重温热血，燃爆青春！Transn传神翻译电影《灌篮高手》正在热映

　　当主题曲《直到天涯》响起，“热血沸腾，青春归来”。

　　今日，传神翻译的电影《灌篮高手》在中国大陆上映。自1990年代以来陪伴无数人青春的TV动画版《灌篮高手》，却未能在全国大赛上演湘北与山王的王者对决，让无数粉丝扼腕叹息20余年。如今电影版《灌篮高手》成真，引发了“夜清辉”的观影热潮。

　　

　　根据第三方票务平台数据，《灌篮高手》票房及预售均破亿元；近三年中国电影市场排名第二。

　　

　　很多小伙伴在看完零点戏后，都在社交媒体上分享了自己的观影心得。高，感觉就像看到了真实的场景。

　　翻译背后的故事

　　作为本片的翻译团队，传神力求为观众带来优质的翻译，让观众更好地理解和沉浸在故事中。

　　“《灌篮高手》原著漫画影响广泛而深远，已经足够优秀了，经典记忆需要保留。”负责影片的翻译老师Grace介绍说，这一次，影片的处理需要在前期有深入的了解

　　原作漫画的背景和文化内涵，注重细节，让观众感受到原作的情感。

　　比如三井久志的经典台词“我只能看到篮筐”和“我是一个永不放弃的人”都在这个译本中得到了保留。

　　

　　在翻译过程中，翻译团队也进行了反复的讨论和修改，以确保最佳的翻译质量。既忠实于原著，又充分考虑了中国观众的文化背景和口味。通过准确的翻译和恰当的语言表达，让观众在观影时更贴近当地的体验，更好地领略电影的魅力。

　　“其实，对我个人来说，也是一次学习经历。”优雅说起来，其实她之前对篮球的了解还不够，比如过半场、挡拆、后备球保护等技术名词，“疯狂作业”能事半功倍。 “口译员是一个需要不断进化的职业。” n 《灌篮高手》，20多年前这部作品所展现的热血、团结、执着的精神，激励着众多观众在未来的人生旅途中奋发向上。

　　或许这就是翻译的魅力吧。正是这种穿越时空的力量，不断吸引着世界各地的观众为故事中的主人公加油打气。

　　同时我们看到，传统强势的日本动画仍在不断创新，这也给中国动画产业能否拍出讲述中国体育故事、弘扬中国体育精神的好作品留下疑问。

　　未来，译译将继续保持专业与品质，深耕语言科技，为大家带来更多优质的翻译作品，让更多优秀的文化作品跨语言跨文化传播。

　　

　　（Transn生动翻译的日本漫画电影的一部分）

　　奏响《青春》总决赛，感受热血人生

　　没看过这部电影的朋友

　　不妨赶紧来电影院看看

　　本文采访人物均为化名