BBC精选70部英联邦作家作品，《哈利·波特》等落选

　　编译｜申璐据英国《独立报》等媒体消息，当地时间4月18日，英国广播公司（British Broadcasting Corporation，BBC）联合英国阅读机构（The Reading Agency）正式发布包含70部英联邦作家作品的长书单。入选作品按照出版时间划分，自1952年英国女王伊丽莎白二世登基起，每10年精选10部作品分别代表其在位的七个10年。其中多部作品也为中国读者所熟知。纪录片《英王加冕》剧照。今年是96岁的伊丽莎白二世女王登基70周年，又被称为“白金禧年”（暂译，Platinum Jubilees）。“大禧年阅读”（暂译，The Big Jubilee Read）作为系列庆典活动之一，借此回顾在其统治的70年间英联邦各国作者出版的经典书籍，以期将英国公众团结在这些足以“定义英国社会及其文化遗产的共享叙事”周围。该书单入选作品覆盖六大洲共计31个英联邦国家，大部分为长篇小说，也包含短篇小说集《小船》（暂译，The Boat）等，以及诗集如《一个博物学家的死亡》（暂译，Death of a Naturalist），该作品是1995年诺贝尔文学奖得主谢默斯·希尼（Seamus Heaney）的第一部作品。另有多部作品已完成影视化改编。其中，1962年英国作家安东尼·伯吉斯（Anthony Burgess）的《发条橙》（A Clockwork Orange）、1981年英裔印度作家萨尔曼·拉什迪（Salman Rushdie）的《午夜的孩子》（Midnight’s Children）都被改编为电影。加拿大作家玛格丽特·阿特伍德（Margaret Atwood）于1985年创作的反乌托邦小说《使女的故事》（The Handmaid’s Tale）则被改编成电视剧搬上荧屏。而由李安执导、改编自另一位加拿大作家扬·马特尔（Yann Martel）同名小说的《少年派的奇幻漂流》（Life of Pi）曾在第85届奥斯卡颁奖典礼上斩获四项大奖，成为一代人心中的经典。除上述知名作品外，这份书单还包括部分鲜为人知的经典。它们既是过往时代的剪影，也与今时今日息息相关。特立尼达和多巴哥人萨姆·塞尔文（Sam Selvon）在1956年出版的《孤独的伦敦人》（暂译，The Lonely Londoners）中讲述了“疾风一代”（Windrush Generation）是如何抵达英国并逐渐适应新生活的。第二次世界大战后，英国面临严重的劳动力短缺问题。1948年《英国国籍法》赋予加勒比殖民地区居民以英国公民身份及在英定居权。同年，英国政府派出“帝国疾风号”（HMT Empire Windrush）船舰抵达牙买加，将500余名加勒比海人带回英国本土工作生活。截至1970年，已有近50万加勒比人先后移居英国。他们被称为“疾风一代”。然而，近年来，英国政坛深陷“疾风丑闻”，昔日的“英国臣民”如今面临着被驱逐出境的威胁。“这份书单提供了一个真正挖掘各大洲故事的机会。它带领读者穿越几十年，重新走近那些我们可能从来没有读过的作品。”BBC艺术和古典音乐电视部主任苏西·克莱因（Suzy Klein）认为，女王的白金禧年是一个“绝佳的时机”，不同年龄段的读者都能借此机会分享彼此对书籍的热爱。不过，在名单公布后，英国多家媒体注意到作家J.K.罗琳（JK Rowling）的《哈利·波特》系列（Harry Potter）未列入其中。该系列自1997年出版以来，已在全球累计销售超过5亿本。对此，伦敦玛丽女王大学现当代文学名誉教授苏希拉·纳斯塔（Susheila Nasta）表示：“1992到2001年的10年间，英联邦出版的书籍越来越多，因此我们决定为同样优秀的作品腾出空间”。同时，她称这份书单的目的是推荐读者“此前可能没有读过”的书籍。此外，在组委会看来，《哈利·波特》主要被认为是“儿童读物”。这一回应也遭到部分人士质疑。有批评声音指出，澳大利亚作家马库斯·祖萨克（Markus Zusak）2005年出版的小说《偷书贼》（The Book Thief）也被认为是一本儿童读物，但还是入选了。在过去的两年间，罗琳因在社交平台的发言被指“伤害跨性别者的感情”而深陷争议。除《哈利·波特》外，约翰·托尔金（JRR Tolkien）的《指环王》（Lord of the Rings）以及伊恩·弗莱明（Ian Fleming）的《詹姆斯·邦德》系列（James Bond）也被排除在名单之外，两部作品均在全球售出超过1亿本书。2007年诺贝尔文学奖得主多丽丝·莱辛（Doris Lessing）的《金色笔记》（The Golden Notebook）也遗憾落选，该作品曾被评委会盛赞为“20世纪审视男女关系的巅峰之作”。附：BBC精选70部英联邦作家作品名单1952-1961The Palm-Wine Drinkard – Amos Tutuola (1952, Nigeria)The Hills Were Joyful Together – Roger Mais (1953, Jamaica)In the Castle of My Skin – George Lamming (1953, Barbados)My Bones and My Flute – Edgar Mittelholzer (1955, Guyana)The Lonely Londoners – Sam Selvon (1956, Trinidad and Tobago/England)The Guide – RK Narayan (1958, India)To Sir, With Love – ER Braithwaite (1959, Guyana)One Moonlit Night – Caradog Prichard (1961, Wales)A House for Mr Biswas – VS Naipaul (1961, Trinidad and Tobago/England)Sunlight on a Broken Column – Attia Hosain (1961, India)1962-1971A Clockwork Orange – Anthony Burgess (1962, England)The Interrogation – JMG Le Clézio (1963, France/Mauritius)The Girls of Slender Means – Muriel Spark (1963, Scotland)Arrow of God – Chinua Achebe (1964, Nigeria)Death of a Naturalist – Seamus Heaney (1966, Northern Ireland)Wide Sargasso Sea – Jean Rhys (1966, Dominica/Wales)A Grain of Wheat – Ng?g? wa Thiong’o (1967, Kenya)Picnic at Hanging Rock – Joan Lindsay (1967, Australia)The Beautyful Ones Are Not Yet Born – Ayi Kwei Armah (1968, Ghana)When Rain Clouds Gather – Bessie Head (1968, Botswana/South