，故事叙述较为平淡。同时，新版《聊斋》新老明星云集：林文龙、萧蔷、张茜、薛凯琪、贡米等联袂出演，导演选择的演员全部是俊男靓女。总的来说，从演员类型、造型风格、故事情节来看，新版《聊斋》更像是一部青春偶像剧。 ”

　　改编名著的底线是不丢精神

　　张丽军认为，古典名著的改编底线是不丢精神。他评价新版《水浒》在很大程度上背离了原著精神，新版《红楼梦》、新版《西游记》表现平平，虽然前者的舞美设计更精致，后者的科技手段更先进，但均未能超越老版。而新版《三国》基本上遵循了原著精神，整体风格把握得比较好。新版《聊斋》在一定程度上体现了原著精神，但原著特色不足。

　　当然，新版《聊斋》也有其优势。比如具有亲和力，贴近生活，贴近观众，人物塑造更加人性化，神仙鬼怪个个可爱。这些因素都能吸引年轻观众欣赏这部根据名著改编的电视剧。

　　吸引观众，提高收视率，固然是当前影视剧创作的风向标之一。但影视剧创作显然还有更重要的创作目的，比如精神理念的传达，对观众精神世界的塑造。根据古典名著改编的电视剧还是应当保持原著精神，不该根据编导者的个人理解，或者植入所谓的当代观念，妄加改编。张丽军认为，其实古典名著中所体现的审美观念、价值判断未必与当代截然不同，未必是对立的。中国人的伦理观、价值观、审美取向，从古到今一脉相承。当然，以当代人的视角、观念解读古典名著也是必要的。比如，一些古典名著中的忠义精神，在当时也许只体现为对某个人尽忠尽义，而在当代则转化为对国家和民族的忠诚。对于古典名著，一直以来，我们提倡的都是“取其精华，去其糟粕”。

　　应该说，新版《聊斋》丢掉了特色，但不丢精神。新版《聊斋》还将继续拍下去，专家提出的意见和建议也许可以为 《聊斋》剧组接下来的拍摄提供更多的参考，使新版《聊斋》拍得更精彩。

　　本报记者/王臻青