Eloy - Destination

栏目：影视资讯时间：2022-10-29

　　译者：熊猫哥哥

　　注：虽然每首歌的主题都比较宏大，唱到政客的虚伪，人类的终极秘密，人类的日蚀（种族末日），还有历史革命和圣女贞德，但听起来实在很平庸，没有自己特色。至此Eloy全译完毕，在迷幻/太空摇滚领域仅次于pf的神团的确奉献了不少杰作，尤其是76到82年都是伟大的精品，space rock百大排行榜上，pf占七席，eloy占六席，也真是一时瑜亮了，虽然pf很早就不打算做太空摇滚了。

　　————————————————

　　Sudden vibes awaken deep inside // Words and sounds that echo in the night // It's like an animal, // It's aboriginal // So unemotional // It's takin over all your senses

　　突然的共鸣唤醒深处的内在

　　语言和声音在夜晚回响着

　　就像一只原始的动物

　　如此毫无感情

　　它接替了你所有的感觉

　　Don't be afraid // You must obey // The tug of the call of the wild // Deep down you know // How to enjoy // Feeling the call of the wild

　　不要害怕

　　你必须服从

　　野性呼唤的拖拽

　　在内心深处你知道

　　如何去享受

　　和感受野性的呼唤

　　Open the door of the cage // That's been holding you prisoner // And living a lie // And silence follows your cry

　　打开兽笼的门

　　它一直把你当囚犯抓住

　　你一直活在谎言中

　　伴随你哭泣的只有沉默

　　Pungent is the danger in the air // Vibrant notions reach from everywhere // It seems so natural // So very physical // A little virginal // At last you're tearing down all fences

　　痛苦是空气中的危险之物

　　充满活力的观念到达了每一处

　　看起来如此自然

　　如此物质的

　　如此纯洁

　　你终于拆掉了一切

　　Don't be afraid // you must obey // The tug of the call of the wild // Deep down you know // How to enjoy // Feeling the call of the wild

　　不要害怕

　　你必须服从

　　野性呼唤的拖拽

　　在内心深处你知道

　　如何去享受

　　和感受野性的呼唤

　　Now that you're sharing // The cradle of wisdom // And daring to reach for the skies // A silence follows your cry

　　现在你在分享

　　智慧的摇篮

　　大胆的去触及天空

　　跟随你呼喊的是一声沉默

　　It's like an animal, // It's aboriginal // So unemotional // It's taking over all your senses

　　就像一只原始的动物

　　如此毫无感情

　　它接替了你所有的感觉

　　Don't be afraid // You must obey // The tug of the call of the wild // Deep down you know // How to enjoy // Feeling the call of the wild // Don't hesitate // No chance to escape // Follow the call of the wild // Deep down you know // How to enjoy // Feeling the call of the wild // It's something that you can't deny // It's ruling all your senses

　　不要害怕

　　你必须服从

　　野性呼唤的拖拽

　　在内心深处你知道

　　如何去享受

　　和感受野性的呼唤

　　不要犹豫

　　没机会逃脱

　　跟随野性的呼唤

　　在内心深处你知道

　　如何去享受

　　和感受野性的呼唤

　　这是你无法拒绝的

　　它统治你所有的感觉

　　There's nowhere left to hide // From the fatman and all his lies // A TV puppet-politician // He thinks his words so fine // Great, important, and divine // A 20th century magician // In reality he's nothing but a shark // He appears to be a shadow in the dark

　　无处可躲

　　到处都是胖男人的谎言

　　在电视上是木偶般的政客

　　他认为他的话如此正确

　　如此伟大、重要而神圣

　　一个二十世纪的魔术师

　　在现实中他不过是一个骗子

　　他看上去就是黑暗中的一个影子

　　He's making rules and laws // To satisfy his greed paws // He's got this art down to perfection // Ideals improvised // What's good for him is legalised // For he's the leader of the nation // But a dog that bites // Will seldom ever bark // All his slogans fade to nothingness // For he is but a shadow in the darkness

　　他在制造规则和法律

　　去满足他贪婪的手

　　他尽让让这种艺术完善

　　即兴的点子

　　什么对他好，他就让之合法化

　　因为他是国家的领导者

　　不过是一只撕咬的狗

　　但很少叫唤

　　他的所有口号消散于虚无中

　　因为他不过是黑暗中的一个影子

　　Every step they take // Every move they make // Everything is fake // Just an illusion // Madmen rise and fall // Many heads may roll // But they don't care at all // And sow confusion

