2016年考研英语，英语一 Text 2（第二部分），长难句解析

栏目：未来教育时间：2023-01-20

　　今日好心情壁纸#考研英语#

　　Hello! 欢迎大家来阅读今天的考研英语长难句解析，看完句子后一定要独立分析、拆分和翻译句子哦！请看：

　　1. 单词和短语

　　while conj. 虽然；当…的时候

　　Briton n. 英国人

　　rate sb/sth (as) sth v. 把…评价为/认为…

　　alongside prep. 沿着；在…旁边；与…一起

　　Shakespeare n. 莎士比亚

　　National Health Service (NHS) n. （英国）国民保健制度

　　proudest adj. 最骄傲的，最自豪的

　　*proud (of sb/sth) adj.自豪的；骄傲的

　　*pride n. 自豪；骄傲 v. 使得意，以...自豪

　　2.拆分句子

　　①标点符号：, . ! : — 等

　　②连接词：and, but, or, that, which......

　　a. 首先根据标点符号拆分，我们可以看到：

　　第一个“,”后是“Shakespeare and the National Health Service (NHS)”，一个名词和一个名词性词组用“and”连接了起来，而“,”前还是个名词性词组“the royal family”，故这三个构成平行结构，不可拆分。

　　第二个“,”前后都是完整的句子（含有自己的主语和谓语），故可以拆分。

　　#此时注意，句子的开头是“while”，它有两种意思“conj. 虽然；当…的时候”，此时第二个“,”前半句和后半句为转折关系，故此处“while”为“conj. 虽然”的意思，表示让步状语从句。

　　b. 根据标点符号拆分句子后，可以得到：

　　c. 然后进行连接词拆分句子：

　　在“polls show Britons rate…”中，出现了“主-谓-主-谓”的形式，因此，第二个“主-谓”应该是第一个的宾语从句，故此处可以拆分。

　　在“Britons rate… as…”中，“as”后是个“what”开头的从句，则此处为介宾语从句，可以拆分。

　　d. 经过以上两步拆分了句子，可以得到：

　　e. 句子拆分完成后，来看看整段话的组成和结构：

　　f. 最后，小伙伴们来对照一下这段话的翻译译文：

　　虽然民意调查显示：英国人把 “乡村"与王室、莎士比亚和国民保健制度（NHS）一起认为这是他们对自己国家最自豪的地方，但是这限制了政治上的支持（得到的政府支持有限）。

　　g. 总结：

　　1. 出现“主-谓-主-谓”的形式，为宾语从句，后者“主-谓”为前者的宾语成分。

　　2. "rate sb/sth (as) sth | ~ as sth 评估；评价；估价"

　　3. "proudest"是"proud"的最高级

　　感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！