全中国最好的科幻小说?刘慈欣用《三体》征服日本!

栏目:娱乐资讯  时间:2020-03-03
手机版

  7月4日,《三体》日文版开售,一些书店很快就热销到售罄,

  销量位列日本亚马逊文艺作品榜单第一。

  为此,负责此次《三体》日文版发行的日本最大科幻出版社——早川书房,

  不得不赶紧在社交媒体上说明“正在抓紧第三次印刷,请读者们稍稍等待一下”。

  (荣登日本亚马逊文艺作品榜首)

  “惊天动地包罗人类历史万象的科幻”、

  “一旦开读就停不下,请快点翻译续集”、

  “无与伦比的想象力,真是了不起”

  ……

  早在此前试读会中,包括日本顶级游戏设计师小岛秀夫、东浩纪、入江悠等日本作家及编剧都给出极高评价,小说腰封上的写满了行业大咖的荐语。

  而除了这些知名度极高的日本文化人的热情推荐,

  出版社也非常努力地拉拢着科幻小说迷之外的普通读者。

  ▲「現代中国最大の衝撃作、ついに日本上陸」

  “中国当代文学最强震撼之作,终于登陆日本”

  ▲「中国で三部作累計2100万部突破」

  “三体系列三部累计销量在中国超过2100万”

  ▲「オバマ前大統領、フェイスブック創業者のマークザッカーバーグ、映画監督のジェームズキャメロンも絶賛」

  “美国前总统奥巴马、Facebook创始人马克·扎克伯格、电影导演詹姆斯-卡梅隆都赞不绝口”

  更是下了血本,在朝日新闻和日经新闻等全国报纸及杂志上做了大版面广告。

  因而,即使是在东野圭吾和伊坂幸太郎的新书发售;改编自池井户润小说的电视剧开播带动小说销量;芥川奖和直木奖的公布也吸引不少读者关注的情况下,《三体》如一匹黑马杀出了重围。

  虽然《三体》早就声名在外,但在日文版开售前,也有业内人士质疑“初版一万本是不是多了”。因为外国翻译文学(尤其还是中国小说)、科幻题材、精装硬底封面,这每一项在日本都属于比较小众的偏好。

  但打脸来得那么快。7月4日,《三体》系列第一部的日文版正式在日本开售。当天《三体》就拿下日本亚马逊文艺作品销量榜第一,初版一万本被一抢而空。

  有书店员在推特上笑称“今年书店员流行语大赏应该是:

  ‘对不起,《三体》已经卖完了。”

  而纽扣酱也翻译了一下日本读者在看完三体之后的感想,

  让我们看看大家都是怎么说的吧!

  可以看到三体在日本读者中的评价是很高的,

  很多人都说很早就开始期待了,读完也觉得名副其实~

  作为中国科幻的代表人物,刘慈欣的科幻可以说是脑洞大开。

  而刘慈欣的大名也俨然已经成为了中国科幻的代名词,

  在今年正月初一上映的《流浪地球》已经让国人震撼的一把,票房也达到了46.5亿。

  如果说《流浪地球》向我们展示了在重大的危机面前,人类既然无法反抗,那就带着地球一起走的思想。

  那么可以说,《三体》就是向我们展示了一个小小的水滴,是如何轻易毁灭人类的两千多艘战舰。

  不知道同学们有没有看过三体,但是纽扣酱可是看了好几遍~

  所以今天也想来和大家介绍一下这部科幻大作~

  三个质量相同或相近的物体,会在引力作用下进行着无规律、永不重复的复杂运动。

  《三体》那本书里,半人马座的三颗星,就是“三体运动”中的“三体”,三颗恒星的光和热蕴育了一种智慧生命。

  只是,太阳有3颗,是件麻烦事儿——有时太热,有时又太冷。

  那里的人把太阳正常的时期叫恒纪元,其他都是乱纪元。

  乱纪元时候,休眠;恒纪元的时候,才能繁衍生息,文明才能发展。

  经常地,当预言师拿出一份万年历,认为一段长期的恒纪元即将开始时,居民刚刚结束休眠,乱纪元却忽然出现,文明毁灭于大火或冰冻中。

  前191次被毁灭的文明都试图找到一份准确的万年历,直到第192次被毁灭的文明时,人们才终于明白了三体问题不可解,他们确定了自己的新目标:飞向宇宙,寻找新家园。之后,他们接到了一份来自地球的信息:“我的文明已无力解决自己的问题,需要你们的力量来介入”。

  但大刘这本《三体》,写的是3个太阳底下艰难生存的外星人吗?

