英语《长城》，好莱坞制造

　　    这种本土化涉及中国的历史民俗，一部基于中国历史民俗的英语电影能否被世界接受，是一种冒险。

　　    曾制作过《盗梦空间》、《蝙蝠侠：黑暗骑士》、《300勇士》和《诸神之战》等卖座电影的好莱坞传奇影业（Legendary），近日宣布了在中国投资的第一个电影制作计划，这部新片将聚焦中国最知名的历史丰碑：长城。

　　    据美国《华尔街日报》近日报道，该片（暂定名《长城》）将由传奇影业子公司传奇东方制作。

　　    今年6月份成立于香港的传奇东方，由传奇影业携手中国华谊兄弟共同组建，致力于创作兼具东方背景和国际视野，面向全球观众的电影作品。美国Deadline.com网站报道称，传奇东方计划面向全球观众，从2013年开始每年制作一到两个事件式电影。《长城》是传奇东方的开篇大作。

　　    传奇东方8月23日发表声明称，《长城》是一部史诗电影，采用全新视角，为世界观众解答长城建造之谜。传奇东方的首席执行官凯文·吴表示，他们希望集中精力将中国经典的历史、神话搬上银幕。“此前传奇影业将希腊文化改编拍成电影，大获成功，影片得到全球范围的认可。”而传奇东方眼下也将着手拍一些“大制作的电影”。

　　    《长城》可称得上“大制作”，它的幕后制作团队可谓国际顶尖，不仅由指导过《最后的武士》、《血钻》等片的爱德华·兹威克（Edward Zwick）担纲导演，查尔斯·罗文（《蝙蝠侠：黑暗骑士》、《超人：钢铁之躯》的制作人）也一起担当出品人。

　　    目前兹威克正和老搭档马歇尔·赫斯科维兹写剧本。

　　    兹威克和他的老搭档对筹备《长城》也感到兴奋，他们表示：“这一次传奇东方给了我们实现梦想的机会，即用世界级的规格去讲述一个世界级的冒险故事。”二人作为搭档拍摄电影取得的成绩也有目共睹，其中由莱昂纳多·迪卡普里奥主演的《血钻》曾获5项奥斯卡提名；由汤姆·克鲁斯主演的《最后的武士》获4项奥斯卡提名，在全球取得了4.35亿美元票房。

　　    对电影制片人来说，中国正成为一个越来越有吸引力的市场。“好莱坞人希望自己的产品能被世界上的每个人看到，”凯文·吴说，“我们的电影需要本土化，需要寻找合作伙伴，并提供良好产品。”

　　    《华尔街日报》报道说，这种本土化涉及中国的历史民俗，一部基于中国历史民俗的英语电影能否被世界接受，是一种冒险。但期望中国政府放开每年20部片子的进口配额，是不现实的。因此只能寄希望于制造的本土化。这与近年来仅仅在影片中出现“中国元素”相比，是一种巨大进步。

　　    与此形成对应的是，某些活跃在中国微博、电影网站上的影迷对这种合作不太看好，理由是让老外去讲诉中国的故事，结果恐怕会像以往一样，无论团队如何精良，感觉总是隔靴搔痒，雾里看花。

　　    传奇东方目前没有公布《长城》的演员及影片制作日程等细节。但可以肯定的是，该片会在全球上映。届时，华谊兄弟将负责中国地区发行，华纳兄弟则负责海外地区发行。