王平专访：厉害了，南通一高校老师被985高校聘请为研究生导师！

　　提起“行走的活字典”，科院人无人不知，无人不晓。他就是英语老师王平，是科院的风云人物。

　　该外名绝非浪得虚名。大家都知道，单词和词汇是掌握语言的基石。词汇量多少是个概念呢？英语四级词汇量大概要求在5000左右，六级在6000左右，托福、雅思在10000左右，王平词汇量达到20000多。他翻译英语单词的速度甚至快过查字典。

　　前不久，王老师迎来了“双喜盈门”，获得“外教社杯”江苏高校教师口译大赛特等奖；被兰州大学外国语学院特聘为MTI专业研究生兼职指导教师。这既是专业实力的证明，也是兴趣爱好的回馈。俗话道“兴趣是最好的老师”。王老师的“老师”可是特别的特别——学习英语。在“老师”的引导下，他走了一条不寻常的路。

　　“学渣”逆袭，成为“明星教师”

　　“学霸”修炼历程分两种：从小就霸，后天而霸，王平属于后者。初一刚接触英语时，他遇到的男英语老师缺乏耐心，只关注学习好的同学，徘徊在英语大门之外的王平甚至因学习不佳而被打。

　　到了初二，英语老师换成一位女老师，温柔的女老师不戴“有色眼镜”看人，鼓励所有学生，感受到温暖的王平积极发言，屡次受到鼓励后对英语学习产生了浓厚兴趣，英语成绩扶摇直上，始终拔尖。

　　女老师带给王平的影响不止于英语成绩，更有对教师这个职业的认知。一位好老师能够引领学生的道德品行，塑造学生的性格，足以改变学生一生。自此，“成为一名好老师”的人生理想在王平心里扎下了根。

　　圣贤书要读，窗外事也要闻。大学阶段，王平边工边读，利用课余时间做家教等兼职减轻家庭负担，自己赚取学费、生活费。辛苦的兼职没有消减王平对学习的热情。

　　每次兼职结束后，王平都会去学校的通宵教室，学习到深夜，时常因为学习忘了寝室关门时间而翻墙进入寝室区。特别是复习考研时期，他翻墙次数更多，越练越熟，这也算他大学学到的额外技能。

　　2005年，王平如愿来到我校，成为一心期盼的大学老师。

　　无论成绩好坏，只要勇于尝试，认真努力，就是好学生。这是逆袭之路留给王平的最深感悟。而今，拥有12年教龄的他，一直在身体力行“成为一名好老师”的理想。

　　但凡上过或听过王平课的人，都会留下深刻印象。他不会照本宣科，拒绝刻板枯燥的灌输，鼓励所有学生开口说话，无论中文还是英文；习惯依据教学内容做引申拓展，在潜移默化中传递正能量，润物无声地培养学生情商。

　　例如从跟父母有关的文章谈到感恩，请学生自己聊父母；从梦想一文聊到“梦想再大都不嫌大，做梦的人再小也不嫌小”。

　　丰富的经历与反思总结的习惯将王老师磨砺为英语课堂“王大厨”，不仅专业强，而且煲一手“好鸡汤”，偶尔加点段子做“调料”，他的课堂时而令人深思，时而欢笑不断，王老师成为校园炙手可热的“明星教师”。

　　“翻译就是我的生命”

　　这句话从王平嘴里说出毫不夸张。坚信“梦想成就人生，学习改变命运”的他，对英语学习有着超乎常人的狂热，甚至到了“走火入魔”的地步。

　　王平学习英语有五大武器：一背单词，随身携带电子词典，抽空就翻查和背诵，喜欢把意义相近的单词连在一起背记，自问自答的方式进行自查；二构建“词义场”，将单词字母相似的单词连在一起背记，例如“The boy is playing with a toy”；三听广播，除了常见的BBC、VOA、CNN以外，他还经常收听NPI、伦敦音乐台，揣摩语感与语调；四使用APP，王老师手机里下载有“每日英语听力”、“可可听力”、“朗易思听”等APP，随时利用碎片化的时间学习，甚至学到深夜一、二点；五浸润式自学，在街上看到店铺名或广告牌；看电视和电影；甚至听到别人说话，他都会情不自禁地在内心翻译。

