铃芽户缔小说粗译 (第二章 第二节 )
(本文基于株式会社KADOKAW 8月初版的日文小说翻译,仅作翻译练习与交流之用 本文将于该小说中文发布时删除,如发生侵权,请联系作者)
——但是至少。在一开始的车站有记得买防晒霜就好了。我用充满愤恨的眼神盯着总算开始西沉的太阳。说实话我已经不知道今天后悔了多少次,总之今天肯定是被晒惨了。今天晚上必须要舒舒服服的泡个澡。但是话又说回来,今晚真的有泡澡的可能性吗。不如说,现在我连今天晚上该住哪儿都不知道。不会第一次来四国就要被迫野营吧。不会真要连续两天没澡洗了吧。
目前我们正行走在一段山路上,从路旁望下去可见一个巨大的蓄水池,望着深不见底的池子,我抱着绝望的心情猜想着今天晚上到底有没有机会泡澡,最差也让我冲个凉也好啊。
追着SNS上传的照片,我们今天上上下下不断转乘电车,追逐着代号大臣的白猫的足迹。但是我们前脚刚到达目击报告的现场,那只白猫在别处的照片就已经更新在SNS上了,就这样没完没了瞎跑了一天。
但是除此之外也没有别的线索,我们现在只得向着两个小时之前上传的照片所指向的地方进发着。
照片上大臣正在橘子田中不知摆弄着什么,配文仅仅写着“白猫酱来访我们的农园咯!#和大臣同行”。这段山路的尽头,应该就是那个农园了吧。而这山路一路上居然一家商店,甚至连便利店都没见着,所以我才会今天被晒了一路。
“......!”
从我们身后,摩托车声音传来。
“草太先生!”
我急忙向着走在前面几米的椅子喊道,快步赶到他的身边,从背后将他抱起。真险啊,就在我拿起椅子的瞬间,一辆电动车从我身边飞速驶过。
“......应该没被看到吧?”
“不用这么大惊小怪了啦”草太先生笑着说。
草太先生的危机感是不是太欠缺了,我心里吐槽着。被玩具总动员里面那样奇怪的人抓走了可怎么办啊。我可不想放着找猫的主线不做去做椅子夺环战的支线啊。但是抱着椅子其实意外的累,所以在没人的地方,还是得麻烦草太先生自己行动。
突然,坡上爆出噶铛声,之后什么东西零落的动静儿传来,紧接着尖锐的刹车声响起。
“惨了”微弱的女性声音飘到耳边。
“嗯?”我向着坡上望去。“......欸欸!?”
大量的橘子咕噜咕噜地从坡上滚下。我突然想起,刚才擦肩而过的电动车上,确实载着巨大的箱子。
“欸欸欸——!”
倾覆在整个道路上直逼而来的橘子浪潮。草太先生立刻从还在发呆着的我的怀中跳出。在我惊讶的目光中,椅子已经用腿勾住道路两侧田地边上挂着的防兽网,急速折返回来。
“铃芽小姐,抓住那边!”
“欸,啊,嗯!”
草太先生勾着网从我面前通过,最后我们在道路两侧成功张起了一张大网。还没等我们喘口气,橘子大军就蜂拥而至,在网上发出咚咚咚咚的声音。
“......骗人的吧!?”
向着声音望去,坡上带着头盔的女子一脸惊讶,呆呆地盯着我们。草太先生现在才想起来自己应该装一下,像是无机物一般,咕咚一声到了下去。好在,橘子并无大碍,在我们的努力下,全部收在了网里。
* ????????????* ???????????*
“由衷得感激不尽!谢谢!”
茶色短发的波波头,穿着红色校园运动服的女子握着我的手不住地摇晃着。我被她的反应吓到,只能尴尬的用笑容回复“不用不用......”
“你刚才,就像魔法师一样耶!到底是怎么做到哒?”
“啊......”椅子会动这事儿没被看见着实让我松了一口气,“就,身体瞬间就动起来了......?的感觉?”我暧昧的应付道。
“欸欸~,由衷得不得了啊!”
那充分装饰的圆圆眼睛中射出闪闪亮光,看起来她真的被感动的不轻。
“我是千果。高二生”她用手指指着自己说道。
“啊,我也是高二,我叫铃芽”
“嘿———,铃芽。这名字真可爱啊!”
呜哇,这人没有距离感的吗。但听说是同级生,我确实也从心中冒起了一阵亲近感。
“话说,铃芽是哪个学校——”直接叫名字啊。但是其实并没有什么讨厌的感觉。她上下打量着我接着说道“你不住在这附近吧?”