  我觉得不是——那些外星人,其实从未出现在这本小说中,他们只是发了些能证明自己存在的信息到地球上。

  然后,作者就写了生活在外星人阴影下的人类。

  而纽扣酱非常欣赏刘慈欣的一点,就是他对于四维的描述。

  很多人说四维就是三维空间加上时间,但我却觉得这个说法有失偏颇。

  而刘慈欣对这种高纬度的描写却特别的吸引人,降维打击这种形容真的非常有趣!!

  下面摘抄一段原文:

  “有过亲身经历的人都一致同意,置身四维空间的感觉是不可能用语言来描述的,他们甚至断言,四维感觉是人类迄今为止所遇到的唯一一种绝对不可能用语言描述的事物。人们总是喜欢用这样一个类比:想象生活在三维空间中的一张二维平面画中的扁片人,不管这幅画多么丰富多彩,其中的二维人只能看到周围世界的侧面,在他们眼中,周围的人和事物都是一些长短不一的线段而已。只有当一个二维扁片人从画中飘出来,进人三维空间,再回头看那幅画,才能看到画的全貌。这个类比,其实也只是进一步描述了四维感觉的不可描述。首次从四维空间看三维世界的人,首先领悟到一点:以前身处三维世界时,他其实根本没看见过自己的世界,如果把三维世界也比做一张画,他看到的只是那张画与他的脸平面垂直放置时的样子,看到的只是画的侧而一条线;只有从四维看,画才对他平放了。他会这样描述:任何东西都不可能挡住它后面的东西,任何封闭体的内部也都是能看到的,这只是一个简单的规则,但如果觉世界真按这个规则呈现,在视觉上是极其震撼的。当所有的遮挡和封闭都不存在,一切都暴露在外时,目击者首先面对的是相当于三维世界中亿万倍的信息量,对于涌进视觉的海量信息,大脑一时无法把握。他们看到的是并例出无限细节的人体、可以看到所有的骨骼和内脏,可以看到骨骼里的骨髓,可以看到血液在心脏心室间的流动和瓣膜的开闭,与对方对视时,也可以清晰地看到眼球晶状体的结构.但“并列”这个词同样可能引起误解,人体各部分的物理位置并没有任何变化,皮肤仍然包裹着内脏和骨骼,每个人在三维世界中的熟悉形象还在,是细节的一部分,与其他无限的细节并列在一起。”

  还有一段形容宇宙的话,纽扣酱也记了很多年,

  可以说对宇宙的模糊概念也是来源于刘慈欣这个形容。

  原文如下:

  宇宙是一个高位截瘫的病人——因为光速,已知宇宙的尺度是一百六十亿光年,还在膨胀中,可光速却只有每秒三十万千米,慢得要命。这意味着,光永远不可能从宇宙的一端传到另一端。如果宇宙是一个人,就意味着他没有一个神经信号能够传遍全身,他的大脑不知道四肢的存在,四肢不知道大脑的存在,同时,每个肢体也不知道其他肢体的存在,这不是截瘫病人是什么?其实我有一个比这更糟的印象,宇宙只不过是一具膨胀中的死尸。

  介绍了这么多,不知道没有看过三体的同学是不是也开始感兴趣了?

  而通过在日本这次的大卖,也一定有更多人了解到了三体的魅力。

  而我们也热切期盼着像这样成功的文化输出能够再多一些~

  纽扣酱觉得三体确实是一部值得一看的作品!

  我们作为中文读者还是希望大家可以去看看原著哦~

  欢迎看过的小伙伴在下面留言评论!!

上一篇:育碧与孤岛惊魂的故事(下)
下一篇:《魔兽世界》文化之旅:来自深渊的黑暗与克苏鲁神话隐喻

最近更新娱乐资讯