　　自助者，天恒助之。在学校的大力支持下，王平先后取得了南通大学、厦门大学英语口笔译方向的双硕士学位，期间还在北京外国语学院高级翻译方向接受了高强度的密集培训。热爱与执着令王平轻松获得了CATTI一级笔译、CATTI二级口译、上海高级口译证书。

　　2016年，《史努比漫画全集》正式出版上市。有趣的对话使中国大小朋友更加喜爱呆萌的史努比。这本中文对照版本的《史努比漫画全集》正是王老师独译的。他还因为出版社要求直译，不得不删除一些创造性翻译的部分而遗憾。除此以外，他主编、编著了包括《商务英语笔译实务》等在内的近十本英语教材。

　　“语言金领”的修炼之路

　　《亲爱的翻译官》的热播使人们对翻译行业充满了好奇和向往。众人只看到同传行业的“金”，很少人了解它的“难”。该行业以“三高”——难度高、技巧高、强度高为典型特征，除了要求扎实的双语能力外，对口头表达能力、求知动力、心理素质、团队合作精神等要求都非常高。仅就入门级别的“分脑”训练，启动大脑多任务处理模式，达到“一心四用”这一项技能来说，足以让许多人直接“down机”，但王平却甘之若饴。

　　2006年，王平开始做陪同口译以及交传，很快就崭露头角。接触同传不久就成为业界明星。全国从事同传的人在500人左右，民间组织的中华同传学会截止目前仅有422人。王平是南通地区，乃至江苏省寥寥无几的同声传译员之一，也是其中最活跃的。近三年，他提供200多场口译，服务对象包括各行各业，有国家、省级、市级政府部门，有联合国UNDP、以色列、南非驻上海领事馆，有清华大学、维多利亚大学等大学，有中海油、凯迪拉克、肯德基等企业，还有网易、新浪、腾讯等门户网站。

　　“零失误”是王平老师保持的同传记录，从第一场同传开始，他意识到不能仅满足于“会翻”，如果技术不到位，翻译者会很累，而且用力翻译会显得不巧妙，“跟得紧”不是最高技巧，于是他不断专研同传深度技巧，比如分析、整合、归纳能力，通过一次又一次“试错”式经验积累不断提升自己水平。丰富的同传经验令王平成为许多行业的半个专家。

　　“虽然每次做同传都烧脑，特别是不同行业的专有词汇和背景知识要花大气力去准备。但是能接触到各行业的前沿资讯，拓宽自己知识面，还能丰富教学研究，真是一举多得。”

　　“最初的梦想，终会到达”

　　张爱玲感叹“人生三大憾事”，王平憧憬“人生三大理想”：大学老师、同传、电台主播。前两者已顺利实现，第三个理想也在实现路上。

　　熟悉王老师的人都知道，他思路敏捷，词汇丰富，语速特别快，无论中文还是英文，他讲起来都是“有如滔滔江水连绵不绝，又有如黄河泛滥一发不可收拾”。这不仅成为他担任同传工作的有利条件，也铺垫了他兼职电台主播的道路。

　　或许是久听电台练英语产生的亲切感，或许是被主播的温暖话语所鼓舞，感性的王平自幼喜欢听广播，觉得用话语温暖他人是件很有意义的事。在朋友的引荐下，王平凭实力顺利通过电话面试，从同传间走入电台直播间，在海门电台试水，反响不错。近期，通州一档电台栏目也与他达成意向，王老师将再度变身为“王主播”，用语言给他人带去慰藉。

　　免责声明：“乐居生活”所推送的文章，其目的是传递更多信息，所发布的爆料不代表本号同意其观点和其真实负责。部分文章推送时未能与原作者取得联系，敬请谅解。若涉及版权问题，烦请告知我们。

　　一线潮流情报，一线时尚资讯！编辑：乐居生活，图文综合来源自网络，版权归原作者所有，仅供分享。你的印象，我封存之；你的时光，我另存为！

　　举报/反馈