“啊,嗯——”
我也直接叫她名字吧。这么下定决心后,我把事情缘由(虽然隐藏了不少)都告诉了她。
“呃,找猫吗......还是从九州找到这边的!?”
千果一边看着手机上的农园的照片,一边发出惊讶的声音。现在我们正在路边的空地上排排坐着。原本周边四溢的蝉鸣,不经意间也已经被蜩声合唱所取代。道路下方,储水池的水面原本的青绿色也失了光彩,逐渐染上一分灰色深沉。
“这孩子,是铃芽养的猫吗?”千果将手机还给我后问道。
“呃,也不是啦......”
我支支吾吾的回答道。将从千果那里拿到的作为报答的橘子整个吞下。一阵令人惊异的甜味开始在口中回荡。干渴的喉咙久逢甘露,一阵甜美逐渐席卷旅途劳累的身体。下次我能一口气吃六个!比便利店卖的便宜橘子汁美味一千倍。
“这个,好吃到我都觉得能把晒痕变回去了!”
如此锐评道,千果开心的笑了起来。
“刚才真是抱歉啊。没想到道路居然参差起来了”
“参差?”
“嗯。轮胎一下子冲上台阶一样的地方,橡胶带直接被震动弹开了。明明昨天还没有这样的高低差来着——嘛,不过说到底还是我没把箱子固定好的错”
“真难顶......。你这是,打工?”
“不是,家里是做生意的,这批橘子已经没法直接对外销售了,所以拿去加工一下。所以尽管吃,好好把紫外线消除一下”
我们一同笑了起来。在橘子的甜美与千果清爽的笑声中,紧张的身体也得到了小小的
放松。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
“所以,铃芽现在就是要往那农园去咯?”
“欸,啊,嗯,对!”
稍显慌乱,我在手机上将照片再一次调出来。不好不好,一不注意就开始放学后闲聊了。我再次仔细看了看那张照片,再次确认了那照片上的风景后,抬起了头。
“千果,这张照片上照着的地方,我想应该在这——”
“在这附近”几个字被我硬生生地咽了回去。取而代之的是一声急促的气息从嗓子中迸发。
“你怎么了?铃芽?”
没法回话。千果用明显得不能再明显的惊异目光盯着我。但是我的眼睛就像是被缝在那东西上一样,完全没法移开。为什么,为什么会在这种地方。摩托车地轰鸣声不知什么时候戛然而止。在隔着储水池的远山上,乌鸦咿呀群聚。在那里,有什么东西像是利刃一般将乌鸦群左右分开,赤黑色的烟雾慢慢地从中升起。那闪烁着微光的东西——只有我们才能看得见的,那巨大的蚓。
“那,那个——”
将脚边的草太先生抱起,我颤抖着声音向千果说道。
“抱歉,我突然有急事!抱歉!”
“欸,欸欸?急事!?欸?”
抱着椅子,我如同反射一般拔腿而出。千果疑惑的声音在我身后响起,但是我连一点回头的余裕都没有,只得向着蚓所在的方向跑去。
“草太先生,蚓不管是哪里都能出来吗!?”
“这片土地的隐扉已经打开了!不尽快把门关上得话——”
地震还会发生吗?脚边恶寒汹涌,我像是为了踏破这不快一般,再次加快了速度。那粗长的蚓向着天空攀去。草太先生发出焦急的声音。
“这种距离用跑的根本赶不上!”
“怎么会......!”
“喂——,铃芽——!”
背后有声音响起,回头望去,千果的电动车正向着我这边,之后刺啦一声刹停在我的面前。“千果!”
“虽然我没搞明白状况,但是你很着急对吧?”千果认真的盯着我。
“上车!”
飞速向后流逝的木隙之间,蚓那闪烁着赤铜色光芒的身体隐约可见。不知何时太阳已经彻底西沉。了无人烟的山道上,电动车肆意飞驰着,我坐在后座上,紧紧得抱着千果的身体。日没薄暮,藤色渐浓,蚓扭动的身体就像是向在空中串流的不吉赤色夜光虫一般。
“真的是这边没错吗!?”
望向前路的千果,仿佛与风和引擎声比高般大叫着。
“前几年这前面发生过塌方,现在谁都不住哪儿了啊!”
“有废墟!?那就保持这个方向就好,拜托了!” 如此大叫回应后,我将头凑向草太先生。
“我说,不会又要引起地震了吧?”
