【访谈翻译】白井·出水老师所讲述的“约岛”诞生秘闻③

　　“约定的梦幻岛展” 原作·白井老师×作画·出水老师访谈，分为4个部分发布

　　原文链接：

　　这是对《约定的梦幻岛》作者组合的第三次采访。白井カイウ老师对出水老师解释“艾玛是骑士，诺曼是马”，他的本意是什么？《约岛》世界上“最强的母亲”是伊莎贝拉，那么“最坏的父亲”是谁？迫近人气角色至今未被讲述的意料之外的深层。(记者?石田汗太)

　　——关于诺曼，白井老师对出水老师解释说“不是王子而是马。”那是什么意思呢?

　　白井：说到底是为了让她也有共同的认识。如果诺曼是白马王子，艾玛就变成公主了，所以不是这样的。艾玛就是骑士。我希望诺曼不是守护公主的王子，而是帮助骑士按照自己的想法行动的白马。用手冢治虫老师的《缎带骑士》来比喻的话，就是蓝宝和爱马欧泊那样的关系。诺曼不是法兰王子。

　　——艾玛身上也加入了一点蓝宝的印象吗？

　　白井：不是这样的。我在自己心中形成了艾玛和诺曼的形象之后，重新看《缎带骑士》时，我觉得“啊，手冢老师真厉害”。说到底，这只是个比喻。

　　——如果按照这个流程，雷的定位是……。

　　白井：啊……虽然没有想过，但是没有吧。硬要套用的话，就是那个吧？天使巧比（笑）。骗人的。开玩笑的。

　　出水：我也是为了理解白井老师的世界观而接受了这个比喻。所以，我并不是按照艾玛是骑士、诺曼是马这样的印象画的。艾玛不是公主，这是大前提。

　　——艾玛不是女主角，而是主角。

　　白井：这就是全部。最初负责的杉田老师对我说“不能成为读者的恋爱对象”。艾玛必须是少年读者能够与自己重合的角色。

　　出水：这点，从画的角度来说相当难啊……。艾玛在GF(Grace=Field)的房子里穿着白色的制服和裙子，根据画法的不同会变得太像女孩子。不过，虽然也有像男孩子的要素，但艾玛毕竟也还是女孩子。这一点是我相当小心的地方。

　　——伊莎贝拉虽然主要只在“GF越狱篇”和故事结尾登场，但却有压倒性的存在感，让人想说她是“幕后的主角”。

　　白井： 在《约岛》中，我想用漫画好好描绘人的多面性。虽然我认为一定会有绝对不能原谅的对手，但我一直在思考，因为要惩恶扬善而应该打倒的敌人，就是100%的邪恶吗？所以，不管伊莎贝拉还是鬼，还有艾玛她们，都是多面性的存在。

　　——有点吃惊的是，取下单行本第1卷的封面，在实体封面上，以同样的风景为背景，站着一个黑发的少女。读第1卷的时候，还不知道是谁……。

　　白井：这是出水老师的主意。在第1卷发售时(2016年12月)，伊莎贝拉少女时代的样子，在JUMP本刊连载中也还没有展现。在《JUMP》上追连载的读者说“这是伊莎贝拉！”，他们最先注意到这个机关。读者们非常高兴。还可以用这种方法展示，我真的很感谢出水老师。

　　出水：这是几个草案其中之一。究竟会不会太早了……我这样想着画了出来，但白井老师说“正因为是这个时机，才选了这个”。我觉得这点非常了不起。

　　——伊莎贝拉在“GF越狱篇”中是冷酷无比的鬼妈妈，但“如果能普通地爱着你们就好了”这句话也是她的真心……。

　　白井：是啊。就算伊莎贝拉真的很爱孩子们，很想帮助他们，但自己的心脏里埋着芯片，就算逃到外面，也是鬼的社会，也无能为力。比起自己反抗被抓，孩子们全部出货，在自己力所能及的范围内竭尽全力，给孩子们幸福的时间，才是她的“正义”。这个判断也不能说错。

　　但是，说到底，那只是把自己正当化的借口，因为亲生儿子的存在，才察觉到其实自己只是想活下去而已。真是可怜的人。

　　——但是，不正因为超有能力的伊莎贝拉对孩子进行英才教育，艾玛他们才得以越狱，改变了世界吗？

　　白井：我不知道伊莎贝拉是不是这样想的，但读者会这么想，我很高兴。

　　出水：在伊莎贝拉非常有画的价值的同时，她也是个很难画的角色。在这部作品中，她是最漂亮的，也是最帅气的角色。美人很难画。因为无论在什么场合，美丽都不能被破坏。

　　——从某种意义上说，伊莎贝拉比鬼女王列古拉瓦丽玛还要美丽。

　　出水：是啊。因为鬼的眼睛是用面具遮住的，所以画脸的时候压力比较小。人类的角色，特别是伊莎贝拉的视线是最重要的，所以压力很大。

　　——如果伊莎贝拉是这部作品中的“母亲”，那么“父亲”是谁呢？我还以为鬼列乌维斯大公是一个斯巴达式的父亲角色呢。

　　白井：怎么说？

　　——伊莎贝拉和列乌维斯认真地成为孩子们的“敌人”。对孩子们绝不姑息迁就。我觉得这一点很相似。结果孩子们得到了很大的成长。

　　白井：这样吗，让孩子们成长的意思。嗯，父亲不一定=让孩子成长的存在……。列乌维斯登场的“秘密猎场篇”是改变路线创作的系列，以描写“知性的鬼们”为主题。以此，创作出了对人类怀有敬意，也是一名非常恐怖又残忍的熟练猎手列乌维斯。当初没太考虑，没想到会成为那样有存在感的角色。我把这个设计难题完全交给出水老师了。

　　出水：虽然列乌维斯很可怕，但还是给人绅士的印象。因为一下子出现了很多鬼角色，在时间上是很辛苦的，不过，为了在画面上排列的时候能一下子显现出来，考虑设计上用颜色区别是很开心的。没想到列乌维斯后来会活跃到那种程度。因为白井老师不断地给他扩展。

　　白井：在这部作品中，如果非要举出爸爸的话，我想还是皮塔?拉托里。“自称是爸爸”（笑）。

　　出水：皮塔真是讨厌的家伙，但是讨厌的家伙的表情，画起来很开心。所以，表情不停变化的最后，非常有趣。

　　——皮塔是这部作品中最讨厌的家伙吗?

　　白井：我比较讨厌安德鲁。不过安德鲁也只是教育和环境不好而已，说不定还有相互理解的余地。包括这些，我认为人是多面性的。

　　——说到多面性，被温柔的鬼养大的少女艾菲也是印象深刻的角色。

　　出水：艾菲是个人非常喜欢的角色。虽然在后半部分登场，但是因为有了她，鬼和人的羁绊一样的东西就出来了吧。

　　白井：艾菲正是为了描写多面性，从连载前就设想好的角色。但是，因为会增加故事的枝节，所以我也想过不要讲到最后，就这么结束。在第160话中，诺曼用鬼语对艾菲说了些什么，但其内容在正篇中没有说明。我想在某个时间点把它画成外传。

　　——对艾菲来说，诺曼他们是父亲的敌人。也许鬼的世界才是故乡……。

　　白井：是啊。来到人类世界的艾菲在想什么呢？我想把这个在某处画出来。

　　（续）