　　他取得的每一步

　　他的每个动作

　　每样事物都是假货

　　只是错觉

　　疯子上上下下

　　许多手滚动

　　但他们不在乎这些

　　继续散播混乱

　　Their perverted schemes // Are reaching their peak // Insanity reigns // Simple parasites // They feed off the weak // Posessing their brains // Undercover of the titles they hold // That makes them so bold

　　他们不正当的阴谋

　　已到达他们的顶峰

　　精神错乱的统治

　　简单的寄生虫

　　他们从软弱者者取食

　　提取他们的脑髓

　　他们掌握秘密的标题

　　这让他们如此胆大妄为

　　Another blindman trips and falls // And deaf men cannot hear at all // They smile towards // Their self destruction // Yes-men nod and bow their heads // Could own their own minds but instead // They're just like puppets of corruption // And they play their game while corpses // Pave their way // And they'll force a smile // Until the day the racing shadows // Finally fade away

　　另一个盲人绊倒、衰弱

　　聋人不能听到什么

　　他们朝之微笑

　　他们自己的破坏

　　人们点头、鞠躬致意

　　本可以有自己的思想，却被取代

　　他们就像腐败的傀儡

　　他们犹如行尸走肉般玩着他们的游戏

　　铺平他们的道路

　　他们会强加一个微笑

　　直到奔跑的阴影之日

　　最后逐渐消失

　　There's a fire burning in our hearts // It throws a light upon their dubious talk // Let the fire burn //to disclise all their lies // Let them play their games // But be true to yourself // And the flames will rage // Until the day // The racing shadows finally fade away

　　在我们心中燃烧着一团火焰

　　向他们可以的谈话中抛入一道光芒

　　让火焰燃烧

　　去焚毁他们所有的谎言

　　让他们玩他们的游戏

　　但对你自己真诚

　　火焰将会咆哮

　　直到那天

　　奔跑的阴影终将逐渐消失

　　Since ancient history // It's been a mystery // Why we can't escape // From the force // Of our destination

　　从古代开始

　　这就是谜

　　我们为何不能逃脱

　　从这力量中

　　从我们的目的地中

　　We turn another key // But still we fail to see // Every move we make // Is a part // Of our destination

　　我们转动另一把钥匙

　　但我们始终无法看见

　　我们的每一个动作

　　只是一部分

　　我们目的地的一部分

　　While you're convinced that // You're the one who's in control

　　然而你确信的是

　　你是被控制的其中一个

　　Fate has predefined // If you will reach your goal // You're heading on a course that // You can't change at all

　　命运已被预定

　　如果你会达到你的目标

　　你会迎接一个历程

　　你根本无法改变

　　Go ahead and set your spirit free // Find your harmony and let it be // All emotions are unleashed // Inside your heart // Listen to your secret // Dreams inside

　　往前，让你的灵魂自由

　　找到你的和谐

　　所有感情都被释放

　　进入你的内心

　　倾听你的秘密

　　你内部的梦

　　Let your deepest senses // Be your guide // Trust your destiny: you're walking // Hand in hand // For there is no road // The road appears // Which ever way you go

　　让你最深的感觉

　　成为你的向导

　　相信你的命运：你在漫步

　　手牵手

　　这儿无路可走

　　道路出现了

　　你曾经走哪条路

　　Too many questions cry // Too many answers lie // You can't understand // That you're called // To your destination

　　太多的问题要哭诉

　　太多的答案是谎言

　　你不能明白

　　这是你呼唤的

　　去你的目的地

　　The power you set free // Can't break the mystery // You are not aware // What you choose // Is your destination

　　解放你的力量

　　不能打碎这个谜

　　你没有醒来

　　你选择了什么

　　是你的目的地

　　You always wonder what you'll be // And who you are // Secrets unexplained // Life seems so bizarre. Ah! // And every turn you // Make your fate // Calls from afar

