精品推荐｜BBC纪录片：《中国新年》第一集：归乡（Migration）

　　提示： 点击上方"英语写作教学与研究"免费关注哦

　　征稿

　　春节，是中国人欢聚团圆的节日，也是全世界华人最大的佳节庆典。但除了中国人以外，还有这样一群人，对中国新年表现出浓厚的兴趣。

　　BBC 曾派了几个英国记者，来中国体验了一把 原汁原味的春节。他们将整个过程全部记录下来，拍成一部纪录片 ——

　　中国春节：全球最大庆典

　　Chinese New Year：

　　The Biggest Celebration on Earth

　　

　　整个纪录片共有 3 集，分别是《回乡》、《团聚》、《欢庆》。豆瓣评分 8.1，腾讯视频总点击量已达到 3700 多万。

　　从哈尔滨到香港，从都市到乡村，他们几乎跨越整个中国。两位可爱的老人家，在吃饱喝足玩耍愉快后，一致表示：这是我过得最棒的新年！

　　

　　

　　中国人过年的传统对西方人来说，

　　真的是有着迷之魅力。

　　几个歪国主持人分工合作，

　　北上哈尔滨观冰灯，

　　南下云南赏金丝猴，

　　逛庙求签吃饺子，

　　品酒赏花拍春运，

　　以他们独特新鲜的视角，

　　谱出了一曲中国新年独有的三重奏。

　　The First Episode: Migration

　　第一集：回乡

　　The first episode followed the weeks leading up to New Year and is based at the Harbin Ice and Snow Festival - an extraordinary sub-zero celebration in China's far north east.

　　第一集记录了中国新年的前奏，展示了哈尔滨的冰雪节——中国东北部非比寻常的零下节日庆典。

　　t is an ice wonderland, full of people braving the cold, diving into frozen water and enjoying themselves at minus 30 degrees.

　　这是一个冰雪幻境。人们无惧寒冷，勇敢跳入冰水之中，享受着零下三十度的快乐。

　　he presenters also experienced the New Year transport rush and crush in Beijing, following an Anglo-Chinese family back to China, joining the crush at Beijing's West Station and battling through Beijing traffic.

　　主持人还在北京体验了一把春运的拥挤繁忙：他们跟随一家英籍华人回到中国，在北京西站加入了春运大军，挤入繁忙的北京交通系统。

　　landscape [?l?ndske?p] n.风景；

　　tropical jungles 热带雨林

　　state of the art 先进的（技术）

　　atmosphere [??tm?sf??(r)] n.气氛

　　anticipation [?n?t?s??pe??n] n.期望，预测

　　excitement [?k?sa?tm?nt] n.兴奋，激动

　　reunited ['ri:ju:'na?t?d] v.重聚

　　volunteer [?v?l?n?t??(r)] n.志愿者 adj.自愿的 vt.自愿去做

　　congee ['k?nd?i:] n.粥

　　ice-swimming 冬泳

　　

　　— END —

　　转载自：英语好教师。版权归原作者所有，如涉及版权问题，请及时与我们进行联系。

　　《二语写作》正在征稿，欢迎国内外专家、学者和广大外语教师及研究者扫码入群赐稿！（详情见最后一条推送）

　　

　　精彩推文回顾