“蚓向空中扩散的同时会吸收地气,增加自己的重量。当它向地上倾倒,地震就会发生。在这之前只要把门关上就能阻止。所以这次一定——!”
前车灯光陡然打在突然出现的巨大看板上,反射回来的亮光令人目眩。千果只得急忙刹车。看板上写着“由于塌方灾害原因,全面禁止通行”的文字 ,地上几桶油漆紧靠在一起。前方崩落的沙石将道路彻底堵死,电动车看来只能到此为止了。这附近飘着一股浓郁且香甜的糜烂气息。
“到这里就好啦!”
我跳下电动车,抱着椅子向着里面跑去。
“千果,真的太谢谢了!”
“欸,你说什么,铃芽?”
千果的喊叫声在我身后远去。快点,再快点,心催促着我,疯狂跳动。截断道路的渗出,漆黑的聚落的那边,蚓闪烁着赤黑色光芒的巨大身体清晰可见。我将脚从厚重的泥中拔出,踢开重重的烂泥向着前面跑去。
“——铃芽小姐,你也到这里就可以了!”
草太先生突然出声,从我怀中跳出,降落在地面上。像是脱缰的狗一般,飞速的离我远去。
“欸,草太先生,等等!”
“再往前走就太危险了!回到那个孩子的身边去吧!”
“草太先生!”
像是三足野兽一般的轮廓,瞬间就消失在了薄暮里瓦砾堆的阴影之中。骗人,草太先生!再度大喊也全无回应。
“——!”
身体此时像是才想起来一般开始剧烈喘气,我不得不在那里停了下来。肺部索求着空气,身体开始擅自大口吸气。于是周边那种甘甜糜烂的气体大量的被送进胸腔,引发激烈的咳嗽。我像是要忘记那甜腻的气味般,拼命的调整着气息。不去认知,不去感受。随着时间流逝,终于将胸中那浑浊的甜腻全部吐出。气息总算平稳下来,我一边特意浅浅地呼吸着一边开始向四周望去。掩埋在土砂中的屋顶与电线杆,像是黑色团块无序地散落在各处。在那更深处,向着天空却逐渐开始下落的赤色大河明明可见。脚边的地面上,仿佛有什么东西正开始向着那赤色一齐移动,令人毛骨悚然的地鸣持续不断。
——在这种地方,我独自在这里。为什么会只有我独自站在这里。还没结束,我如此想到。不知是谁造成的何种阴差阳错,就像是被延长播放的噩梦一样,无法抑制的不安与恐惧开始席卷全身。如同被遗弃了的孩子一般的感觉。倾覆在泥土中被埋没的房顶的轮廓,仍然在洪流中不可思议的屹立着的围墙,还有覆上黑暗已经什么东西都无法映照的窗玻璃中,我身陷囹圄。眼梢处囤积的泪滴突然决堤,蚓的赤色开始在泪光折射出的世界中渗透。回家去,他这么说过。回到那个孩子那里去,草太先生这么说过。
“......就算你让我回到千果那里”
我发出声音。
“就算你说回九州去,就算你说回家里去——”
如同催吐一般的甜腻气味,果然依旧萦绕在我的身边。但有什么东西在我的身体中已然成型。已经具体到无法忽视一般,一个异物明目张胆的出现在这里。从肋骨的内侧,一种俄然出现的愤怒般的情感胸汹涌而上。
为什么还这么说。都已经到这里了。事到如今。你让我怎么办。
“我这不是根本回不去了嘛!”
像是从全身使劲发出叫声,我狂奔而出。向着草太先生消失的黑暗,不顾一切的全力奔走。乐福鞋踏过泥土,踏破玻璃,踏碎未名的塑料。每踏出一步,恐惧和不安就会相应减弱。没错,就该向着这边,我这么想着。向着草太先生去往的方向跑的话,这种不安一定会消失的。如果我背向这个里离开,那么不安一定只会更甚。所以现在,我奔跑的方向,就是这边。
攀上昏暗坡道,视野一下开阔起来。重重叠叠蔓延开来的废弃房屋的前方,一座校庭突兀的出现在那里,而蚓正从那像是学校一般的建筑中喷涌而出。向着校园冲下坡道,穿过路边废弃的人家。不经意间校门已经近在咫尺。学校的右半部分已经彻底被旁边山地上滚落的沙石所埋没。我穿过校门,奔跑着进入学校内。阻止沙石洪流的土袋化为了一条沉寂的长龙,径直向着百米外的校舍延伸而去。
“......学校也变成隐扉了吗!?”
