《误杀》一部能拿出手的翻拍电影！两处改编比原版精彩

　　文章|卡夫

　　喜欢电影的影迷对翻拍电影都很熟悉。国内外都有很多翻拍经典电影的案例，比如《无间道》，被好莱坞买了版权，最后翻拍成《无间风云》，这部美版的《无间道》，制作班底很有实力，两位男主角是莱昂纳多和马特达蒙。导演是好莱坞大导演马丁斯科塞斯，他拍的《出租车司机》《纽约黑帮》等如雷贯耳。还有今年4月份国内上映的印度电影《调音师》，也是翻拍电影，这部悬疑电影翻拍之法国同名短片《调音师》。

　　我们大陆也翻拍过很多国外电影，可是很遗憾的是，因为各方面的原因，我们大陆翻拍成功的电影不多。很多国外的好电影故事拿过来以后，被我们拍的不伦不类。比如最知名就是《小小的愿望》，这部电影翻拍自韩国电影《伟大的愿望》，原版是一个性喜剧电影，很多包袱笑料都和性有关系。所以这部电影到我们这里很多包袱桥段都没法实现。

　　最后这部《小小的愿望》被删改的不疼不痒，最搞笑的删改，比如男女滚床单，电影台词变成身体接触，电影不可笑，可是这种用词很可笑。这部电影公映后，口碑票房双双败北。

　　除了《小小的愿望》，还有今年1月份公映的《大人物》，2017年上映的《破局》等都是翻拍的韩国电影，这些电影有一个共同特点，就是都没有达到原作的水平，在国内表现平平，本土化没有成功。这些年随着国内电影市场的发展，很多翻拍电影走向大荧幕，可是成功的案例很难出现。

　　不过小编看过点映场的《误杀》以后，觉得国产电影终于有一部能拿出手的翻拍电影了。这部《误杀》翻拍自印度电影《误杀之瞒天记》，其实这个误杀的故事已经被翻拍过多次。

　　包括印度的这版《误杀之瞒天记》也是翻拍自印度的一部电影《较量》，之所以这部电影被一而再再而三的翻拍，是因为这个误杀的故事实在精彩，稍作修改就能引人入胜。这次国产本土化的《误杀》拍得非常之优秀。

　　这一次改编很鸡贼，故事发生在一个虚构的国家，虽然一张口“刷我滴卡”很容易看出来，这是泰国，可是为了不必要的麻烦，电影中还是隐去了泰国，是一个虚构的赛国，剧中的城市也是虚构的。这故事发生在中国？不要想多了，这种故事不能发生在中国。想象《小小愿望》最后被删改的样子！

　　这部电影最值得肯定的是剧本完成度极高，小编个人觉得比印度三哥版的还要饱满丰富，这个剧本是国产电影的骄傲。这是一部需要二刷三刷才能看完整的电影，电影中很多细节，前后的呼应，剧情逻辑，非常之妙哉，需要反复观摩才能发现隐藏的暗线。

　　这部国产的《误杀》很多细节故事情节和原版不一样，有两处大的方面的改编，小编个人觉得改得极好。

　　其一，就是富二代被母女联合误杀的桥段，在印度版的故事中，女而和富二代撕打，把富二代误杀，印度版里富二代直接被打死，被母女埋在了院子里。我们国产版本改成了，母女二人和富二代撕打过程中，女儿一锄头把富二代打晕，母女两人以为富二代挂了，就把富二代和早前去世的一位老人埋在了一个棺材里。通过后来开棺镜头明确交代，刚开始富二代没有挂，因为棺材盖上有一片血印，这是后来醒来后的废材在棺材里挣扎的痕迹。

　　这个改编好在哪？这样改编以后，故事比原版更加丰富深刻，耐人寻味，给人很多想象思考空间。男主回来以后，通过一再询问，打斗过程没有流血，而且男主经常看泰拳看电影，他其实已经知道，富二代只是被打晕。

　　他知道富二代会醒过来，还能支撑一段时间不死，可是最后他没有营救。富二代到底怎么死的，电影中没有交代，很大的可能是自生自灭，在棺材里被闷挂，或者是男主第二次转移废材的时候，另有隐情。这就是改编的绝妙之处。

　　其二，就是开棺以后，原版的故事里，开棺以后，没有发现富二代的。然后男主的邻居朋友愤怒了，现场一片混乱，然后被记者拍到，对女局长造成了负面影响，后来革职查办失去权势。

　　国产版的《误杀》里，把这样的结局改得更丰富。开棺以后，没有富二代，而是一只死羊（之前小警察开枪打死的），这个暗喻很明显，替罪羊。看到没有富家儿子，男主的邻居朋友们愤怒了，觉得警察局长仗势欺人，所以带领乡亲们开始打警察，推翻警车，然后整个城市陷入混乱。

　　这里有一个重要的改编，就是女警察局长的老公是一个议员，正在参加竞选，这件事发生以后，不仅仅女局长失去了权力，也给老公的仕途带来巨大打击，参加竞选的老公，被竞选对手抓住把柄，在选举中落败。之前有一个镜头，就是男主在被抓的时候，安排朋友给另外一个竞选人打电话。说明受害的男主知道运用政治打击局长一家。这个改编让整个故事上了一个层次，暗喻阶层之间的隔阂，讽刺政治暗黑的斗争，虽然是轻描淡写，但是让这个故事比原版更加深刻。

　　这部《误杀》明天才正式上映，小编估计圣诞之前，这部电影会小小的爆发一下，希望这部给国产翻拍电影争面子的电影，在票房上取得好成绩。