原版对白很精彩，中文翻译太鸡肋？贾秀琰到底做了啥惨遭大家diss

　　如果错翻还尚且情有可原的话，那么漏译就实在无法原谅了；

　　而贾秀琰翻译的《银河护卫队2》的字幕，漏译高达11处：

　　

　　《银河护卫队2》的翻译中也存在之前犯过老毛病：

　　

　　这种套用时下流行语的方法实在是不可取，且不说中英意思对位不对位，中文本身在流行语中的引申义也有待核实啊。

　　对于贾秀琰的翻译失误，她本人曾多次表示过这一切事出有因；

　　虽然她本人存在专业技术不精，翻译态度不严谨等问题，但是吃瓜群众们非常care的问题，也确实非她一人能左右。

　　英文原版有很多梗比较奔放，观众介意做了本土化改编之后笑料全无：

　　

　　这一点确实是囿于内地的审查制度，许多台词无法放到内地的银幕上；

　　比如像《银河护卫队2》中：

　　

　　这种低俗的对白，是绝对不可能出现在大银幕上的；

　　但橘子君觉得这种情况绝非少数，是一个值得被翻译工作者重视的问题。

　　字幕翻译是引进海外优秀电影非常重要的一步；化解东西方文化差异，找到平衡点，是需要行业内的人士进行重点攻克的问题。

　　使用中文诗句翻译英文对白，有点玩砸了：

　　电影先生

　　使用中文诗句本身是件好事，但是一定要慎重；翻好了大家拍手叫绝，翻不好就是人人喊打。

　　如果出现意思含糊，甚至与错用的情况，反而会产生更恶劣的影响。

　　“贾秀琰式”的翻译失误屡次出现，那为什么还有人聘请她呢？

　　贾秀琰本人在之前的采访中也正面回应过这个问题：

　　其一，引进片的翻译只能由中影集团指定的四家翻译机构承制：中影集团译制中心、上海电影集团译制片厂、长春电影集团译制片厂、八一电影制片厂进行译制；而贾秀琰供职于八一电影制片厂；

　　其二，翻译还要受制于电影发行方，他们会给出名词对照表；贾秀琰说有的发行方会明确表示：“我们就要接地气”；

　　其三，翻译本身是件仁者见仁智者见智的事，做不到众口难调，所以任谁做这项工作，都会被挑错；贾秀琰尚且属体制内能够把握好审查尺度的人，所以才会继续聘用她。

　　

　　翻译字幕这个工作，还不能称之为一个行业，所以就更不要提行业规范了；

　　透过贾秀琰被diss的事件，广大的吃瓜群众们应该看到这个行业的欠缺，呼吁有关部门尽快完善电影的相关产业链，才能从源头解决这个问题呀。

　　油菜花的翻译人才在哪里，让橘子君看见你们的手~

　　（版权归橘子娱乐所有，未经许可，禁止转载，侵权必究）