蚓化身为浊流从宽宽的学生入口喷射而出。在那光景的左下角,有着一个小小的身影。一张小小的儿童椅子正在拼命的推着向外大敞的铝门。
“草太先生!”
“——铃芽小姐!?”
就在头上不远,赤红色的浊流在流淌着。泥泞的地面正反射着那不详的光,映射出滑腻的阴影。
“钥匙......!”
他一边抵着门一边向我喊道。顺着草太先生的目光看去,在我和校舍门口之间的地方,在蚓发出的光亮的反射下,可以看见一点微弱的闪光。那是本应该垂在草太先生脖子上的那把古老钥匙。
我立刻反应过来向着那光亮跑去,右手将半埋在泥土中的钥匙勾出。顺势向着草太先生那里冲去。可是越往前去,脚底开始打滑,我一下失去了平衡,在地上翻滚起来。立刻起身,像是盖在草太先生身上一般,左手用力开始努力将门向回推去。
“铃芽小姐——你!”
草太先生一边用椅子的坐面推着门,一边抬起头向我嗔怒。
“不怕死的吗!?”
“不怕!”
草太先生被我意外之言惊得倒吸了一口气。但不管怎样,我就是不怕死。不如说从很久之前,就不再怕了。门在我左手的推压下不住得咔哒作响,一种让人反感的触感传来,就像是对面站着一个无法用语言沟通,只是胡搅蛮缠般和我们较劲的人一样。此时我的右手伸向地面,将钥匙混着泥土一同抓起。
“钥匙——”拼死压着门的的草太先生说道“钥匙被浊流冲走,到了我根本够不着的地方——你能来,真是帮大忙了——”
他大张着三条腿用力,我也将全身的力道注入左腕,一点一点,门开始被向回推去。蚓的势头逐渐减弱。差一点,还差一点。我一边用力压门,一边抬头向上望去。
“啊啊!”
蚓已经开始化形成赤铜色花朵,在空中肆意绽放。回望地上的校园,从地面中,无数的金色丝线生出,向着天上的蚓伸去。蚓在吸收地气。空中绽放的那一轮蚓之花,已经逐渐在体内积蓄了相当的分量,紧接着开始向着地面倾倒而下。
“铃芽小姐,你来锁门!”
在我身下,草太先生高声向我叫道。
“欸!?”
“没时间了。闭上眼睛,感受曾经在这里生活过的人们!”
“欸欸!?”
“这样钥匙孔就会打开了!”
“就算你这么说——”
向草太先生看去。草太先生只是牢牢地盯着门,“拜托了!”只有迫切的声音向我传来。
“我现在什么都做不了——这具身体的话,什么都做不到......!拜托了,闭上眼睛!”
那毅然决然的声音让我只得慌忙闭上眼睛。但是,之后该做什么?
感受曾经在这里的人们?所以说那种事到底要——。
“这里曾经的风景。这里曾经的人们。那种情感。去感受它,去倾听它—— !”
曾经在这里的景色——我的思维开始描绘。被群山包围的学校。太阳下光芒闪耀的校园。在玄关的两侧,和我的学校一样列装着整齐自来水龙头的饮水处。如今虽被埋没在泥土之中,但是在以前,这里站着的一定是身着运动服前来喝水的学生。千果。还是那爽朗的笑颜。水龙头中流出的水甜美冰凉,“好好的回复一下吧”传来的是与朋友们相互奏鸣的笑声。早上好。上学时肯定也是一副繁荣景象。早上好,早上好,早上好。声音此起彼伏。考试的疲乏,老师的风闻,向自己喜欢的人告白的计划,甚至连颜色都渐渐看得到了。按照学年区分出来的三种颜色的运动服。反射着朝日光芒的白色水手服。堆在膝盖之上的藏蓝色裙子。扣子敞开直到第二个为止的衬衫也令人晃目,还有那偷偷漂染出的五彩缤纷。
“——阴翳中的隐秘之神啊”
那首像歌曲一般的不可思议的节奏开始回响,草太先生口中吟唱起了什么。
“久远先祖的产土啊。您长久赠托的这山河,甚是受宠若惊,诚惶诚恐——”
“......!”
在我的右手之中,钥匙泛起温度,青色的光芒闪烁,接着一道青光从钥匙中射出,落在了铝门之上。就在按着铝门的我的左手的旁边,一个由光构成的钥匙孔逐渐形成。
“——就是现在!”