　　你一直好奇你会成为什么

　　以及你是谁

　　无法解释的秘密

　　生活看起来如此奇异。啊哈！

　　你的每一次转变

　　都是注定的

　　从遥远而来的呼唤

　　All the times when you // Have doubts inside // That try stop you climbing higher // Disregard the whispers // In your mind // They're just lying

　　每一次你当你有内心的怀疑

　　然后停止往上爬

　　忽视你心中的低语

　　它们不过在撒谎

　　Information that unw nds // Take control of your blinded mind // Hypnotised & mesmerised // Leave the world behind

　　信息

　　从你盲目的脑中取得控制权

　　催眠和入迷

　　把世界抛在身后

　　Your life is banned by the screen // Demanded by the machine // Unaware of it's might // Visual animation: // A surrogate delight

　　你的人生被屏幕锁禁止

　　被机器所指挥

　　不知不觉它的力量

　　视觉生动：

　　一个替代的喜悦

　　Insane, in vain // Flipping like a pin-ball // In a crazy game // So blind, no mind // Stepping out of line // // The dreams you left a one // Have long ago turned to stone // 'Coz the idol you adore // Has no flesh nor bone

　　徒劳中的疯狂

　　像球般翻滚

　　在疯狂的游戏中

　　如此盲目，没有思想

　　走出线外

　　你留下的一个梦

　　如此之久，已变为了石头

　　因为你崇拜的偶像

　　既没有肉体也米有骨骼

　　Beware you prisoner in mind // Your ruler Creeps from behind // And you won't notice at all // His slow manipulation // At last'll make you fall

　　注意你的思想之囚

　　你身后的让人毛骨悚然的统治者

　　但你不会注意一切

　　他缓慢的操纵

　　最后会让你堕落

　　Insane, in vain // Flipping like a pin ball // In a crazy game // So blind, no mind // Tripping in the shadows // Stepping out of line

　　徒劳中的疯狂

　　像球般翻滚

　　在疯狂的游戏中

　　如此盲目，没有思想

　　走出线外

　　An inaudible sound // In the midst of the night // Breaks the silence of dreams

　　一个听不见的声音

　　在午夜时分

　　打破了梦的沉默

　　Anger and hatred // Against the oppressor // Are ruling your spirit // That's crying for absolution

　　愤怒与仇恨

　　反对压迫者

　　他们统治你的灵魂

　　这是宽恕的哭泣

　　Ready to break // Through the barricades // You slowly become // Like a renegade

　　准备好去打破

　　通过这些障碍

　　你缓慢的变为

　　就像一个叛徒

　　Consciousness grows // Like a great wheel on fire // Deep inside rebel minds // Denying all regulations

　　意识成长

　　就像火种的巨轮

　　内部深处的反叛思想

　　否定任何规定

　　Hovering over // The weeds of society

　　在上空盘旋

　　社会的野草

　　Over the ages the // Seed's been sown // How germinating // Rebellion's grown // Everywhere

　　许多年来

　　种子被撒播

　　如何发芽

　　叛乱成长

　　每一处

　　The silent majority runs amok // You suddenly feel //a A electric shock // In the air

　　沉默的大多数成为杀人狂

　　你突然感觉

　　一个令人震惊的振动

　　在空气中

　　Oceans of minds // Lost in the maze of our times // Now gather round // Ready to reunite // Reunite

　　思想之海

　　在我们的时代迷失在迷宫中

　　现在在周围聚集

　　准备去重聚

　　重聚

　　Unexpectedly // Growing steadily // In the shadows of secrecy // There's a power source // Emanating force // In a gale of resistance // All around

　　意外地

　　稳定生长

　　在隐秘的阴影中

　　有个力量之源

　　发出力量

　　在阻力的风中

　　到处都是

　　Now your blood boils inside // Feel your pulse running fast // There's no way to delay // The moment of resolution

　　现在你的血在内部沸腾

　　感觉你的脉搏快速跳动

　　没有办法去拖延了

　　这是下决心的时刻

　　Push aside all the fears // And ignore all the rules // We're approaching the start of // The countdown of revolution

　　推走所有的恐惧

　　忽视所有的规则

　　我们接近了开端

　　革命的倒计时

　　We are the future race // It's our rightful place // To make all the changes // Ee know to be due

