23MTI考研上岸大连外国语大学经验贴

　　整体而言，大外MTI难度适中，并不会太难，因此大家根据学习计划来，正常按部就班备考，放平心态，勤加复习即可，备考期间不应给自己施加过大压力，不要焦虑，但也不可警惕放松，只要心中有梦想、坚持努力，就终究会实现！

　　本人为英语专业学生，大学期间就读于辽宁省会某普通工科院校，在同年二月末就决定要报名参加译国译民的MTI班课，主要是我认为早做准备的话，在初试时取得一个好成绩的几率比较高。

　　MTI择校时因大外以外语见长所以选择了大外。备考大外之前已经拿到了专四优秀，拿过一次省政府奖学金，本科期间参加过21世纪·可口可乐杯演讲比赛省赛，因此口语还算可以，这个在复试环节是个加分项。考过一次三笔但没有通过，算是个遗憾。建议大家本科期间可以多参加专业竞赛，同时也要做好catti备考，争取早日拿证。

　　成绩方面，初试总分394分，政治72，基英76，翻译128，百科118，初试排名较高，再加上大外笔译招生名额比较多，初试成绩出来之后就知道自己大概可以上岸。复试分数为90.2，初复试成绩总排名为专业第一，最终成功上岸。

　　01.基英

　　基英题型包括单选题（词汇+语法）、阅读题、15选10以及英语作文。整体而言难度适中，正常备考之后过院线不成问题，且还可以通过这个科目与其他考生拉开差距。

　　▲词汇和语法

　　强烈推荐的就是Cici老师的211班课，语法知识点讲得很细且十分透彻，我甚至在大外的语法题中看到了Cici老师在班课中讲到的题（不一模一样但大体相同）。

　　推荐书目：

　　推荐书籍为《专四语法1000题》，不过这本书的题量还是不够，建议将重点放在班课上的语法题和每周打卡材料上，将语法重点难点要认真记下来并且反复复习，同时做好错题笔记以防遗忘。

　　词汇方面求人不如求己，我在备考专四期间就已经背完了专四单词书，备考mti期间背完了专八词汇，若还学有余力，背一些雅思托福单词也未尝不可，毕竟词汇量还是越大越好。

　　▲阅读题方面

　　大外文章难度适中，文章也并没有很长，但考试时阅读速度不可太慢，备考期间保持阅读及做题习惯即可。

　　推荐书目：

　　推荐书籍为《专八阅读》。由于上考场之前我一直以为会考改错，因此并没有复习到15选10，但这题整体不难，与阅读较为相像，选词填空时应注意逻辑与行文，结合上下句通过推理判断得出答案。

　　▲写作题方面

　　·可以稍微在前期花点时间练练字，字体漂亮也不失为一个加分项。

　　·除此之外，一定要认真对待Cici老师留的写作作业，每一次都认真写，一开始写作时间稍微长一点不要紧，写作首先应该做的就是积累句型，拓宽思路，想出更多的素材，这方面需要自己努力，Cici老师在上课的时候也会为大家提供帮助。

　　·在备考后期更要养成勤写作的习惯，每周至少要练一篇作文。

　　总而言之，备考211这一科目时要紧跟班课脚步，上课期间全神贯注，课后积极反思，平时还要用好必读书目，认真刷题，这样复习上考场之后才能如鱼得水，拿下高分。

　　02.翻译

　　翻译题型包括15个英译汉词条、15个汉译英词条、一篇经济类英译汉，两篇汉译英（旅游类、地区介绍类）。

　　▲词条方面

　　前期要背诵黄皮书的词条，译国译民的班课群里每周也会发每周热词，也要适当背一下，最后的礼物尤其要背，就我的经验来讲，最后的礼物尤为关键，甚至可以看到一模一样的词条出现，背词条期间应当多写多记，及时复习。

　　▲篇章翻译方面

　　首先需要打好翻译基础，因此备考前期我把班课里提供的翻译录播课都刷了一遍，有了前期的基础才能做好翻译。

　　Jessica老师主讲的翻译题型较为全面，除了常见的政经类和社科类，散文类和较难的文学类都有涉及。虽然大外并不考察这散文和文学，但也十分建议大家认真对待这些不考的题型（万一院校突然换题型），写好每次作业，因为汉译英有些内容仍然与文化相关。

　　每次翻译作业要独立完成，仔细思考，建议大家平时练习时，尽可能一句话译出多种译文，来锻炼自己的译文思考能力。

　　同时，大家不要因为前期耗时长，译文质量低而烦恼，翻译水平的提升并非一日之功，应当时时刻刻努力，反复训练之后才有成效。

　　我每次月测357的分数都没有我最后考的高，因此平时分数不高也不必太担心。

　　备考期间推荐的书籍为：三笔教材，政府工作报告，译国译民班课平时发的外刊阅读材料（正好与英译汉题型相对应）以及《英译汉简明翻译教程》（作者为庄绎传，之前大外出过书上原题）。

　　译国译民的班课还包括月测，每次月测批改后的文件发下来之后我会在第一时间做复盘，另外每次直播课的作业也要认真对待，将自己的译文同参考译文做对比，总结不足之处，以便下次提高。具体示例如下：

　　03.百科

　　大外的百科题型分为三部分，包括25个词条、应用文写作、新闻评论。

　　▲名词解释

　　前期正常背诵黄皮书即可，后期最后的礼物相对重要一些。答案要有发散思维且具备一定逻辑，每个词不必写得太多，两三行就差不多了，写太多还会耽误时间，后面的题就不一定写的完了。大外的名词解释又红又专，有些词条甚至是政治课的内容，因此多关心时政、党政也很重要。

　　▲应用文写作

　　重在格式，要记住每种文体的格式，不能写错，写完之后应当同标准答案对照。应用文复习的黄金时间在考前一个月时，此时要动手写应用文，当然，平时的应用文写作作业也要用心完成。

　　应用文写作和英文写作一样，也需要同学们发散思维，Aaron老师的课上会提供很多广泛适用且写出来独具一格的素材，要及时上448网课，动笔记素材，去网上搜索并及时背诵，不要有写不够450字的情况出现。

　　▲大作文为时评作文

　　需要大家多关注评论文章及新闻媒体，推荐多读人民日报、求是、任仲平，多看看社会议题评论性文章积累好词好句以及素材，以备不时之需。

　　最后还要感谢译国译民体贴入微的班班以及幕后的批改老师，他们为整个MTI班课的顺利教学也做了很多。班班会在日常备考期间与我及时沟通，询问我的复习状态，总结我的月测表现，提醒必要注意事项，这个也是整个班课的我比较喜欢的一点。

　　落子无悔，我们下一站见！

　　【2023上岸加群】已考入的小伙伴请发送“姓名+已考入的学校和专业+23研究生“到学姐微信ygym1122，方便快速加研究生群继续学习，有翻译等相关兼职信息也会在群内发布。

　　【24考研学习群】联系微信ygym1122，备注姓名+考研学校和专业+2023年底考研，会邀请加入微信学习群，资料更丰富，更新更及时。

　　1.【专四专八历年真题】 2.【CATTI历年真题】 3.【MTI部分院校真题】

　　4.【20篇外刊精读资料】 5.【翻译必备电子资料包】 6.【免费CATTI机考模拟】