Africa)1972-1981The Nowhere Man – Kamala Markandaya (1972, India)Tinker Tailor Soldier Spy – John Le Carré (1974, England)The Thorn Birds – Colleen McCullough (1977, Australia)The Crow Eaters – Bapsi Sidhwa (1978, Pakistan)The Sea, The Sea – Iris Murdoch (1978, England)Who Do You think You Are? – Alice Munro (1978, Canada)The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy – Douglas Adams (1979, England)Tsotsi – Athol Fugard (1980, South Africa)Clear Light of Day – Anita Desai (1980, India)Midnight’s Children – Salman Rushdie (1981, England/India)1982-1991Schindler’s Ark – Thomas Keneally (1982, Australia)Beka Lamb – Zee Edgell (1982, Belize)The Bone People – Keri Hulme (1984, New Zealand)The Handmaid’s Tale – Margaret Atwood (1985, Canada)Summer Lightning – Olive Senior (1986, Jamaica)The Whale Rider – Witi Ihimaera (1987, New Zealand)The Remains of the Day – Kazuo Ishiguro (1989, England)Omeros – Derek Walcott (1990, Saint Lucia)The Adoption Papers – Jackie Kay (1991, Scotland)Cloudstreet – Tim Winton (1991, Australia)1992-2001The English Patient – Michael Ondaatje (1992, Canada/Sri Lanka)The Stone Diaries – Carol Shields (1993, Canada)Paradise – Abdulrazak Gurnah (1994, Tanzania/England)A Fine Balance – Rohinton Mistry (1995, India/Canada)Salt – Earl Lovelace (1996, Trinidad and Tobago)The God of Small Things – Arundhati Roy (1997, India)The Blue Bedspread – Raj Kamal Jha (1999, India)Disgrace – JM Coetzee (1999, South Africa/Australia)White Teeth – Zadie Smith (2000, England)Life of Pi – Yann Martel (2001, Canada)2002-2011Small Island – Andrea Levy (2004, England)The Secret River – Kate Grenville (2005, Australia)The Book Thief – Markus Zusak (2005, Australia)Half of a Yellow Sun – Chimamanda Ngozi Adichie (2006, Nigeria)A Golden Age – Tahmima Anam (2007, Bangladesh)The Boat – Nam Le (2008, Australia)Wolf Hall – Hilary Mantel (2009, England)The Book of Night Women – Marlon James (2009, Jamaica)The Memory of Love – Aminatta Forna (2010, Sierra Leone/Scotland)Chinaman – Shehan Karunatilaka (2010, Sri Lanka)2012-2021Our Lady of the Nile – Scholastique Mukasonga (2012, Rwanda)The Luminaries – Eleanor Catton (2013, New Zealand)Behold the Dreamers – Imbolo Mbue (2016, Cameroon)The Bone Readers – Jacob Ross (2016, Grenada)How We Disappeared – Jing-Jing Lee (2019, Singapore)Girl, Woman, Other – Bernardine Evaristo (2019, England)The Night Tiger – Yangsze Choo (2019, Malaysia)Shuggie Bain – Douglas Stuart (2020, Scotland)A Passage North – Anuk Arudpragasam (2021, Sri Lanka)The Promise – Damon Galgut (2021, South Africa)参考资料：https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/news/queen-platinum-jubilee-books-jk-rowling-b2059885.htmlhttps://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/news/jk-rowling-jubilee-reading-list-b2060646.htmlhttps://www.thenationalnews.com/arts-culture/books/2022/04/22/big-jubilee-read-the-list-of-70-books-that-celebrate-queen-elizabeths-platinum-jubilee/https://www.theguardian.com/books/2022/apr/18/the-god-of-small-things-to-shuggie-bain-the-queens-jubilee-book-list封面题图为《哈利·波特与魔法石》（Harry Potter and the Sorcerer's Stone 2001）剧照。编译｜申璐编辑｜青青子、罗东校对｜赵琳