　　我们是未来的种族

　　这是我们合法的地方

　　去进行所有的改变

　　我们知道这是我们应得的

　　Can you remember when // Your were much younger then // You looked at the world // Through your innocent eyes // And life was a game you played

　　你能想起

　　你那时是如此年轻吗

　　你看着这世界

　　通过你天真的眼睛

　　生活是你玩的游戏

　　Yes I remember well: // I was so bold and no, // Nobody's fool // But they corrected that // In the days I spent in school

　　是的我记得很清楚：

　　我是如此无畏

　　每人是傻瓜

　　但他们纠正了

　　在我在学校的时候

　　Look at the mess you made // We're in an awful state // It wasn't your right to // Destroy our world // A foolish and terrible crime

　　看看你制造的混乱

　　我们在一个糟糕的状态

　　你没有权利去破坏我们的世界

　　一个愚蠢而可怕的罪行

　　We're gonna take control // We're gonna change it all // We need no permission // To do what is right // The future is in our hands

　　我们取得了控制权

　　我们准备改变一切

　　我们不需要许可

　　才能去做对的事

　　未来在我们手中

　　The values you believe in // The dreams you're living for // Once more are shattered by thunder // Distorted pictures appear // Steered by an evil force // That's slowly dragging you under // A living nightmare wakes // You in the night // You feel the ground crumbling // Under your feet // You feel a cold sweat // Running down your spine // It leaves you searching // For a secret retreat

　　你信奉的价值观念

　　你活在其中的梦

　　再一次被雷声击碎

　　歪曲的图画呈现

　　被恶魔的力量操纵

　　缓缓把你拖到下面

　　一个活着的噩梦

　　你在夜晚中

　　你感到地面破裂

　　在你脚下

　　你感到冰冷的汗

　　滑下你的脊柱

　　它留下让你寻找

　　一个秘密的撤退

　　Each time you climb a mountain // You see the world below // It's chaos tears you asunder // You try to keep your balance // You try to stay in tune // It leaves you no time to wonder // Vibrating senses shaking you inside // A timeless moment spent // Recalling your dream

　　每一次你爬一座山

　　你看见世界在下面

　　它的混乱让你分裂

　　你试着去保持你的平衡

　　你试着去呆在和谐中

　　不容你有时间去惊奇

　　振动的感觉撼动你的内心

　　永恒的时刻花费在

　　回想你的梦上

　　Now your vision is clear // All your doubts dissappear // And you're asking yourself // Is this heaven or hell

　　现在你的视线清晰

　　你所有的怀疑消散了

　　接着你问张吉

　　这是天堂还是地狱

　　Like a storm in the night // All emotions alight // And you try to disguise // You feel the fire and ice

　　就像夜晚的风暴

　　所有情绪被点燃

　　你试着去伪装

　　你感到了火与冰

　　Reaching out for your aim // Yet a pawn in a game // While you try to rebel // Against heaven and hell

　　接触你的目标

　　然后在游戏中典当

　　当你试着去反叛

　　反对天堂和地狱

　　(all?)( in) the moments of strife // On the tight rope of life // And your spirit still cries // Torn between fire and ice

　　所有时刻的冲突

　　在绷紧的生活之绳上

　　你的灵魂始终哭泣

　　在火与冰中撕裂

　　In a labyrinth of nightmares // You run an endless race // Down a tunnel with no end // While you're running in the darkness // You discover a light // Shining so bright // Shining bright up ahead

　　在噩梦的迷宫中

　　你无尽的奔跑

　　走进一个无尽的隧道中

　　当你在黑暗中奔跑

　　你发现一道光

　　如此明亮

　　在前方闪烁

　　Wasted tears of sadness fall // On an acid ground // There's no vision left to realise // Self destruction all around

　　无用的悲伤之泪落下

　　落在酸性的土壤上

　　没什么景色让人去认识

　　到处都是自我毁灭

　　We ignored the danger // All warnings left unheard // To return it's too late // Bound to our fate // We feel like a flightless bird

　　我们忽视了危险

　　所有警告都未被倾听

　　转变它太迟了

　　我们的命运被束缚了

　　我们感到自己像不能飞的鸟

　　There's no hope, no future // All (our) (true) values slain // Meanless words to disperse our fear // Empty promises drown in pain

