EVA终章首映日：“鼓完掌就是死一样的沉寂”

　　(微信ID：non-exist-FAA)

　　图＆翻译，@科幻光年

　　尊敬的顾客，今天，因为[新·福音战士剧场版：终]的缘故临时闭店。

　　

　　影院前的粉丝：

　　

　　twi@Hisayasu6221

　　这是自1995年《新世纪福音战士》（后简称EVA）上映、后又重启以来，最后的一部作品。

　　曾给日本动画带来“第三次冲击”、改变无数人生、延续了1/4世纪的梦，结束了。

　　 

　　EVA每次上映，都会掀起巨浪。

　　 

　　1997年旧剧场版《Air/真心为你》上映时，animage杂志记录了首映两天观众的反应。

　　 

　　带着笑容入场的大家，退场时都面无表情。

　　

　　图＆译，@冰-koori

　　虽然已经从电影院出来，但仍未回到现实。

　　

　　图＆译，@冰-koori

　　最后给我的冲击太大了，现在还没消化......

　　

　　图＆译，@冰-koori

　　这次，观众的反应如出一辙。

　　 

　　旁边一边看还一边做笔记的壮年陌生宅男看到一半抱着头蹲了下去。那时候要是去搂搂他的肩膀就好了。（因为是豪华座所以隔着挺远）

　　

　　图＆译，@科幻光年

　　不知道鼻涕和眼泪会不会影响我30分钟后的兼职。

　　

　　 

　　与此同时，国内观众翘首等待。8号上午10点左右，第一份剧透已经在网上传开。

　　 

　　在最后的谢幕中，人们到底看到、感受到了什么？

　　 

　　我们跟5位看完首映的观众聊了聊，记录下了他们当时最真实的反应。

　　他们从20岁~60岁不等，有日本人，有中国人，有资深宅，也有刚入坑的新人。

　　 

　　希望这份记录，在几十年后重温这部作品时，可以成为回忆的一部分。

　　01

　　观众1：大森望，翻译家，日文版《三体》译者之一

　　就像完成了一个一直未能完成的约定

　　 

　　大森老师买的是下午的票，所以并不是很困难（甚至有空座）。

　　东京市中心（新宿、丸内之类）的电影院，首映场都很快就卖光了。

　　不过如果不挑场地和时间的话，不需要在网上预约也能买到。

　　

　　大森老师的票根，这是他买的第一张“敬老观影券”。

　　文字：“已经过去25年半了呢。没想到60岁还能看到EVA的新作。”

　　 

　　因为新冠疫情的影响，影院很安静，没有预想中的热闹，上映前没人讲话。

　　 

　　电影结束，在长长的字幕滚动完之前，观众们都没有动，影院里一片寂静。

　　出了影院之后，有年轻男性讨论“后半程完全没看懂”、“有一个半小时都没看明白”之类的话题，也有年轻女性很兴奋地讨论电影中的细节。

　　 

　　“我认为，这部作品是迄今为止的EVA的集大成之作，同时又大胆加入了新的元素，是完成度非常高的一部作品。”他说。

　　 

　　大森老师是《三体》的日文译者之一，前一阵刚刚完成《死神永生》上半部的翻译工作，现在正在为下半部而努力——

　　这也是很多日本人翘首期待的大结局。

　　因此我们追加了一问：新EVA的结局和《三体3》的结局，哪个更你吃惊？

　　 

　　大森老师答：

　　 

　　“新EVA的结局一点都不震撼。感觉是终于抵达了25年前就约定好的那个结局。

　　就像完成了一个一直未能完成的约定，回收了所有伏线，对每个主要角色都有一个交代。

　　会让人深切觉得，终于完结了呢。我是有这种印象......

　　《三体3》完全是出乎意料，要说哪个更令人吃惊，那 《三体3》要震撼多了。”

　　 

　　最后，他给还没观影的观众留了一句忠告：

　　 

　　“最好还是重看一下新剧场版。有好几处长台词解说设定的地方，要注意别走神。

　　（走神的话就不知道在讲什么了。特别是碇源堂的台词）”

　　02

　　观众2：汤姆老狮，前媒体人，现大龄留学生

　　鼓完掌就是死一样的沉寂

　　 

　　采访时，汤姆老狮刚散场，在群里发消息：我有点懵，我要缓缓。

　　

　　图@汤姆老狮

　　 

　　“观影前我太激动了，EVA我从10岁看到现在，终于完结了，但是出来后就不想说话，闷了一路。

　　剧情只能说是情理之外，意料之中，和当年旧剧场版一样，每个人都补完得很成功，就是没想到会生造出这样一个结局......”

