十大经典电影名翻译，个个都是神来之笔

　　一个好的片名，既要能适度概括剧情、传递影片的格调，还要能保持市场敏感度、引起观众的好奇心，其创作难度可想而知。而要跨越文化，在另一个语境中还原片名的精妙之处，甚至贴合目标市场的文化，译出新高度，大多数译者可能会说，“臣妾做不到啊！”

　　北美票房口碑双赢的《金刚狼 3：殊死一战》（以下简称为《金刚狼 3》）正在国内院线火爆上映，其叫好又叫座的势头丝毫不减。电影名被译为“殊死一战”，从表意上来说，基本表现出了电影中厮杀搏斗的惨烈和“燃”的意味，但这样的译名还不够完美。

　　《金刚狼 3》的灵感来源于多部影片，这其中就包括了 1953 年的经典西部电影《原野奇侠》，该片的片段和台词在《金刚狼 3》中曾反复出现，而狼叔在逃亡途中出手相助一个黑人农场主的桥段也与《原野奇侠》的情节产生了互文。 

　　《原野奇侠》的英文原名叫 Shane，即电影主人公的名字。《金刚狼 3》的英文原名是 Logan，也是金刚狼这个角色的名字，其实从电影的片名开始，《金刚狼 3》就已经对《原野奇侠》作了致敬。所以，如果从译名角度对《原野奇侠》有所指涉，将更能反映出这部金刚狼系列最终章电影的内核，当然，这对译者的要求很高。

　　英文电影名的翻译从来都不是件容易的差事。继续以《金刚狼 3》和《原野奇侠》为例，两部电影的译名都没有简单地采取直译的方式，而是结合电影的情节和意境作了一番归纳。试想一下，倘若影片译名被分别换成《洛根》和《肖恩》，有多少观众会对此产生兴趣呢？

　　不难发现，在翻译英文电影片名的时候，意译要比直译更容易出彩。古往今来，一些英文电影片名翻译之精妙，令人印象深刻，影片或许已是经典，而影片的译名则构塑了另外一种经典。下面，就让我们来看一看这十部电影的经典片名翻译。  1/11    1 2 3 4 5 6 下一页 尾页