台湾热门偶像剧被韩国翻拍 各版本轮流PK

　　偶像剧的生命力不容小觑。

　　优质男江直树和迷糊少女琴子之间的《恶作剧之吻》，从1996年的日剧版到2005年的中国台湾版，再到2010年的韩剧版，去年又更新回日剧版，简直是一吻17年；

　　同样经典的《花样男子》，既有来自中国的言承旭、周渝民，也有来自日本的松本润、小栗旬，还有韩国欧巴李敏镐、金贤重。可以说，F4换了一拨又一拨；

　　今年，轮到《败犬女王》、《命中注定我爱你》这两部曾经大热的台湾自制偶像剧，先后被韩国翻拍。

　　偶像会老，偶像剧却总能换新颜。就像高晓松的校园民谣《青春无悔》里写得那样，“是谁的声音，唱我们的歌。是谁的琴弦，撩我的心弦。你走后依旧的街，总有青春依旧的歌，总有人不断重演我们的事……”

　　依托经典漫画

　　各版本偶像剧轮流PK

　　时至今日，影视剧不仅爱抱小说的大腿，还喜欢与动漫联姻。好莱坞的超级英雄系列电影，不是出自DC漫画便是漫威漫画。

　　而在国内，你恐怕想不到，第一部漫画电影，可以追溯到1949年上映的《三毛流浪记》，该片还参加了戛纳电影节。从1992年开始连载的《古惑仔》系列，一经改编就开启了香港的黑帮电影时代。2001年，《流星花园》的走红(原著漫画为《花样男子》)，更是让偶像剧成为台湾的正式剧种，制作人柴智屏也因此被封为“偶像剧教母”。

　　此后，漫改剧的模式被一再复制。《蔷薇之恋》、《恶作剧之吻》、《贫穷贵公子》、《战神》、《公主小妹》、《恶魔在身边》、《偷偷爱上你》、《花样少年少女》、《东方茱丽叶》……本着“能改就改”的原则，台湾偶像剧从漫画中找到不少热门纯爱故事，并捧红了言承旭、周渝民、林依晨、郑元畅、ELLA、杨丞琳、贺军翔、吴尊、张韶涵等一大批偶像。

　　其中，脱胎于日本漫画的《流星花园》、《恶作剧之吻》，被翻拍的次数最多，不同国家和地区的不同版本，也给剧迷们带来不一样的感受。

　　在一些网友心目中，“F4梦之队”是这样的：松本润饰道明寺(日剧版)，因为他比言承旭、李敏镐更有演技、气势；周渝民扮演的花泽类，连漫画原作者神尾叶子都认可；朱孝天版西门，以斯文look取胜；“美作”阿部力(日剧版)，又帅又小坏的感觉，非常到位。遗憾的是，大陆版《一起来看流星雨》、韩剧版《花样男子》纷纷落选。

　　同样改编自日本漫画家多田薰的《淘气小亲亲》，无论是相隔17年的新旧日剧版《一吻定情》，还是中国台湾版《恶作剧之吻》都一度风靡亚洲，而韩剧版却收视低迷。

　　有人将四个版本的“江直树”进行对比——被称为“世纪末美少年”的柏原崇美貌有余，演技略生硬；郑元畅堪称“不屑帝”，冷漠的表情和原著神似；“第二眼美男”古川雄辉的高知精英范，堪称本色出演；唯独金贤重版帅气十足酷劲不够，缺乏个性。再加上韩版女主角“相貌普通得像个路人甲乙丙丁”等多方面原因，该剧最终惨淡落幕。

　　风水轮流转

　　原创台剧也成翻拍对象

　　一直被模仿，从未被超越，这句无比牛气的话，放在相互翻拍成风的偶像剧里显然不适用。

　　上世纪90年代，是日剧的黄金年代，以《东京爱情故事》为代表的“纯爱三部曲”，可以说是剧迷的入门之作。然而，进入21世纪，随着《蓝色生死恋》、《大长今》的热播，“帅哥美女论斤卖”的韩剧，迅速打开中国市场。到2008年左右，继《白色巨塔》之后，国内电视台几乎不再引进日剧。

　　风水轮流转的影响就是，以往日剧是被翻拍的对象，紧接着韩流来袭，无论是日剧还是国产剧，都染上了“泡菜味”。比如，2009年韩国SBS电视台出品的《原来是美男啊》，相继推出日剧版(2011年)与台剧版(2013年)。《灿烂的遗产》、《My girl》、《妻子的诱惑》、《爱上女主播》等韩剧，也纷纷被本土化。

　　不过，近几年，一直处于跟风学习状态的台湾偶像剧，开始有青出于蓝的趋势。各类翻拍剧的收视，已远远不及《王子变青蛙》、《败犬女王》、《我可能不会爱你》、《命中注定我爱你》、《下一站，幸福》等自制剧火爆。

　　今年，《败犬女王》、《命中注定我爱你》甚至被韩国翻拍。

　　韩版《败犬女王》改名为《魔女的恋爱》，除了男女主角的年龄差从原来的8岁升级为14岁之外，过于“依样画葫芦”的剧情，让人失去新鲜感。

　　正在韩国MBC电视台热播的《命运一样爱着你》，则请到张赫与张娜拉这对经典荧屏情侣，企图再现12年前《明朗少女成功记》的电影先生辉煌。据悉，这部剧的单集制作费更是高达3亿韩元(约人民币180万元)，相当于原作拍摄成本的3倍。

　　转型实力派的张赫，已多年未演纯爱戏，《推奴》、《IRIS2》等剧，不是严肃的古装剧，就是主打动作的谍战剧。而身为韩流始祖之一的张娜拉，也并不高产，《童颜美女》、《学校2013》等新作寥寥可数。

　　要知道，2008年的台剧版《命中注定我爱你》，曾让准备退出演艺圈的男主角阮经天一举翻红，并晋升华语影坛新贵。同样的故事，能否为两位主演带来好运，重拾昔日的超高人气？

　　(来源:钱江晚报)