　　 

　　几天前的凌晨，他在电脑上和朋友一块儿抢票，抢到了新宿东宝，东京市中心最热门的影院之一，EVA首映日场场满座。

　　

　　去影院的路上（图片来自受访者的观影vlog，B站av号BV1Uv411h7xW）

　　 

　　“另外一个朋友早上看的7点场已经爆满，好多人不知道为什么不上班儿。

　　我是因为还在读书，上午没去，下午来的，2点多去买场刊的时候没人，过了一个小时就人满为患了......

　　有穿着校服的中学生，还有一些宅；三、四十岁的人很多，四、五十岁的老夫妻也能看到；我旁边的大叔估计快50岁了。

　　感觉年轻人是主力，中年人是第二主力。”

　　

　　所有场次都是EVA的壮观景象，图@汤姆老狮

　　

　　下午4点多排队入场的人群，有很多拎着公文包的上班族，图@汤姆老狮

　　 

　　排队时他跟一个日本小哥聊起来。

　　 

　　小哥问，EVA在中国火不火？他说，火啊，好多人在等我直播剧透。

　　小哥说，没想到。

　　 

　　许多资深粉丝“全副武装”，一个大叔穿着凌波丽的校服坐在前三排。

　　“开场前所有人鼓掌，结束后所有人也在鼓掌，鼓完掌就是死一样的沉寂。”

　　第二天中午，汤姆老狮又来找我，表示睡了一觉，想开了。

　　 

　　“因为EVA从来不是爽番和后宫番，虽然它最近几年一直在吃CP的红利，但是，它从诞生就是讨论人生苦闷和成长的。

　　很多人看动画是寻求安慰，但是，EVA永远都要把‘残忍’的一面展示出来。

　　新剧场版可能商业元素更多，有点爽番的风格。

　　但是从第三部开始，彻底与前面两部‘断开’，尤其是这次的[终]，让很多新入坑的粉丝有点接受不了。

　　但我觉得我可以释怀了，因为EVA支持了我20年，让我能在而立之年还能有勇气出国再读书。

　　[终]是有遗憾的，很多东西没说清，但主要角色都有交代，我觉得就够了。”

　　 

　　课上，他跟日本老师讨论剧情，老师认为，这是日式思维的动画，可以从里面窥见日本人目前的心理状态。

　　 

　　“旧剧场版有句台词是‘梦是现实的延续’，我反而觉得，EVA是在用它的方式鼓励粉丝面对现实。

　　大家都放弃了之前的坚持，重新启航，这是不是跟新冠后的人类世界很像？”

　　发稿前，他又加了几句对大家的建议：

　　 

　　“现在很多文字剧透是带有主观情绪的。

　　没看原片之前，请大家冷静。

　　有些东西要看完电影才能得出结论，甚至需要二刷三刷，不是一遍就能了解清楚。”

　　

　　第二天在小公园拍的视频，真嗣的童年，by@汤姆老狮

　　03

　　观众3：谷林守，作家，曾获创元SF短篇赏审查员赏

　　 

　　对于花费25年时间抵达的这个答案，我觉得它很完美。是∞。

　　 

　　谷林守也抢到了首映日的票，预约开始的前一个小时系统拥挤，两小时后就很容易了。

　　“听说东京及其附近地区挺不好买，其他地区就比较容易。”

　　

　　因为人数过多，[EVA终]的购票系统一度瘫痪。

　　有观众将其比作EVA中（经常在关键时刻出状况）的超级电脑系统MAGI

　　电影将近3个小时，一般演职员表出来的时候就会有人起身，但这次，直到场内亮灯为止都没人站起来。

　　亮灯后，大家也保持了一段时间的安静，才开始说话。

　　 

　　直到电影看完，他才想起自己带了饮料进去。

　　一边用吸管喝着冰块已经完全融化的饮料，一边走出了电影院。

　　 

　　“这部作品就像是像断臂的维纳斯中维纳斯的手臂。

　　不管呈现出来的是怎样的东西，大家都会有‘还是那样比较好’的想法。

　　不过，对于花费25年时间抵达的这个答案，我觉得它很完美。是∞。”他说。

　　04

　　观众4：井塩，学生

　　日本人都说只看懂了60%，我瞬间释然了

　　 

