【TNABO】惊艳的《千与千寻》

　　在大街上我们可以看到 “市場”(ichiba)意思是市场和 “自由“(jiyuu) 这个词意思是自由。还有一些令人不安的汉字。千寻的妈妈说所有的地方都是餐馆。当你看到漂浮的“天”字你可能会想“天ぷら”(天妇罗),但实际上却表示“天祖”(tensoo)意思是祖先的太阳女神,天照大神。我们只看到一帧”天狗”(tengu), "ten"在上面"gu"在下面。“狗”字意思是狗,可用于狗肉一词，在日本一般不吃狗肉，于是用同音异形异义字“苦肉”或“kuniku”来代替,字面意思是非常苦的肉需要个人牺牲。通常用于表示狗的字符是“犬”。天狗是一种传说中的生物，既可以是战争的先兆，也可以是山林的保护神。

　　浮现在大楼的一角是一个“骨”字，意思是骨头，是一个常见的食物经常放入浓汤中，豚骨 (tonkotsu)字面意思是猪骨头。但是bone or "hone"在习语中也有不道德的含义。

　　有些汉字有些许的变化，这足以引起你的思考。最明显的是拱门上面写的字，一个音节和一个汉字是倒着写的。字符“飢と食と会”这似乎代替飢える(ueru饿死),食べる(taberu吃)和会う(au,满足)。“と”意思是”和”。本来应该是“吃(食べる)、喝(飲む)和满足(会う)”或类似的东西,但最后两个符号是倒着写的。看到这些，千寻似乎感觉到不对劲。

　　此外，就在父亲荻野明夫(Akio)拐进一条小巷子之前，屏幕左侧出现了“天堂”(heaven)和右侧有“魔鬼”(devil)两个字。不久之后，他看到的是一个超大的自助餐厅。他向千寻保证他可以支付晚餐的费用，我们记得他确实有一辆外国车，而且一个日本人可能很快就会在脑海中计算出这顿饭高昂的开支。

　　千寻短暂地离开了她的父母，这时在她的头顶上闪过一个标志牌，让我们想起了家庭、猪和死亡。冢(tsuka)这个字意思是小山或土丘。然而这并不是我们首先想到的唯一的字符，我们有可能想到“塚”(也读tsuka) 它的意思是地面或者地球。冢与家(uchi)（意思是房子）这个字只有一个笔画之差，但是有很大区别，家(uchi)字可以组成词组“家族”意思是家庭、家族(kazoku)。家这个字的意义是猪(豚或buta)在屋檐下就代表房子/家庭。这个瞬间闪出的字符让人联想到猪和家庭。然而，它也像“坟墓”（冢穴)里的骨头“骨”一样，与死亡有关。

　　冢(tsuka)这个字似乎预示着她的父母变成猪以及她如何踏上拯救她的父母的旅程。她越看这个游乐园，就越害怕。在小路的尽头有一个奢华的公共澡堂，灯火通明，但是怎么没有人呢? 那些度假的人、退休老人和正在休养的中年妇女在哪里呢? 卖小商品的小贩呢? 他们强迫你买东西，因为每个人回家时都要给邻居、同事和亲戚带礼物(omiyage)。任何一个去过寺庙或泡过温泉的人都会知道，对于如此盛大的宴会和如此华丽的公共澡堂，不可能这么安静，应该是无比嘈杂的。

　　千寻跑回去是为了警告她的父母赶紧离开这，却发现她的父母已经变成了猪。

　　这部电影叫做“千与千寻的神隐”(千と千尋の神隠し)。“千”的意思是一千，但是这个汉字的发音可以变成“chi”，就像千寻的名字一样。千寻的意思是问问题。神隠し的意思是“神出鬼没”， 隠し意思是“隐藏”。所以也许我们可以把标题翻译成“千与神秘失踪的千寻”。