【访谈翻译】白井·出水老师所讲述的“约岛”诞生秘闻①

　　“约定的梦幻岛展” 原作·白井老师×作画·出水老师访谈，分为4个部分发布

　　原文链接：https://www.yomiuri.co.jp/culture/subcul/20201225-OYT1T50180/

　　纪念《周刊少年JUMP》上博得大人气的特色黑暗?幻想漫画《约定的梦幻岛》完结的“约定的梦幻岛展”在东京?港区的六本木hills展望台东京city view举办中。以此为契机，原作白井カイウ老师和作画出水ぽすか老师，接受了长时间的采访。《约岛》独创的世界观是如何诞生的呢？在所谓反抗残酷命运的“越狱儿童们”身上寄托了么想法？也满载了初次揭晓的秘闻。分4次发布。(记者?石田汗太)

　　——我非常喜欢在“约定的梦幻岛展”中展出的艾玛、雷、诺曼盖着被子玩游戏的画。这张画用作连载第172话的彩页，出水老师会场的牌子上留言说：“这是我想着‘这也许就是最后了’所画的记忆深刻的插画”

　　出水：是有意总结故事的画。因为连载也到最后了，所以我想画出以3人为主的画。虽然这不是修学旅行的夜晚，但我有意画出这是只属于孩子们的“秘密计划”的感觉。这也是我的画中经常出现的主题。

　　白井：出水老师的画，除了画本身的乐趣和精彩之外，其实还有很多小元素的乐趣。一个一个发现这里隐藏着这样的东西，很开心。虽然已经看过好几遍了，还是觉得很有趣。

　　——这幅画也是如此，出水老师描绘十分细致这点非常厉害。

　　出水：我想用一幅的画来概括到现在为止的故事，一边这样想着一边画，想画的东西越来越多。正因为是有厚度的故事才能有这样的描写。虽然这个游戏棋盘和实际的国际象棋不同，但是我想在棋盘上再现角色们去过的地方，所以在棋子上加入了很多主题。

　　——您自己的回忆中有这样的留宿场景吗？

　　出水：我想是比较少的。小时候的留宿体验是很愉快的，但这幅画是不是以那些回忆为基础的呢，我觉得有点不一样。“如果是这样就好了”这样憧憬的部分很大。

　　白井：我也没有像这幅画那样通宵玩游戏的回忆。我小时候喜欢去祖父母家住。亲戚很多，大家关系很好。像那样的回忆非常开心。

　　出水：虽然我平时也有凭兴趣画类似这样构图的画，但基本上角色都是一个人。一个人玩游戏啊看书啊。这些插图，或许是在自己经历的基础上画的，但应该使它们适用于《约岛》的世界，与白井老师的世界观磨合，作为描绘这3人“要是像这样就好啦”的关系性的结果，完成了这幅画。

　　——《约岛》的故事本身，有相当严肃而残酷之处，但也有很多有幸福感的插图。

　　白井：本来本篇里的场面已经很严肃了，如果连彩色扉页都很严肃，读起来就很费劲了。《周刊少年JUMP》是星期一发售的，在上学和上班的一周开始就是“100%绝望”，我觉得这会很痛苦。出水老师总是给我画出很多用于扉页的草图，而我这边，很多时候是故意选择给人幸福感觉的那些画。

　　出水：我虽然没有考虑得那么深，但是在绘制单行本封面等时，还是会考虑让读者更容易阅读。听说封面太黑的话，读者会很难读下去。所以，为了尽可能地让人产生亲切感，为了让读者与角色的视线相交，“如果是这样的世界观，我想试着读一读”我的目标是能让读者这样想。

　　——出水老师画中的“狭小的地方塞满了有趣东西的感觉”是从哪里来的呢?

　　出水：我原本就喜欢在小的空间里塞满细小的物品。但是，我认为这一系列的画，正是因为有了《约定的梦幻岛》的世界观才诞生的。艾玛、雷和诺曼都是天才儿童，所以我在想，如何用画来表现这三个人的头脑聪明呢？因此经常将书和图鉴等作为主题。我想如果没有白井老师创作的世界，我就不会画出这样的画。

　　——“在鬼的世界里孩子们成为食物”，这样的故事是如何诞生的呢?

　　白井：首先，我觉得我小时候读过或听过的格林童话和日本民间故事是基础。比如“山姥”、食人鬼的故事之类的。上幼儿园的时候做过噩梦。走进餐厅，想着要点什么菜，却发现周围的客人都是动物，其实自己是被吃的一方……。

　　——就像宫泽贤治的《要求多多的餐厅》一样。

　　白井：对对，在我读了它的那天晚上，我好像就做了这样的梦。之后，也喜欢（海外电视剧）《越狱》那样的越狱故事，但是它们的舞台总是监狱，我想看看小孩子越狱的故事，像这样，用我脑海里日积月累的各种各样的东西，完成了我最初带进JUMP的分镜稿。

　　——在2013年的冬天，白井先老师把300页的分镜稿带到了JUMP编辑部，是传说中的故事吧。之后，从重新修正连载用的分镜稿，到作画定为出水老师为止，听说非常辛苦。出水老师第一次读白井先老师分镜稿时，是怎样的感觉呢?

　　出水：吓了一跳啊……。当时的工作是以怪物插画和儿童漫画为主，所以没有画过悬疑这种的。刚开始翻了几页时就担心“能做到吗？”，不过毕竟第1话就“从天堂到地狱”吧。让我读到了第3话的分镜稿，我对后续在意得不得了，是前所未见的世界观。已经不是能不能画的问题了，是“如果让我画的话，一定要全力以赴！”的感觉。

　　——据说作画迟迟没有确定，故事的世界观过于黑暗也是原因之一，出水老师觉得如何呢？

　　出水：不，不如说这是我的喜好。绝望的场景让我欢欣雀跃。我在pixiv上发表的插画，大多是把我在日常生活中感受到的、有点讨厌的事情、痛苦的事情，落实到幻想中。把消极的心情升华为画。我甚至觉得白井老师是看穿了这一点，才跟我搭话的。

　　白井：我在创作漫画的时候，也不太会以幸福的体验为基础，很多时候都是把讨厌的、不甘心的、生气的事情一点点混在一起。我想把自己的黑暗部分投入创作中，让读者感到快乐。快乐的东西就保持快乐的样子，不用升华也行。但是，如果一直对自己抱有不愉快的心情，对自己的精神健康不利，而把它运用到作品中，就可以没有任何犹豫了。所以，漫画家还是把消极情绪投入创作比较好。这样不仅能创作出作品，也能过上健康的生活。

　　——在这一点上，二位有根本性的相似之处……。

　　出水：哈哈哈，这个我没想过，听你这么一说，可能确实是这样。白井老师在《约岛》中，把我的这一点引出来了。

　　（续）