　　井塩在8号下午4点多赶到新宿。

　　“只能说买到票是运气好。

　　光等去电影院的电梯就排了快10分钟的队。

　　唯一的印象就是人山人海，好久没在电影院里看到那么多人了。”

　　图：@井塩

　　对于结局，她表示可以接受。

　　“如果结合庵野秀明2012年以来的心路历程，会更好地理解这部剧场版。

　　再说一下个人觉得有些遗憾的地方：

　　可能是因为[破]、[Q]的影响，我期待新剧场版相比旧作在剧情上有所突破。

　　但实际观感是，比起突破，更像是情怀，让90年代就追过来的fans们跟自己25年的青春说再见。

　　（用朋友的话说就是解除eva的诅咒）

　　对我这种不是从旧作一路追过来的人来说，结局可能不是最精彩的，但对于很多人来说，是不错的告别了。”

　　散场后，大家都带着口罩看不出表情，但有人讲话有哭声。

　　 

　　“大家都在努力转动脑袋思考剧情，估计没有宣泄情绪的力气吧，我朋友都说看到中途大脑过载觉得缺氧。”

　　她跟一起的日本朋友交流各自理解了多少，

　　“日本人都说只看懂了60%，我瞬间释然了！

　　各种复杂名词太多了，大段独白也很多，我后来有一种在看心理学叙事治疗的感觉。”

　　 

　　目前，东京依旧处于紧急事态宣言中，影院晚上8点关门，排片也少，但想要再看一遍的人很多，甚至有人当天就完成了三刷。

　　接下来，她还准备抢周五的票，再看一场。

　　

　　图：@井塩

　　

　　这几天新宿某影院的排片情况，一天15场[EVA]

　　 

　　“应该前几周都还是要抢票，而且如果周五的票就不用抢了，我还会有点难过。”

　　 

　　她给观众的忠告是：

　　“不要看4D！IMAX慎选！不是说画面限制级，就是单纯的有些地方有点精神污染，反正我中途被闪到几次闭着眼睛。

　　就是很贴心地让我们体验一下使徒侵入的感觉。密集恐惧症的人也要小心。”

　　05

　　观众5：汤滓，学生

　　哭得稀里哗啦，被冲击到，像在心上敲洞

　　 

　　首映前一天晚上，汤滓问我要看懂明天的电影应该从哪补，我甩了几个链接。

　　她说，好像考前复习。

　　第二天，她提前两小时赶到池袋，开始排队购买场刊。

　　

　　排队的人群从红色箭头到蓝色箭头

　　场刊首页有庵野秀明的一篇致辞，大意是，我们一次次（通过新剧场版）想创造的东西是什么，这部作品倾注了多少技术与乐趣。

　　“被这个声明感动到了，我能看懂但很多地方翻译不出来。”

　　 

　　

　　 

　　三个小时后，她出来了。

　　“哭得稀里哗啦，被冲击到，像在心上敲洞。”

　　 

　　“之前没看过EVA系列，昨天临时补课看完了旧剧场版的上、下篇。

　　今天还是因为不够理解世界观导致有些场景很懵，但不阻碍我感受这个世界。

　　被吸引进去很长一段时间都没缓过来。

　　 

　　我很喜欢农业篇的部分（笑）。

　　仅仅一线之隔，死亡的红色和生命的绿色，在村里重新生活。

　　明日香的台词：不是我应该待的地方，是要保护的地方，还有真嗣在废墟里哇哇哭感慨为什么大家这么温柔......

　　往后记得的更多的是视觉断片，战舰冲碎白色地面划开的痕迹，红色的层层叠加的圆形，粒子爆破一样蔓延开的敌人…...

　　虽然记不住名字，但这些符号都刻在脑海里。”

　　

　　

　　

　　片尾，宇多田光的 One Last Kiss 响起，观众被拉回现实，字幕一直滚动，突然插入一段吉他，曲子渐变成了 Beautiful World。

　　 

　　心情总是无可奈何、如果只能实现一个愿望的话、我想在你的身旁入睡

　　 

　　画面反白，右下角。

　　 

　　剧终

　　 

　　全部结束后，观众在黑暗里安静了十秒，然后才有掌声传来。

　　

　　一位观众拍摄的散场，图@guswnsdbwls

　　“我被这种符号感和仪式感打动了。”她说。

　　 

　　那天东京一直在下雨，晚上7点多，她从影院出来，雨停了。

　　采写 | 船长，小静

　　

　　

　　影迷互动

　　你如何评价[EVA]？

　　与更多影迷分享你的观影感受