草太先生叫喊起来。像是被那声音推着一般,我将钥匙刺入那片光中。
“返还于您——!”
与草太先生的呼喊声一道,我反射般的转动起插入的钥匙。咔嚓声与被什么东西钳住的触感传来,嵌在铝制门扉中的玻璃一齐碎裂,如雨点般向着我们背后落下。——像是饱涨的泡沫碎裂般的声音响起,头上的蚓破散而开。像是厚重的雨云被一口气吹散了一般,周围的气压也随之走低。
那个瞬间之后,反射着复杂闪光的雨滴,像是淋浴一般唰的从我们头上落下,冲洗着这片废墟。
“哈,哈,哈......”
直接在泥地上一屁股坐下,我一边喘着气,一边向着空中望去。不知何时,已有几颗星星在微光闪烁。回过神来,夜虫的合唱也已经开始。夏草水润的味道在周边四溢。而那学校的门关,已经变回了它沉寂腐朽的废墟摸样。
哈哈,草太先生在我旁边喘着气。
“欸?”
“哈哈......哈哈哈哈!”
草太先生不知缘由的大笑起来。咔哒,转动身体,望向我。
“太好了,铃芽小姐。你阻止了地震!”
“呃......”
阻止了地震。我?
“真的吗......?”
一股暖流从腹部涌起,我的嘴角不由得展开笑意。
“......不敢相信!太好了,做到了,太好啦!”
草太先生也笑着。即便他的身体现在已经满是泥泞。我的衣服,不,一定连我的脸上也是一团糟吧。但如今,这看起来就像是某种证明,让浑身泥水也使人感到自豪,喜悦和快乐。
“我说,我们是不是很厉害?”
我将脸贴近草太先生,打趣着说道。我从背板上被挖出来的那两个代表着眼睛的小洞中,能看到草太先生的表情,那一定满面载着温柔笑容,我心中断言到。
“铃芽 好厉害——”
“诶”
幼童的声音突然插入进来。反射一般向着声音寻去。在稍远处校园的阴影中,出现了一个甚是显眼的白色轮廓。巨大浑圆的眼睛正看着这里。白猫一边写意的摆动着它的尾巴,一边张开了嘴。
“隐扉 还会再开哦”
“——要石!”
草太先生匆忙跳起——但,大臣的身影早已消失在了黑暗中。
“......是这家伙把门打开的?”
颤抖的喘息着,我不由得小声低语。草太先生则是久久凝望,隐去了猫的那片黑暗。
上一篇:原创陪丈夫北漂5年,生活清苦,酒后丈夫吐真言:后悔结婚,想前女友
下一篇:平行世界
最近更新影视资讯
- 韵府群玉
- 老年临终关怀护理集锦9篇
- 如何评价剧场版动画《和谐(harmony/ハーモニー)》原作:伊藤计划 ?
- 智人战胜尼人的决定性因素 是神灵崇拜与艺术品 在3万7千年前智人击败了远比自己强
- 沈阳参考消息(2017年1月11日)
- 密集架区密集架书库图书馆负一楼期刊阅览区中外文期刊图书馆一楼图书借阅区(A-H
- 费维光:脾胃病17方
- 土耳其身为伊斯兰国家,为什么允许“风俗产业”合法化?
- 高中教师教学反思
- 三观尽毁!90后公务员出轨50岁女上司,聊天言语暧昧,妻子怒举报
- 22应用心理学考研347 首师360有调剂院校吗?
- 铃木凉美女士,你仍期待同时收获怜爱与尊敬吗?
- 团建别墅 | 确认过眼神,是能疯一起的人!Boss,今年年会我们泡私家温
- 《归来》观后感
- 翻译伦理的重要性和译者荣辱观建设研究
- 高二语文期末考试测试题及答案
- 国医大师名单!在北京看中医该找谁,这下全知道!
- 这些年爱过的同人文(BG)
- 荷兰深陷风俗业?日本都要甘拜下风,为何能稳坐世界顶尖位置!
- 戴安娜25年前私密录像首次解密:自述性生活,全英国都被炸懵逼了
- 原创上官婉儿为什么必须死,她做的这件事太无耻,李隆基忍无可忍
- 「医药速读社」Paxlovid临床失败 礼来斥巨资引进Kv1.3抑制剂
- 她是韩国性感女神,靠出演“三级片”走红,今41岁韵味不减当年!
- 电影市场有望点燃 好莱坞大片排队上映
- 评荐《传染病(Contagion)》