孙尚香曹营卧底？ 吴宇森：改变历史是为了电影好看

　　据《京华时报》 1月7日下午，吴宇森导演的贺岁大片《赤壁（下）》将在全国上映。昨天上午，吴宇森接受专访时表示，自己现在很坦然，没有了之前的那种紧张，因为《赤壁（上）》在全球收回了7亿元票房，他不必担心投资方收不回成本。对于该片许多“超越史实”的修改，吴宇森直言，他是刻意忽略了《三国演义》的一些情节，用自己的理解来品评、讲述“历史”。

　　把《赤壁》当做世界大片

　　吴宇森说，《三国演义》最吸引人的地方不是那些被神话了的人物，而是这些人物所展现的英雄主义。他认为，赤壁之战之所以名垂青史，乃是孙刘联军的兵力处于绝对劣势，结果以少胜多、以弱胜强使然。“我坚信，人类的情感是普世存在的，而不是由文化背景来维系的。在西方被推崇的品德、伦理和友谊观在东方也是如此。表达方式虽有不同，但我们的情感从根本上讲是相通的。正因为如此，在拍摄《赤壁》时我刻意忽略了小说中的大量细枝末节。”吴宇森删节了许多他认为没有必要的情节，“我深知电影是无国界的。东方的观众喜欢西方杰出的电影作品，西方的观众同样也能欣赏东方灿烂的历史和文化。因此，我希望当观众在看《赤壁》的时候，不是把它看作中国大片或好莱坞大片，而是一部‘世界大片’。”

　　改编体现剧情张力

　　吴宇森强调，《赤壁（下）》的重点是陆战而非水战，“陆战是下部的最高潮。开始是中村狮童扮演的东吴大将甘兴冲上岸，最后炸毁曹营要塞的大门而英勇牺牲。接着梁朝伟扮演的周瑜率领人马冲了进去。他急于要去解救被曹操扣为人质的太太小乔。下部中两军首领周瑜与曹操隔着火海终于见面了，这是《三国演义》中没有的部分，不过我相信观众会很喜欢。”

　　难道吴宇森不怕观众质疑他新增添或者删减的戏份吗？他回答:“当然不怕，我拍摄的是电影《赤壁》，而不是《三国演义》的纪录片。改编是一定的，能体现出剧情张力的地方，我当然要加强。”

　　电影是拍给现代人看的

　　不少看过影片的观众，对下部中许多改动，比如小乔过江劝说曹操退兵、孙尚香去曹营卧底等都显得不太适应。吴宇森导演表示，这在意料之中，可以理解，“大家之所以会笑，是因为剧情和《三国演义》不同。但是西方观众没看过《三国演义》，所以反应应该不会这么强烈。火烧赤壁并非神明出现，而是大家团结的结果。我设计这些情节，是希望观众知道，完成一个梦想，团结是必不可少的，而且每个人都得牺牲自我。”

　　在《赤壁（下）》中，孙尚香和孙叔财的感情戏、曹操和小乔的感情戏、周瑜和诸葛亮之间的兄弟情等人物关系都是给火烧赤壁做铺垫的，一切尽在掌握，谈不上无厘头。会不会有人说这是戏说？吴宇森笑了:“还是那句话，电影是拍给现代人看的，大家了解历史有很多种方法，看书、听课、看电影，我只不过用我的理解讲述了这段历史。我的目标就是能够超越文化和历史的隔阂，让西方观众欣赏亚洲版《特洛伊》。同时也让东方观众能从这个耳熟能详的故事中找寻到新的视角。”