　　没有希望，没有未来

　　所有我们正确的价值观被杀死

　　无意义的词汇分散我们的恐惧

　　空虚的承诺淹没在痛苦中

　　All honest feeling // Are caught in chains // We believed all the lies // Now pay the price // Despair flowing through our reins

　　所有可靠的感觉

　　都被锁链锁住

　　我们相信所有的谎言

　　现在付出代价

　　绝望在我们体内流动

　　In a world of madness // Ruled by war and crime // Where violence cries // For more sacrifice // Quite at home in perverted rhymes

　　疯狂的世界

　　被战争和罪行统治

　　暴力叫喊着

　　要求更多的牺牲品

　　完全进入歪曲的地步

　　We pray for rescue // But all in vain // No tomorrow for change // For the future is now // As only little time remains // Vanity and pride // Brought blindness in strife // True values held in hide // Still burning inside // Captured in the claws of fear we enter // The eclipse of mankind

　　我们祈祷救援

　　但一切都是徒劳

　　没有明天去改变了

　　因为未来就是现在

　　只有一点点时间留给我们

　　虚荣和自豪

　　在冲突中带来无知

　　真实的价值被隐藏

　　依旧在内部燃烧

　　被恐惧之爪捕获

　　我们进入了人类的日蚀

　　A revolution from an angel // Whose voice stille echoesv in your mind // Brought you the message // Of a higher destination // That to fulfill you were assigned

　　一位天使的革命

　　谁的声音还在你脑中回响

　　带给你信息

　　来自更高的目的地

　　去实现你被分配的任务

　　A native maid of tender // Age and dedication // Born in a dark and restless age // You had no doubts but // Fears and asked the reasons why // But still you carried on

　　一个温柔的本地女仆

　　成熟而有奉献精神

　　在黑安和不安的年代出生

　　你没有怀疑

　　不过有些害怕，并问为何

　　问你为何还要继续

　　There will come the day of // Liberation and glory // And we'll be relieved from // All the torture and pain // After fighting war for // Values sacred and holy // In the history of mankind // Your name will remain

　　解放和荣耀之日将会到来

　　我们将会从所有折磨和痛苦中解脱

　　在为神圣的价值和荣耀的战斗之后

　　在人类的历史上

　　你的名字将会被铭记

　　Guided by your fearless force // They take up arms and heed your call // Now the propehsy comes true // The tyrant's slain in the name of god // In a rage of war // Out of the seeds of superstition // And guided by a devious plan // The tension grows as you // Approach the inquisition // For to your fate you must resign

　　为你无畏的力量所引导

　　他们拿起武器，听到你的召唤

　　现在可能性变为真实

　　暴君以上帝之名杀死

　　在暴怒的战争中

　　迷信的种子

　　被狡猾的计划引导

　　你紧张不安

　　接近宣判

　　你必须放弃你的命运

　　Your deeds of valour done // Your followers desert you // Before the jury now you stand // A final sacrifice on // Your celestial mission // Condemned to burn alive

　　你勇猛的事迹

　　你的跟随者遗弃了你

　　在你站在法庭上之前

　　最后的供奉开始了

　　你神圣的任务

　　被谴责去火焚

　　Jeanne Jeanne // Deny the voices in your mind // Jeanne Jeanne // There's stlll a chance to stay alive // Jeanne Jeanne // We pray for you, we know you're right // Jeanne Jeanne // Say, why go this far?

　　珍妮，珍妮

　　否认你脑中的声音

　　珍妮，珍妮

　　仍有个机会活着

　　珍妮，珍妮

　　我们为你祈祷，我们知道你是对的

　　珍妮，珍妮

　　说，为什么走的如此远？

　　Light, // You're gliding into light // With angels at your side // Embracing you so tight // To shelter you from pain // They sentenced you in vain // Your spirit will arise // To melt with heaven's light // Eternal and divine // Your sacrifice will shine // You left a warning sign // You martyr and you saint // You worded no complaint // As at the end you faint // To rise to heavens light

　　光，

　　你正被引向光

　　天使在你身旁

　　紧紧拥抱你

　　从痛苦中庇护你

　　他们的宣判是无用的

　　你的灵魂会飞升

　　被天堂之光融化

　　永恒而神圣

　　你的牺牲将会闪耀

　　你留下一个警告

　　你是烈士和圣徒