为什么疫情时，意大利德国都在阳台高唱反法西斯神曲《啊！朋友再见》

　　

　　疫情封城，意大利的音乐家在社交网络上呼吁进行一场独特的快闪：请您带您的乐器在窗边或阳台弹奏歌唱。为抗疫一线的医护人员鼓掌，为彼此加油。

　　想想也是，把意大利人封印在家里，不搞点事，怎么对得起浪漫乐观到骨子里的天性。

　　

　　大妈拿的是锅盖吗？

　　

　　姐妹合奏

　　

　　帅哥弹唱！

　　

　　老年专业组！

　　

　　全家音乐会！

　　

　　深情高歌

　　

　　音符在内衣、床单中流淌

　　直到这位大哥吹响了萨克斯

　　熟悉的旋律让好奇君一下凌乱了！

　　“啊！朋友再见！啊，朋友再见！

　　如果我在战斗中牺牲，请把我埋在高高的山岗……”

　　这不是《啊！朋友再见》吗？

　　这不是 前南斯拉夫电影《桥》 的插曲吗？

　　这首游击队的战歌画风不应该是这样的吗？

　　

　　

　　

　　

　　无独有偶，3月17日，一群德国巴伐利亚地区的居民，也来到自家的阳台,齐唱这首神曲，鼓励意大利不要放弃,共同抗击疫情。

　　居民在视频中说的：“亲爱的意大利朋友们，我们决定加入到你们的合唱中，一同高唱你们的自由之歌。希望我们能通过这首歌曲，共同筑建抗击疫情的防线……”

　　

　　这让好多网友更加凌乱了。

　　一首中国人耳熟能详、前南斯拉夫反法西斯电影中的游击队之歌，怎么到了2020年，却被意大利人和德国人在阳台上唱的那么嗨皮！

　　Bella Ciao

　　其实，这首曲子原本就是一首意大利传统民歌（也有种小众说法是法国的），历史非常悠久，二战时被重新填词，曲名“Bella Ciao”。

　　这首歌曲二战时被意大利游击队广为传唱，成为反法西斯运动中最具代表性的歌曲。

　　

　　1944年，正在作战的意大利游击队。

　　“Bella”在意大利语中是“漂亮姑娘”的意思，“Ciao”意为“再见”，是那些意大利花男撩妹时最常用的一句，意思就是“再见！姑娘”。

　　

　　这些浪漫的意大利人，即使在炮火纷飞的反法西斯战场，心里依然不舍的还是美丽的姑娘。

　　有意思的是，二战时在各国士兵中广为流传的三大歌曲，《Bella Ciao》、《喀秋莎》、《莉莉玛莲》 都是唱给心爱的姑娘 。

　　

　　网上对二战期间意大利军队的印象，通常就是一个字“软”，有个笑话说，墨索里尼派两个意大利师打仗，希特勒还要派五个德国师来保护。

　　但这是要看对象的，这些唱着“Bella Ciao”的意大利游击队对付德军时，那是相当钢。

　　

　　墨索里尼

　　当年德国人为了对付意大利游击队，动用了15个师来镇压，却未能消灭他们。到1945年4月，意大利北部的德国军队趋于崩溃，游击队几乎控制了全部重要城市，墨索里尼也被游击队抓获处决，整个战争期间，约有2万多名意大利游击队员牺牲。

　　

　　二战意大利女游击战队员

　　我们是被电影带歪的……

　　

　　我们对这首反法西斯歌曲的了解，几乎都是从前南斯拉夫电影《桥》开始的，电影里的“Bella Ciao”翻译成了中文版的《啊！朋友再见》。

　　可以这么说，50后、60后、70后，几乎没有不知道的，这首歌最妙的就是：只要是演出，往往会变成大合唱。

　　

　　其实在原版《桥》中，插曲就是用意大利语演唱的！

　　电影中那个整天唱这首歌的游击队员“扎瓦多尼”，是位来自意大利爆破手，绰号就叫撒丁岛人！撒丁岛是意大利的。

　　

　　至今好奇君还能记得里面的台词！

　　好运气，班比诺。

　　好运气，扎瓦多尼。

　　

　　要怪就只能怪这位克尔瓦瓦茨先生，记住这个名字，克尔瓦瓦茨，我最喜欢的前南斯拉夫导演！

　　就是这位前南斯拉夫著名导演，偏偏爱上了一首意大利游击队歌曲，为了在他的电影《桥》里原封不动地用上，就在炸桥小分队中，特意设计了一位来南斯拉夫打游击的意大利反法西斯战士扎瓦多尼，然后迷惑了中国人半个多世纪！

　　

　　好奇君儿时的另一部神作《瓦尔特保卫沙拉热窝》，也是他导演的。

　　

　　这两部电影，还在中国捧红这位前南斯拉夫演员——韦利米尔·巴塔·日沃伊诺维奇。他在《瓦尔特保卫沙拉热窝》和《桥》中分别饰演“瓦尔特”和“老虎”，可以说很多人是先知道瓦尔特和老虎，后知道的南斯拉夫。

　　两部电影在上世纪七十年代引进到中国，成为一代中国人的集体记忆。

　　人们津津乐道于剧情的同时，亦能记诵大段大段的台词，学着吹口哨、口琴演绎电影中的歌曲《啊！朋友再见》。

　　

　　桥

　　扎瓦多尼：佛罗伦萨有很多漂亮姑娘和美丽的桥，对吧，同事？

　　工程师：我怎么和你是同事呢？

　　扎瓦多尼：对，咱们是同事，你建桥我炸桥，对不对？

　　工程师：哦，对对。

　　扎瓦多尼：你一共建里多少座桥啦？

　　工程师：三座。

　　扎瓦多尼：三座？我已经炸了五座了。

　　工程师：这么说起来，你比我本事大。

　　扎瓦多尼：哪里哪里，要炸断你建的那座桥是很不容易的。

　　工程师：你说什么？

　　好奇君：这对冤家一直在为炸不炸桥打嘴仗，但当看到扎瓦多尼牺牲后，工程师毅然按下了起爆器，与他亲手建的大桥及桥上的德军同归于尽了。

　　

　　瓦尔特保卫萨拉热窝

　　空气在颤抖，仿佛天空在燃烧。

　　好奇君：最诗意的游击队接头暗号，没有之一。

　　瓦尔特在哪？

　　他叫我带来个信。

　　什么信？

　　对你我都是最后一次！

　　

　　谢德抽枪射击，特务痉挛倒地。钟楼上的重机枪瞬间洒下一阵弹雨，老游击队员谢德在惊飞的白鸽中，走向他毕生追求的理想终点。

　　好奇君：全片最经典的段落。

　　作者|郑 勇